| English | Russian |
| A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
| Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial | исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом (t-pacient.ru vdengin) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial | Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| archiving of clinical trial data | архивирование данных клинического исследования (испытания Andy) |
| arm of a trial | ветвь исследования (Helga Tarasova) |
| audit of trial | аудит клинического исследования (Andy) |
| biomedical research and drug trials | биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| blind trial and error | слепой метод проб и ошибок (and reinforcement; и подкреплений) |
| blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| blinded endpoint trial | исследование со слепой оценкой конечных результатов (Александр Стерляжников) |
| blinded endpoint trial | исследование с маскированием конечного состояния индикаторов (Александр Стерляжников) |
| blinded endpoint trial | исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов (Александр Стерляжников) |
| blinded endpoint trial | исследование с маскированием конечных результатов (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| bridging trial | связующее клиническое исследование (amatsyuk) |
| Cardiovascular Outcome Trial | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| cardiovascular outcomes trial | исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов (WiseSnake) |
| Central Register of Clinical Trials | центральный реестр клинических исследований (Анна Ф) |
| CHANCE Clopidogrel in High-Risk Patients With Acute Nondisabling Cerebrovascular Events trial | Исследование применения клопидогреля пациентами с риском острого цереброваскулярного осложнения, не приводящего к потере трудоспособности (iwona) |
| Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness | Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств (amatsyuk) |
| clinical drug trial | также клиническое исследование лекарственного препарата (Nyufi) |
| clinical drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата |
| clinical placebo-controlled drug trial | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо |
| Clinical Study/Trial Agreement | договор о проведении клинического исследования (Nyufi) |
| clinical trial | клиническое исследование (AD) |
| clinical trial | клиническое испытание |
| Clinical Trial Budget | Бюджет клинического испытания (Andy) |
| Clinical Trial Centre | Клиническая база проведения испытания (Andy) |
| Clinical Trial Certificate | сертификат на клинические испытания |
| Clinical Trial Facilities | Возможности клинической базы (Andy) |
| Clinical Trial Payments | Выплаты за клиническое испытание (Andy) |
| clinical trial performance studies | клинические испытания по оценке эффективности (olga don) |
| clinical trial programme | программа клинических исследований (Ektra) |
| Clinical Trial Protocol | протокол клинического исследования (Nyufi) |
| Clinical Trial Report | Отчёт о клиническом испытании (CTR Andy) |
| clinical trial results | результаты клинических испытаний (bigmaxus) |
| clinical trial site | место проведения клинического исследования (Andy) |
| Clinical Trial Status Report | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания (Andy) |
| clinical trial termination | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| Clinical Trial Variables | Переменные клинического испытания (Andy) |
| clinical trials | клинические исследования (Ker-online) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими иследованиями (bigmaxus) |
| Clinical Trials Management Systems | системы управления клиническими испытаниями (bigmaxus) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований (CENTRAL ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний (ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований (или Кохрановский kat_j) |
| Coding of Clinical Trial Data | Кодирование данных клинического испытания (Andy) |
| community trial | региональное испытание (Helga Tarasova) |
| community-based clinical trial | клинические испытания по территориальному принципу (Andy) |
| comparative clinical trial | сравнительное клиническое исследование (Lviv_linguist) |
| comparative trial | сравнительное испытание |
| Comparing Trials | Сравнительные исследования (gaseda) |
| conceptual trial and error | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предшествующем опыте) |
| conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| conducting of the trial | проведение исследования (WiseSnake) |
| controlled clinical drug trial | клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата |
| controlled clinical trial | клиническое исследование в контролируемых условиях |
| controlled clinical trial | клиническое исследование по определённой программе |
| controlled trial | контролируемое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое испытание (Andrei Sedliarou) |
| controlled trial | контролируемое исследование (Andrei Sedliarou) |
| crossover randomised trial | перекрёстное рандомизированное испытание (доказательная медицина harser) |
| cross-sectional trial | поперечное исследование (Dimpassy) |
| cross-sectional trial | одномоментное исследование (Dimpassy) |
| Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование по контролю диабета и его осложнений (США – Канада, 1982 – 1993 гг. neuromuscular.ru ННатальЯ) |
| Diabetes Control and Complication Trial | Исследование контроля диабета и проявлений осложнений (ННатальЯ) |
| dose-ranging trial | исследование с диапазоном доз (amatsyuk) |
| double blind trial | двойное слепое исследование (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| double masked clinical trial | двойное слепое клиническое исследование (twinkie) |
| double-blind trial | двойное слепое исследование (bigmaxus) |
| double-crossover trial | двойное перекрёстное исследование (слепое) |
| drug trial | испытание лекарственного препарата |
| Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| EC Guidelines for clinical trials | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС (Andy) |
| endpoint driven trial | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата (Игорь_2006) |
| estrogen trial | эстрогенная проба (tahana) |
| factorial trial | исследование влияния различных факторов (Dimpassy) |
| factorial trial | факториальное исследование (Dimpassy) |
| fair-to-poor trial | сомнительное невысокого качества, ненадёжное исследование (Andy) |
| FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial | исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения (iwona) |
| Feasibility Trial | Исследование применимости (Andy) |
| field trial | испытание в условиях практической работы |
| Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| for clinical trial use only | только для клинических испытаний |
| for the second phase of the trials | на втором этапе испытаний |
| Fracture Intervention Trial | исследование терапии переломов (MichaelBurov) |
| Fracture Intervention Trial | исследование FIT (MichaelBurov) |
| GP Trial | Исследование в общей врачебной практике (Andy) |
| have been evaluated in clinical trials | пройти клинические исследования (Alex_Odeychuk) |
| head-to-head trial | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| Hospital Trial | Исследование в клинике (Andy) |
| human trials | клинические испытания на людях (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times: In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. Alex_Odeychuk) |
| incomplete cross-over trial | неполностью перекрёстное исследование (WiseSnake) |
| Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| Interim clinical trial study report | Промежуточный отчёт о клиническом испытании (исследовании; Отчёт о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных. Andy) |
| International Clinical Trials in Radiation Oncology | Международные клинические испытания по радиационной онкологии |
| International Clinical Trials Registry Platform | Международная платформа для регистрации клинических испытаний (vitatel) |
| International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| Intervention Trial | исследование с вмешательством (medspecial.ru Anisha) |
| Intervention Trial | интервенционное исследование (albukerque) |
| investigator-initiated clinical trials | клинические исследования, инициированные исследователем (Gellka) |
| Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial | Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Labelling of clinical trial material | Маркировка материалов для клинического исследования (Andy) |
| landmark trial | знаковое исследование (olga don) |
| large simple trial | крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных (Dimpassy) |
| large trials | крупные обширные длительные исследования (tavost) |
| lead the clinical trial | проводить клиническое исследование (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| list memory recall trial | проба на воспроизведение списка по памяти (клинические исследования воздействия препаратов на когнитивные способности детей olga don) |
| Long Term Trial | Долгосрочное длительное исследование (Исследование, которое предполагает изучение пациента в течение длительного периода времени. Это может быть исследование эффективности и безопасности препарата при долговременном лечении хронического заболевания (напр., гипертензии). Либо это может быть долговременное наблюдение за пациентами по окончании какого-либо проведенного лечения (напр., при рецидиве опухоли после успешной хемотерапии) или хирургического вмешательства (напр., выживание пациента после трансплантации почки). Andy) |
| masked clinical trial | слепое клиническое исследование (twinkie) |
| MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом (iwona) |
| medical trial | медицинское испытание (bigmaxus) |
| medical trial | медицинское исследование (bigmaxus) |
| multicenter randomized controlled trial | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование (Vadim KKC) |
| Multicenter Trial | Многоцентровое исследование (Клиническое исследование, проводимое в соответствии с единым протоколом в нескольких исследовательских центрах несколькими исследователями. [руководство МКГ] Andy) |
| multi-institutional trial | многоцентровое исследование (inspirado) |
| Multinational Multicenter Trial | Международное многоцентровое исследование (Andy) |
| Multiple Risk Factor Intervention Trials | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска |
| Multiple Risk Factor Intervention Trials | многофакторная оценка риска оперативного вмешательства |
| naturalistic trial | натуралистическое исследование (Dimpassy) |
| NLST (National Lung Screen Trial | Национальное Исследование по Скринингу Лёгких (Sari Min Ho) |
| non-clinical trial | доклиническое исследование (Dimpassy) |
| non-controlled clinical drug trial | клиническое неконтролируемое испытание лекарственного препарата |
| north-northwest | группа исследования (Wakeful dormouse) |
| One-year End of Trial | через год после завершения исследования (bel_linguist) |
| ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| open-label trial | открытое исследование (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1) |
| Paediatric Rheumatology International Trials Organisation | Организация по проведению международных исследований в области педиатрической ревматологии (Rada0414) |
| Paper Trial | Бумажные документы исследования (Andy) |
| Parallel Design Trial | Исследование с параллельными группами (Andy) |
| pharmacogenetic trial | фармакогенетическое исследование (zolotura) |
| placebo controlled trial | плацебо-контролируемое исследование (George1) |
| placebo-controlled clinical trials | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо (mazurov) |
| POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте (iwona) |
| post approval trial | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| Post-trial access | Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends. novartis.com Millie) |
| Post Trial Phase | Заключительная фаза исследования (Andy) |
| post-authorization trial | пострегистрационное исследование (Dimpassy) |
| post-marketing clinical trial | пострегистрационное клиническое исследование (amatsyuk) |
| Pre-Trial Documentation | Документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| Pre-Trial Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| preclinical drug trial | доклиническое испытание лекарственного препарата |
| pre-clinical trial | доклиническое испытание (Charikova) |
| preclinical trial | доклиническое испытание |
| preclinical trials | доклинические исследования (Ker-online) |
| pre-licensure trial | предрегистрационное исследование (Dimpassy) |
| pre-licensure trial | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| procedure for clinical trials in human subjects | процедура проведения клинических исследований с участием людей (WiseSnake) |
| proof-of-principle clinical trial | контрольно-проверочное клиническое исследование (Eiddwen) |
| proof-of-principle clinical trial | пилотное клиническое исследование (Eiddwen) |
| Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| quasi randomised trial | псевдорандомизированное испытание (доказательная медицина harser) |
| randomised controlled trial | рандомизированное контролируемое испытание (доказательная медицина harser) |
| Randomization and Trial Supply Management | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования (amatsyuk) |
| randomized clinical trial | рандомизированное клиническое исследование (Скоробогатов) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое исследование (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | РКИ (MichaelBurov) |
| randomized controlled clinical trial | рандомизированное контролируемое клиническое исследование (MichaelBurov) |
| randomized controlled trial | рандомизированное контролируемое исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| Randomized Intervention Trial of Unstable Angina | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией (RITA sonrisa) |
| randomized placebo-controlled trial | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| randomized trial | рандомизированное исследование |
| randomized trial | исследование методом случайной выборки |
| randomized triple-blind placebo-controlled trial | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование (bigmaxus) |
| RE-ALIGN trial | Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| recognition trial | проба на распознавание (olga don) |
| recognition trial | тест на распознавание (olga don) |
| registration trial | предрегистрационное исследование, регистрационное исследование (лекарственного средства Dimpassy) |
| Responsibilities within clinical trials | Обязанности, связанные с клиническим испытанием (Andy) |
| safety trial | исследование безопасности (Dimpassy) |
| Seeding Trials | Исследования для продвижения препарата (Andy) |
| Sequential Trial Design | Последовательный дизайн исследования (Andy) |
| set of trial ocular lenses | набор пробных очковых стёкол |
| set of trial ocular lenses | набор медицинских пробных очковых стёкол |
| single center clinical trial | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single-agent trial | исследование в режиме монотерапии (Весельчак У) |
| single-arm trial | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| spherical trial lens | сферическое рефракционное стекло |
| split-face trial | split-face исследование (ННатальЯ) |
| SPS3 Secondary Prevention of Small Subcortical Strokestrial | исследование вторичной профилактики подкорковых микроинсультов (iwona) |
| Structured Work Trial | Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей ( psyjournals.ru Тантра) |
| supportive clinical trial | дополнительное клиническое исследование (webbeauty) |
| Supreme Committee for Clinical Trials in Humans | верховный комитет по утверждению клинических исследований с участием людей (academy.ac.il Jasmine_Hopeford) |
| TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial | исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом (iwona) |
| Termination of clinical trial | Прекращение клинического испытания (Andy) |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| therapeutic trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| therapy trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| thorough QT trial | тщательное исследование влияния на интервал QT (amatsyuk) |
| tracheal trial | нижний сонный треугольник |
| treatment trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| Trial Audit | Аудит испытания (Andy) |
| trial base | временный базис зубного протеза |
| trial base | временный базис (зубного протеза) |
| trial denture | временный пробный зубной протез |
| trial experiment | разведочный эксперимент |
| trial experiment | предварительный эксперимент (разведочный, пробный) |
| trial experiment | поисковое исследование |
| trial frame | оправа для подбора очков |
| trial frame | пробная оправа для подбора очков |
| trials in humans | исследование с участием людей (WiseSnake) |
| trial lens | пробное стекло |
| trial lenses | пробные очковые стекла |
| Trial Master File | мастер-файл клинического исследования (к сожалению pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Trial Master File | главный архив клинического исследования (amatsyuk) |
| trial master file | основная папка исследования (Maxxicum) |
| Trial Master File | основное досье клинического исследования (amatsyuk) |
| trial master file | главная папка исследования (Maxxicum) |
| trial medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| trial medication | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| trial of labor after cesarean | попытка родить после кесарева сечения (WiseSnake) |
| trial of medical therapy | подбор лекарственного лечения (kardter) |
| trial of midazolam | проба с мидазоламом (ННатальЯ) |
| trial of void | испытание функции самостоятельного мочеиспускания (ButThereIsANuance) |
| trial plate | временный базис (пластинчатого съемного протеза) |
| trial plate | временный базис пластинчатого съёмного протеза |
| trial series | опытная серия |
| trial spectacles | пробные очки |
| trial spectacles | оправа для пробных линз (для подбора очков) |
| trial staff list | штатное расписание исследования (WiseSnake) |
| Trial Statistician | Статистик клинического исследования (Andy) |
| trial subject | испытуемый (Andy) |
| trial therapy | лечение в рамках клинического исследования (BB50) |
| trial therapy | пробное лечение (BB50) |
| trial treatment | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| trial treatment | пробный курс лечения (Andrey Truhachev) |
| trial treatment | назначенный в исследовании препарат (amatsyuk) |
| trial treatment | пробная терапия (Andrey Truhachev) |
| trial treatment | экспериментальное лечение (Гуань Вей) |
| trial vaccine | экспериментальная вакцина (AMlingua) |
| triple-blind trial | тройное слепое испытание (Helga Tarasova) |
| unmasked trial | открытое клиническое исследование (Andrei Sedliarou) |
| unmasked trial | открытое клиническое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked trial | открытое испытание (Andrei Sedliarou) |
| unmasked trial | открытое исследование (Andrei Sedliarou) |
| vaccine challenge trial | испытание с поствакцинальным заражением (Wolfskin14) |
| Voiding trial | Испытание функции самостоятельного мочеиспускания (Стандартная проверка при выпески из больницы если пациенту ставили мочевой катетер. Помогает выяснить может ли пациент самостоятельно опустилась полевой пузырь или нужно оставить катетер на месте. Lissanna) |
| Well-being of the trial subjects | благополучие испытуемых (Andy) |
| Well-being of the trial subjects | Благополучие субъектов исследования (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| withdrawal trial | проба с отменой препарата (Andrey Truhachev) |
| Worldwide Clinical Trials | компания Worldwide Clinical Trials (MichaelBurov) |
| Worldwide Clinical Trials | компания WCT (MichaelBurov) |
