Terms for subject Medical containing una

Spanish	English
abceso de un sistema excretor	excretory abscess
acción resultante de una descarga afectiva	action resulting from affective discharge
aceptabilidad de un alimento	food acceptability
activación de un amino-ácido	amino acid activation
administracion alternada de un placebo	crossover administration of placebo
admisión en una institución	institutionalization
adulto con un equilibrio en nitrógeno	adult in nitrogen balance
afinidad por un complemento heterólogo	heterocomplementophilia
alcohol un tercio de Ranvier	Ranvier one-third alcohol
alimentación por medio de una sonda	tube feeding
altura de un sonido	pitch of sound
ampolla producida por un agente vesicante	blister
amputación de un pie	foot amputation
amputado de un brazo	armless person
amputado de un brazo	arm amputee
anestesia de un plexo nervioso	plexus anaesthesia
aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad	appliance for supporting or holding organs following an illness
aparición de un nuevo antígeno	antigen gain
aplanamiento de una herida	saucerization
aplicación de una cura	diamotosis
aplicación de una fΘrula ureteral	ureteral splinting
aplicación de una lámina de amalgama	foil coating
aplicación de una sábana mojada entre las piernas	draw sheet method
aro para la cadera de un corsé	hip ring
aspiración de un cuerpo extraño	foreign body aspiration
atrofia de las uñas	onychatrophy
atrofia de las uñas	onychatrophia
barniz para el fondo de una cavidad	cavity lining varnish
bicicleta de una sola rueda	one-wheeled bicycle
bicicleta fija de una sola rueda	stationary one-wheeled cycle
borde de distensión de una lesión por proyectil	distension edge of a bullet injury
bordes de una herida	wound lip
bordes del lecho de la uña	ridges of nail bed
brote de una enfermedad	outbreak of disease
capa basal de la uña	zona germinativa of nail (stratum germinativum unguis)
capa córnea de la uña	horny zone of nail (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
catéter introducido en una fístula artificial	fistula catheter
cavidad de un absceso	abscess cavity
cavidad residual de un absceso de pulmón	lattice lung
cavidad residual de un absceso de pulmón	lattice lung Sauerbruch
caída de las uñas	piptonychia
cicatrización de una herida	henosis
cierre de un circuito eléctrico	make
cierre de una fístula	closure of a fistula
citología de un frotis	smear cytology
clonación de un ser humano	cloning of a human being
coeficiente de eficiencia de una proteína	protein efficiency ratio
constituyente principal de un medicamento	main constituent
contención de una fractura	fracture fixation
contusión de una arteria	contusion of an artery
corrección de un único diente	single-tooth regulate
cubrir una herida	to cover a sore
cuerpo de la uña	nail plate
cuerpo de la uña	hard plate of the nail
cuerpo de la uña	body of nail
cuerpo de una falange	shaft of phalanx of a toe
cuerpo de una falange	shaft of phalanx of a finger
cuerpo de una falange	shaft of phalanx
cuerpo de una glándula sudorípara	body of sweat gland
cultivo de un órgano	organ culture
cultivo en un estado semisincrónico	culture in a semisynchronous condition
cápsula de un órgano	organ capsule
cómputo químico de una proteína	chemical score
deficiencia de un producto	device deficiency
degeneración de las uñas	onychexallaxis
demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN	to prove their family relationship through a DNA test
derecho para la presentación de un expediente	fee due on lodging file
detener una hemorragia	to stop bleeding
determinación de una lente	determination of spectacle-lens
diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío	preclinical diagnosis of a disease of late onset
dictamen de un médico experto	expert medical advice
digestibilidad de una proteína	digestibility of a protein
dirección de síntesis de una macromolécula	synthesis direction
dirección de síntesis de una macromolécula	direction of macromolecule synthesis
disposición a una eclampsia	disposition for eclampsia
dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo	inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow
distopia de un ángulo palpebral	dystopia of canthi (dystopia canthi medialis lateroversa)
diáfasis de un metacarpiano	shaft of metacarpal bone
diáfasis de un metatarsiano	shaft of metatarsal bone (corpus ossis metatarsalis)
dolor después de una extracción dental	post-extractional tooth-ache
dosis de tolerancia de un órgano	organ tolerance dose
dosis superficial recibida por un paciente de tamaño medio	entrance surface dose for standard-sized patient
déficit de un factor de coagulación	congenital coagulation factor deficiency
déficit de un factor de coagulación	congenital clotting factor deficiency
efecto medio de un alelo	average allele effect
el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
elaboración de un movimiento	pattern of movements
elaboración de un movimiento	motor pattern
elemento de un puente	bridge member
elementos de un sincitio	syncytial cells
embolia de un cuerpo extraño	foreign body embolism
eminencia de un hueso	bone tubercle
eminencia de un hueso	rounded eminence of the bone
en un cornete nasal	intraconchal (intraconchalis)
en un tiempo	one-staged
enclavijamiento de una fractura	marrow nailing
enclavijamiento de una fractura	screwing
enclavijamiento de una fractura	osteosynthesis with bone nails
enclavijamiento de una fractura	medullary nailing
enclavijamiento de una fractura	fracture nailing
enfermedad que conlleva una incapacidad crónica	chronically debilitating disease
enfermo en espera de un órgano de trasplante	patient awaiting an organ transplant
enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	patient with disease patterns of varying aetiology
engrosamiento de las uñas	scabrities unguium
enriquecimiento de un alimento	fortification of food
ensayo de reproducción en una generación	one-generation reproduction test
epidemia limitada a un inmueble	epoikic epidemic
especificidad de un órgano	organ specificity
esquema de distribución de un medicamento	distribution pattern of a drug
estadio de la maduración que permite una vida autónoma	stage of maturity permitting autonomous life
estenosis de una arteria renal	renal artery stenosis
estenosis en forma de hendidura de un orificio cardíaco	slit-like stenosis of a cardiac ostium
esterilidad micótica de una vacuna	mycotic sterility of a vaccine
estimulación de un reflejo	triggering of a reflex
estimulación de un reflejo	elicitation of a reflex
estiramiento de un nervio	neurotony
estiramiento de un nervio	neurotension
estiramiento de un nervio	neurectasis
estiramiento de un nervio	nerve stretching
estiramiento de un nervio	neurotonia
estudio efectuado sobre un lado del sujeto	intra subject half-side study
estímulo por descarga de un condensador	condenser stimulus
examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo	chemical and bacteriological analysis of body fluids
exclusión de un ansa delgada	small ansa exclusion
expresión de una proteína clonada	expression of a cloned protein
extendido sobre una lámina	fixed blood film
eyaculación recogida en un condón	seminal fluid collected in a condom
falta de un eslabón	excalation
fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal	fertilization of a human egg with animal sperm
fiabilidad de un instrumento	accuracy of the test
fibrosis de un órgano	organ fibrosis
fiebre de un día	ephemeral fever (febricula)
fijación de una prótesis dental	imbedding of artificial denture
formación de un cointegrado	co-integration
formación de un tumor	oncogenesis
formación de una caverna	cavernization
formación de una reacción	reaction formation
formación patológica de un reborde óseo	lipping
fracción unida de una muestra	bound fraction of a sample
fractura de un instrumento	fracture of instruments
fractura de una apófisis espinosa	fracture of spinous process
frecuencia de una tendencia	strain frequency
fístula de un órgano	organ fistula
gancho de un brazo	I-clasp
grasa de un órgano	organ fat
guante médico para un solo uso	medical glove for single use
guante médico para un solo uso	medical disposable glove
habituación a una droga	negative adaptation
habituación a una droga	gradual adaptation
habituación a una droga	acquired tolerance
habituación a una droga	habituation
hematoma producido por el impacto de un proyectil	ricochet wound
hembra portadora de un gen letal	female carrying a lethal gene
hepatocitos recién disociados en un medio apropiado	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium
hilio de un ganglio linfático	hilum of lymph gland
hipertrofia de las uñas	onychauxis
iguala con un médico de cabecera	family doctor contract
imago.Fantasía o recuerdo infantil de una persona amada,que persiste en la edad adulta	imago
implante artificial de una sola raíz	artificial root
imponer un criterio eugénico	compulsory eugenic objective
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	impression
incapacidad surgida en el desempeño de una función pública	injury occurred during official service
incapacidad surgida en el desempeño de una función pública	disability occurred during official service
incidencia de una enfermedad en adultos	disease prevalence in adults
incidencia de una enfermedad en adultos	disease incidence in adults
incidencia de una enfermedad en adultos	adult morbidity
incisión de una cápsula	capsulotomy
inclinación de una gráfica	slant
inflado de pulmones con un fijador	inflation of lungs with a fixative
Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas"	Popular initiative "for a reasonable drug policy"
inmunidad incompleta de una población	incomplete immunity of a population
inmunización inadecuada de una población	inadequate immunization of a population
inmunogenicidad de un antígeno	vaccinating antigen
inseminación artificial a partir de un donante	artificial insemination by a donor
interposición de un segmento de colón	intercommunication of large intestine
invasión de un órgano	tumour invasion of an organ
invasión de un órgano	tumor invasion of an organ
inyección retrógrada de un medio de contraste	retrograde contrast-medium injection
inóculo procedente de un efluente secundario	inoculum from secondary effluent
la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date
lecho de la uña	nail matrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lecho de la uña	nail bed (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lecho de la uña	hyponychium (lectulum unguis)
lecho de la uña	keratogenous membrane (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
lesión debida a un engrasador	grease gun injury
lesión debida a un engrasador	grease gun finger
lesión provocada por un medio de contraste	injury caused by contrast medium
limpieza de una herida	"épluchage"
limpieza de una herida	wound excision
limpieza de una herida	débridement
luz de un conducto	lumen (channel of a tube)
matriz de la uña	nail bed (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
matriz de la uña	nail matrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
matriz de la uña	keratogenous membrane (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
medicina en una compañía de navegación	medical officer in a shipping company
mitad de un riñón doble	half of a double kidney
mortalidad de una enfermedad	case fatality rate
mortalidad de una enfermedad	fatality rate
mortalidad de una enfermedad	lethality rate
mutación en un punto específico	site specific mutation
método de separación por medio de una sal	method of separating by salt
músculo de un órgano hueco	hollow muscle
nacido con una cofia	born with a caul
neurosis de un órgano	organ neurosis
no comunicación de una enfermedad	failure to notify illness
notificación de una averia	failure message
número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
orificio de salida de un proyectil	exit of gunshot wound
pared de un absceso	wall of an abscess
parte del segmento final de una glándula secretora	main part of nephron
parte del segmento final de una glándula secretora	main secreting portion of gland
partición por igual de un medicamento	apportion of drug
parálisis de un plexo	plexus paralysis
perforación de un absceso	perforation of abscess
personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial	persons with delinquent and sociopathic tendencies
pionefrosis sobre un riñón malformado	hemipyonephrosis
plicadura de la granular de un folículo	plication of granular layer of ovary
polimorfismo de una secuencia	sequence polymorphism
potencia de un gen	potency of a gene
predisposición de un órgano	predisposition of an organ
preparación que recibe un código antes del recuento	slide coded before counting
presentación de una mano	hand presentation
prevalencia de una enfermedad en adultos	disease incidence in adults
prevalencia de una enfermedad en adultos	disease prevalence in adults
prevalencia de una enfermedad en adultos	adult morbidity
producto de un solo uso	single-use device
prolapso de una extremidad	extremity prolapse
propiedades farmacologicas de una sustancia	pharmacological properties of a substance
propiedades farmacologicas de una sustancia	pharmacological characteristics of a substance
protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación	ear protection with intercom equipment
prueba de alergia a una prótesis	denture test
prueba de la uña del pulgar	thumb-nail test
pulsación de un tumor	tumour pulsation
pérdida de autonomía de una persona anciana	older person's loss of autonomy
pérdida de un reflejo condicional	negative adaptation
pérdida de un reflejo condicional	acquired tolerance
pérdida de un reflejo condicional	gradual adaptation
pérdida de un reflejo condicional	habituation
queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	palmoplantar diffuse keratosis with watch-glass nails and osteohypertrophy
radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto	radioactivity of short-period elements
ratón con un gen desactivado	knockout mouse
raíz de la uña	onychorrhiza (radix unguis)
raíz de la uña	nail root (radix unguis)
raíz de la uña	root of the nail
reconocimiento del origen profesional de una enfermedad	recognition of disease as an occupational disease
reconocimiento oficial de un especialista	official approval as a specialist
recuperación de un marcador	marker rescue
reducción de un bloqueo auriculoventricular	deblockage
reducción de una triple terapia	reduction of a triple combination therapy
reducir una fractura	to set a fracture
reeducación funcional en un entorno marítimo	medical rehabilitation in seawater
registrado bajo la plena jurisdicción de un Estado miembro	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
registro de un medicamento	registration of a drug
repetición de una prescripción	repetition of medical prescription
repetición de una prescripción	renewal of medical prescription
resección de una raíz dentai	root amputation
residuo de un aminoácido	amino acid residue
respuesta a una dosis dada	dose response
retención de una prótesis dental parcial de Gilmore	Gilmore partial denture-retention
rodeado por un halo	surrounded by a halo
ropa blanca de un solo uso	single-use linen
rotación de un colgajo	subvolution
ruptura de un vaso	angiorrhexis
sección de un órgano	organ section
secuencia de bases en el ADN que codifica una proteína	DNA sequence which codes for one protein
signo de la uña	shaving phenomenon
simulación de una enfermedad	pathomimicry
simulación de una enfermedad	pathomimesis
sistema enzimático con una renovación muy rápida	enzymatic system with a very rapid turnover
someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	to treat with a stream current
sometido a una degradación metabólica	subject to metabolic breakdown
substancia extraña causante de una reacción focal	foreign matter causing focal reactions
suspensión de una actividad	standstill
sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico	test substance emulsifiable in organic solvents
síntoma de una carencia bioquímica	biochemical evidence of deficiency
tamponamiento de una caverna	cavity tamponade
tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta	net dietary protein calories per cent
taponamiento con una bolsa de gasa	bag tamponade
terapia de diagnóstico sobre un embrión	diagnostic therapy on an embryo
terapia hidroeléctrica de un electrodo	hydro-electric mono-electrode therapy
test del dibujo de un hombre de Goodenough	draw-a-man test
tipo de estímulos resultandos de una situación particular	stimulus pattern
tipo de respuesta a un estímulo brusco	startle pattern
tomar una observación clínica	case taking
tomografía computarizada por emisión de un solo fotón	single photon emission computed tomography
transplante de un órgano	organ transplantation
tratamiento en una sola toma	one-dose treatment
tratamiento por un especialista del Seguro	treatment by specialist of insurance association
tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas	heat treatment using a flame gun
trayecto de una herida de proyectil	tunnel bullet wound
trituradora equipada con un disco	mincer fitted with a disc
título de un suero inmunizante	immune serum titre
uso preferente de una de las manos	handedness
utilización de una substancia tampón	buffering
utilización neta de una proteína	net protein utilization
uña carenacea	kell-shaped nails
uña carenacea	Heller's disease
uña de Digby	Digby nail
uña en quilla	keel-shaped nail
uña encarnada	incarnation
uña encarnada	onychocryptosis
uña encarnada	onyxis
uña encarnada	ingrowing nail
uña encorvada	parrot beak nail
uña esmerilada	glossy nail
uña hipocrática	turtleback nail
uña psoriásica	psoriatic nail
uña rayada	reedy nail
uña trilaminar	trilamellar nail
vaina de un cilindroeje	axolemma
vaina de un cilindroeje	Mauthner's sheath
vaina de un cilindroeje	axiolemma
vaina de un cilindroeje	axilemma
vaina fibrosa de un tendón	epitenon
validez de un juicio	soundness
valor neto de las proteínas de una dieta	net dietary protein value
vector de detección de un promotor	promoter screening vector
vidrio de una capa	single shell artificial eye
vuelta de una espirai	whorl
área presuntiva de un órgano	presumptive organ region
índice de reproducción de una generación	cohort reproduction rate