Terms for subject Medical containing una

Spanish	German
abceso de un sistema excretor	Ausscheidungs-Abszeß
acción resultante de una descarga afectiva	Affekthandlung
aceptabilidad de un alimento	Nahrungsmittelakzeptanz
activación de un amino-ácido	Aminosäureaktivierung
administracion alternada de un placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
admisión en una institución	Anstaltsunterbringung
adulto con un equilibrio en nitrógeno	Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz
afinidad por un complemento heterólogo	Heterokomplementophilie
alcohol un tercio de Ranvier	Drittelalkohol
alimentación por medio de una sonda	Schlauchernährung
altura de un sonido	Tonhöhe
ampolla producida por un agente vesicante	Kantharidenblase
ampolla producida por un agente vesicante	Cantharidenblase
amputación de un pie	Fußamputation
amputado de un brazo	Ohnarmer
anestesia de un plexo nervioso	Plexusanästhesie
aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
aplanamiento de una herida	Flachlegen einer Wunde
aplicación de una cura	Diamotose
aplicación de una fΘrula ureteral	Harnleiterschienung
aplicación de una lámina de amalgama	Folienbelag
aplicación de una sábana mojada entre las piernas	Durchzug
arco vertebral arco de una vértebra	Wirbelbogen (arcus vertebrae)
aro para la cadera de un corsé	Hüftbügel
aspiración de un cuerpo extraño	Fremdkörperaspiration
atrofia de las uñas	Nagelschwund
atrofia de las uñas	Nagelatrophie
barniz para el fondo de una cavidad	Kavitätenlack
bicicleta de una sola rueda	Fahrrad mit einem Rad
bicicleta fija de una sola rueda	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad
borde de distensión de una lesión por proyectil	Dehnungssaum
bordes de una herida	Wundrand
bordes del lecho de la uña	Crista matricis unguis
capa basal de la uña	Basalplatte des Nagels (stratum germinativum unguis)
capa basal de la uña	Stratum germinativum unguis (stratum germinativum unguis)
capa córnea de la uña	Hornschicht des Nagels (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
capa córnea de la uña	Stratum corneum unguis (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
catéter introducido en una fístula artificial	Fistelkatheter
cavidad de un absceso	Abszesshoehle
cavidad residual de un absceso de pulmón	Gitterlunge
caída de las uñas	Nagelabfall
cicatrización de una herida	Henosis (henosis)
cierre de un circuito eléctrico	Stromschluss
cierre de una fístula	Fistelverschluss,Fistelplastik
citología de un frotis	Ausstrichzytologie
clonación de un ser humano	Klonieren von einem Mensch
coeficiente de eficiencia de una proteína	Eiweißwertigkeit
condiciones de admisión de una prueba	Zulassung zum Beweis
constituyente principal de un medicamento	Hauptbestandteil
contención de una fractura	Frakturfixation
contusión de una arteria	Contusio arteriae
corrección de un único diente	Einzelzahnbewegung
cubrir una herida	eine Wunde bedecken
cuerpo de la uña	Nagelplatte
cuerpo de la uña	Corpus unguis
cuerpo de una falange	Corpus phalangis
cuerpo de una glándula sudorípara	Corpus glandulae sudoriferae
cultivo de un órgano	Organkultur
cultivo en un estado semisincrónico	Kultur in semisynchronen Zustand
cápsula de un órgano	Organkapsel
cómputo químico de una proteína	limitierende Aminosäure
deficiencia de un producto	Produktmangel
degeneración de las uñas	Onychexallaxis
demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
detener una hemorragia	Blutung stillen
determinación de una lente	Brillenglasbestimmung
diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío	vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
dictamen de un médico experto	Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen
digestibilidad de una proteína	Verwertbarkeit
dirección de síntesis de una macromolécula	Syntheserichtung eines Makromoleküls
disposición a una eclampsia	Eklampsismus
dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
distopia de un ángulo palpebral	Dystopia canthorum (dystopia canthi medialis lateroversa)
diáfasis de un metacarpiano	Corpus ossis metacarpalis
diáfasis de un metatarsiano	Corpus ossis metatarsalis (corpus ossis metatarsalis)
dolor después de una extracción dental	Dolores post extractionem
dosis de tolerancia de un órgano	Organtoleranzdosis
el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
elaboración de un movimiento	Bewegungsentwurf
elemento de un puente	Brueckenglied
elementos de un sincitio	Synzytiumzellen
embolia de un cuerpo extraño	Fremdkörperembolie
eminencia de un hueso	Tuberculum osseum
en un cornete nasal	intrakonchal (intraconchalis)
en un cornete nasal	intraconchalis
en un tiempo	einzeitig
enclavijamiento de una fractura	Knochennagelung
enclavijamiento de una fractura	Nagelung
enclavijamiento de una fractura	Nagelfixation
enclavijamiento de una fractura	Verschraubung
enclavijamiento de una fractura	Frakturnagelung
enfermo en espera de un órgano de trasplante	Patient,der vor einer Organtransplantation steht
enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie
engrosamiento de las uñas	Nagelverdickung
enriquecimiento de un alimento	Lebensmittelanreicherung
enriquecimiento de un alimento	Anreicherung
ensayo de reproducción en una generación	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
epidemia limitada a un inmueble	Epoekie
epidemia limitada a un inmueble	Epoikie
epidemia limitada a un inmueble	Epioezie
espasmo de un abertura	Kardiospasmus
espasmo de un abertura	Sphinkterspasmus
espasmo de un esfínter	Kardiospasmus
espasmo de un esfínter	Sphinkterspasmus
especificidad de un órgano	Organspezifität
espectro de infección de un germen	Infektionsspektrum
esquema de distribución de un medicamento	Verteilungsschema eines Arzneimittels
estadio de la maduración que permite una vida autónoma	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
estenosis de una arteria renal	Nierenarterienstenose
estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco	Fischmaulstenose
estimulación de un reflejo	Reflexausloesung
estiramiento de un nervio	Neurotonie
estiramiento de un nervio	Nervendehnung
estudio efectuado sobre un lado del sujeto	Halbseit-Untersuchung
estímulo por descarga de un condensador	Kondensatorreiz
examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo	chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit
exclusión de un ansa delgada	Ileumausschaltung
expresión de una proteína clonada	Herstellung eines geklonten Proteins
extendido sobre una lámina	Blutausstrich
eyaculación recogida en un condón	Kondomejakulat
falta de un eslabón	Excalatio
fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
fiabilidad de un instrumento	Zuverlässigkeit eines Tests
fibrosis de un órgano	Organfibrose
fiebre de un día	Ephemera (febricula)
fiebre de un día	Eintagsfieber (febricula)
fijación de una prótesis dental	Protheseneinbettung
formación de un cointegrado	Cointegrat-Bildung
formación de un tumor	Tumorbildung
formación de un tumor	Geschwulstentwicklung
formación de una caverna	Kavernisierung
formación de una reacción	Reaktionsbildung
formación patológica de un reborde óseo	pathologische lippenförmige Knochenwucherung
fracción unida de una muestra	gebundener Anteil einer Probe
fractura de un instrumento	Instrumentenfraktur
fractura de una apófisis espinosa	Dornfortsatzfraktur
frecuencia de una tendencia	Häufigkeit von Lumbalgien
fístula de un órgano	Organfistel
gancho de un brazo	I-Klammer
gestación en el cuerno de un útero bicorne	Graviditas cornualis (graviditas cornualis)
grasa de un órgano	Zellfett
grasa de un órgano	Organfett
guante médico para un solo uso	medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch
habituación a una droga	Gewöhnung
habituación a una droga	Verlust eines bedingten Reflexes
habituación a una droga	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte
habituación a una droga	Anpassung
hematoma producido por el impacto de un proyectil	Prellschuss
hembra portadora de un gen letal	ein Letalgen tragendes Weibchen
hepatocitos recién disociados en un medio apropiado	frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium
hilio de un ganglio linfático	Hilus lymphonodi
hilio de un ganglio linfático	Hilus nodi lymphatici
hilio de un ganglio linfático	Hilus lymphoglandulae
hipertrofia de las uñas	Nagelhypertrophie
hipertrofia de las uñas	Onychauxis
hipertrofia de las uñas	Nagelwucherung
iguala con un médico de cabecera	Hausarztvertrag
imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta	Imago
implante artificial de una sola raíz	Einwurzelimplantat
imponer un criterio eugénico	eugenische Zwang
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	Impression
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	Impressio
incapacidad surgida en el desempeño de una función pública	Dienstbeschaedigung
incisión de una cápsula	Kapsulotomie
inclinación de una gráfica	Neigung einer Kurve
inflado de pulmones con un fijador	Instillierung der Lungen mit Fixierlösung
ingreso en un hospital	Krankenhausaufnahme
Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
inmunidad incompleta de una población	Immunitätslücke
inmunización inadecuada de una población	Impflücke
inmunogenicidad de un antígeno	immunisierendes Antigen
inmunogenicidad de un antígeno	Vakzin-Antigen
inseminación artificial a partir de un donante	künstliche Befruchtung durch einen Spender
intercambio de genes entre dos cromosomas homólogos de un hibrido	Genaustausch
interposición de un segmento de colón	Dickdarmzwischenschaltung
inyección retrógrada de un medio de contraste	retrograde Kontrastmittelinjektion
inóculo procedente de un efluente secundario	Inokulum aus Kläranlagenablauf
la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
lecho de la uña	Hyponychium (lectulum unguis)
lecho de la uña	Nagelmatrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lecho de la uña	Nagelboden
lecho de la uña	Nagelbett (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lesión debida a un engrasador	Unfall durch Spritzerverletzung
lesión provocada por un medio de contraste	Kontrastmittelschaden
limpieza de una herida	Durchschneidung
limpieza de una herida	Wundauffrischung
limpieza de una herida	Débridement
limpieza de una herida	Wundtoilette
luz de un conducto	lichte Weite
matriz de la uña	Nagelmatrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
matriz de la uña	Nagelbett (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
medicina en una compañía de navegación	Reedereiarzt
mitad de un riñón doble	Halbniere
mortalidad de una enfermedad	Sterblichkeits-Rate
mutación en un punto específico	ortspezifische Mutation
mutación en un punto específico	ortsspezifische Mutation
método de separación por medio de una sal	Aussalzungsverfahren
músculo de un órgano hueco	Hohlmuskel
nacido con una cofia	mit der Glückshaube geboren
neurosis de un órgano	Organneurose
no comunicación de una enfermedad	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
notificación de una averia	Fehlermeldung
número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril	Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
orificio de salida de un proyectil	Ausschuß
pared de un absceso	Abszesswand
pared de un absceso	Abszessmembran
parte del segmento final de una glándula secretora	Hauptstück
partición por igual de un medicamento	Dividiermethode
parálisis de un plexo	Plexuslähmung
perforación de un absceso	Abszessperforation
personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial	Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht
pionefrosis sobre un riñón malformado	Hemipyonephrose
plicadura de la granular de un folículo	Granulosafaltung
polimorfismo de una secuencia	Sequenzpolymorphismus
potencia de un gen	Potenz eines Gens
predisposición de un órgano	Organdisposition
preparación que recibe un código antes del recuento	vor der Zählung kodierter Objektträger
presentación de una mano	Handvorliegen
proceso digitiforme de una leucoplastia cervical	Fingerlike processus
producto de un solo uso	Einmalprodukt
prolapso de una extremidad	Extremitaetenvorfall
propiedades farmacologicas de una sustancia	pharmakologische Eigenschaften
protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación	Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung
prueba de alergia a una prótesis	Prothesentest
prueba de la uña del pulgar	Daumennagelprobe
pulsación de un tumor	Expansivpuls
pérdida de autonomía de una persona anciana	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen
pérdida de un reflejo condicional	Verlust eines bedingten Reflexes
pérdida de un reflejo condicional	Gewöhnung
pérdida de un reflejo condicional	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte
pérdida de un reflejo condicional	Anpassung
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	Bureau Barrière Thomas-Syndrom
radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit
ratón con un gen desactivado	Knockout-Maus
raíz de la uña	Radix unguis
raíz de la uña	Nagelbett (radix unguis)
raíz de la uña	Nagelwurzel (radix unguis)
reblandecimiento de la uña	Nagelerweichung (mollities unguium)
reconocimiento del origen profesional de una enfermedad	Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
reconocimiento oficial de un especialista	Facharztanerkennung
reducción de un bloqueo auriculoventricular	Deblockierung
reducción de una triple terapia	Reduzierung einer Tritherapie
reducir una fractura	einen Bruch richten
reeducación funcional en un entorno marítimo	Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt
registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
repetición de una prescripción	Iteratur
resección de una raíz dentai	Zahnwurzelresektion
residuo de un aminoácido	frei vorkommende Aminosäure
respuesta a una dosis dada	Reaktion auf eine Dosis
respuesta a una dosis dada	Dosis-Wirkungsbeziehung
retención de una prótesis dental parcial de Gilmore	Gilmore Reiter
rodeado por un halo	haloniert
ropa blanca de un solo uso	Einwegwäsche
ropa blanca de un solo uso	Einmalwäsche
rotación de un colgajo	Umklappung eines Lappens
ruptura de un vaso	Angiorhexis
sección de un órgano	Organschnitt
secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
signo de la uña	Hobelspanphänomen
simulación de una enfermedad	Pathomimie
sistema enzimático con una renovación muy rápida	Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung
someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	mit strömendem Wasserdampf behandeln
substancia extraña causante de una reacción focal	Herdstoff
suspensión de una actividad	Stillstand
suspensión de una actividad	Arrest
sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz
tamponamiento de una caverna	Kavernentamponade
tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta	Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent
taponamiento con una bolsa de gasa	Beuteltamponade
terapia de diagnóstico sobre un embrión	diagnostische Behandlung an einem Embryo
terapia hidroeléctrica de un electrodo	Einzellenbad
test del dibujo de un hombre de Goodenough	Mensch-Zeichentest
test del dibujo de un hombre de Goodenough	Zeichne-einen-Menschen-Test
test del dibujo de un hombre de Goodenough	Draw-a-man-Test
tipo de estímulos resultandos de una situación particular	Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht
tipo de respuesta a un estímulo brusco	Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus
tomar una observación clínica	Krankenbeobachtung aufnehmen
tomografía computarizada por emisión de un solo fotón	Single-Photon-Emissionscomputertomographie
transplante de un órgano	Organtransplantation
tratamiento en una sola toma	Einmaldosis
tratamiento por un especialista del Seguro	D-Arzt-Verfahren
tratamiento por un especialista del Seguro	Durchgangsarztverfahren
tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas	Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer
trayecto de una herida de proyectil	Durchschuss
trituradora equipada con un disco	Zerkleinerungsgerät mit Scheibe
título de un suero inmunizante	Impftiter
uso preferente de una de las manos	Händigkeit
utilización de una substancia tampón	Abpufferung
utilización neta de una proteína	Nettoproteinverwertung
uña carenacea	Kielnagel
uña carenacea	Heller-Krankheit
uña de Digby	Digby Nagel
uña en quilla	Kielnagel
uña encarnada	eingewachsener Nagel
uña encarnada	Incarnatio
uña encarnada	Nageleinwachsen
uña encarnada	Nageleinwachsun
uña encarnada	Nageleinwachsung (unguis incarnatus)
uña encarnada	ein gewachsener Nagel
uña encorvada	Hackennagel
uña esmerilada	Glanznagel
uña hipocrática	Hippokratesnage
uña psoriásica	psoriatischer Krümelnagel
uña rayada	gefurchter Nagel
uña trilaminar	Dreilamellennagel
vaina de un cilindroeje	Mauthnersche Scheide
vaina de un cilindroeje	Axilemma
vaina fibrosa de un tendón	fibröse Sehnenscheide
validez de un juicio	Treffsicherheit
valor neto de las proteínas de una dieta	biologische Wertigkeit eines Proteins
vidrio de una capa	Glas aus einfachen Schalen
vuelta de una espirai	Windung
vuelta de una espirai	Wirbel
área presuntiva de un órgano	präsumptiver Organbezirk
índice de reproducción de una generación	Gruppenfortpflanzungsziffer
índice de reproducción de una generación	Generationsreproduktionsziffer
índice de reproducción de una generación	Generationsfortpflanzungsziffer