| German | English |
| Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| Arbeitsgruppe " Dokumentation über die Grundausbildung der Aerzte " | Working Party on Documentation on Basic Medical Training |
| Aufnahme über den Verdauungstrakt | uptake from gastro-intestinal tract |
| Aufnahme über die Haut | percutaneous absorption |
| Aufnahme über die Haut | cutaneous absorption |
| Aufnahme über die Haut | skin absorption |
| Aufnahme über die Haut | dermal absorption |
| Ausscheiden über Leber und Galle | hepato-biliary excretion |
| Bericht über Nebenwirkungen | adverse reactions report |
| Bericht über Nebenwirkungen | adverse reaction report |
| Breite über den Gehoergaengen | bi-auricular breadth |
| Breite über den Gehoergaengen | biauricular width |
| Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants |
| Chloridausscheidung über den Darm | intestinal secretion of chloride |
| Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | EU Database on Clinical Trials |
| Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | European Clinical Trials Database |
| Echönzephalographie über die Fontanelle | transfontanellar echography |
| Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs | European network of health data on drug abuse |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin |
| Flugbahn über Grund | pattern |
| Hintergrunddaten über Auszuchtstämme | background data on outbred strains |
| Information über Verzerrungen | information bias |
| Inionhöhe über dem Boden | inion height above floor |
| Inionhöhe über der Sitzfläche | inion height above sitting level |
| internationaler Kodex über Substitutionserzeugnisse für Muttermilch | international code on breastmilk substitutes |
| Karte über Gesundheitseinrichtungen | health card |
| klagen über | to complain of |
| Kontrolle der Artikulationsbewegungen über das Buchstabieren mit den Fingern | feedback in fingerspelling |
| Kopfbreite über dem Tragus | bi-auricular breadth |
| Langzeitstudie über die Entwicklung | longitudinal study on development |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR |
| maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität | forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity |
| Mindestvorschriften über Gesundheit und Sicherheit | minimum health and safety requirements |
| Natriumausscheidung über den Urin | urinary sodium loss |
| Ort der Ausscheidung über die Niere | renal elimination site |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm | program trial |
| Regelung über Programmverträge | system of public programme contracts |
| Richtlinienvorschlag über Hebammen | proposal for directive concerning midwives |
| Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostate ultrasound |
| Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostatic ultrasound |
| Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostatic ultrasonography |
| Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich | suprapubic prostate ultrasonography |
| Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr | study of graded uptakes |
| Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften | knowledge, attitudes, practice survey |
| Survey über Gesundheitswissen,Einstellungen und Handlungsbereitschaften | KAP survey |
| systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | operational research |
| Theorie über das egoistische Gen | selfish DNA theory |
| Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| Versuch über die Bioverfügbarkeit | bioavailability test |
| vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit | subject to the provisions relating to Public health |
| Wahrnehmung über die Sinne | sensory perception |
| Wassergehalt über dem EWG-Höchstwert | water content exceeds EEC limit |
| Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus | non-ocular topical effect |
| Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über psychopharmakologische Forschungen | WHO Scientific Group on Research in Psychopharmacology |
| ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit | disease notification form |
| Über-Ich | super-ego |
| Über-lch | super-ego |
| Übereinkommen über psychotrope Stoffe | Convention on Psychotropic Substances |
| Überwachungsbericht über ein Arzneimittel | drug-monitoring report |
