| English | Russian |
| abnormal glucose tolerance test | патологическая проба на толерантность к глюкозе |
| abnormal glucose tolerance test | диабетическая проба на толерантность к глюкозе |
| abrogation of tolerance | нейтрализация толерантности (подавление) |
| acoustic tolerance | акустическая толерантность |
| acoustic tolerance | порог слухового дискомфорта |
| acquired tolerance | привыкание |
| acute opioids tolerance | острая опиатная толерантность (wolferine) |
| acute tolerance | острая толерантность |
| anoxia tolerance | устойчивость к гипоксии |
| antibody-induced tolerance | толерантность, индуцированная антителами |
| antigen-induced tolerance | толерантность, индуцированная антигеном |
| aspirin tolerance time | время толерантности к аспирину |
| B-cell tolerance | В-клеточная толерантность |
| Beta-expectation tolerance limit | предел бета-коэффициента ожидания (Andy) |
| biological radiation tolerance | допустимая биологическая доза облучения |
| borderline glucose tolerance test | пограничный уровень глюкозо-толерантного теста |
| borderline glucose tolerance test | субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста |
| build up a tolerance | вызывать привыкание (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone glucose tolerance tests | кортизоновый глюкозотолерантный тест |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе |
| cortisone-promoted oral glucose tolerance test | пероральная кортизонглюкозная проба на диабет |
| crossed tolerance | перекрёстная толерантность |
| decreased exercise tolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| delaying the progression due to impaired glucose tolerance | задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе (VladStrannik) |
| deterioration in glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (olga don) |
| disaccharide tolerance test | тест толерантности к дисахаридам |
| drug tolerance | переносимость препарата (... EVA) |
| drug tolerance | привыкание (MichaelBurov) |
| drug tolerance | привыкание к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| drug tolerance | толерантность по отношению к лекарственному веществу (MichaelBurov) |
| drug tolerance | толерантность к лекарственному средству |
| effort tolerance | толерантность к физической нагрузке |
| effort tolerance | переносимость физической нагрузки |
| exercise tolerance | выносливость к физической нагрузке |
| exercise tolerance | толерантность к физической нагрузке |
| exercise tolerance | переносимость физической нагрузки |
| exercise tolerance test | нагрузочная проба |
| exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| exercise tolerance test | тест на переносимость физической физического упражнения |
| exercise tolerance test | тест с физической нагрузкой |
| exercise tolerance test | тест на переносимость физической нагрузки |
| exercise tolerance test | проба с физической нагрузкой |
| exercise tolerance test | тест переносимости физической нагрузки |
| fructose tolerance test | фруктозотолерантный тест |
| functional tolerance | функциональная толерантность |
| galactose tolerance test | проба на толерантность к галактозе |
| galactose tolerance test | проба на переносимость галактозы |
| G-force tolerance | переносимость перегрузок (максимально) |
| G-force tolerance | максимально допустимая перегрузка |
| glucose tolerance | переносимость глюкозы (MichaelBurov) |
| glucose tolerance | выносливость к глюкозе |
| glucose tolerance | толерантность в глюкозе |
| glucose tolerance | толерантность к глюкозе |
| glucose tolerance factor | фактор толерантности к глюкозе (содержащий хром низкомолекулярный органический комплекс, который способствует поддержанию нормальной концентрации глюкозы в крови Игорь_2006) |
| glucose tolerance test | проба на переносимость глюкозы |
| glucose tolerance test | проба с сахарной нагрузкой |
| glucose tolerance test | проба на толерантность к глюкозе |
| glucose tolerance test | тест на глюкозу с нагрузкой (Ananaska) |
| glucose tolerance test | сахарная кривая (Ananaska) |
| glucose tolerance test | тест толерантности к глюкозе (Vosoni) |
| glucose tolerance test | глюкозотолерантный (Ileana Negruzzi) |
| glucose-insulin tolerance test | тест толерантности глюкозы к инсулину |
| gravity tolerance | гравитационная устойчивость |
| gravity tolerance | гравитационная переносимость |
| haemodynamic tolerance | гемодинамическая переносимость (ladyinred) |
| heat tolerance | термостабильность |
| heat tolerance | переносимость высокой температуры |
| heat tolerance | теплоустойчивость |
| hypoxia tolerance | выносливость к недостатку кислорода |
| immune tolerance | иммунная толерантность |
| immune tolerance induction | ИИТ (индукция иммунной толерантности Шакиров) |
| Immune Tolerance Induction | стимуляция иммунной толерантности (индукция – это в физике, в катушках amatsyuk) |
| immune tolerance therapy | индукция иммунной толерантности (Dimpassy) |
| immunologic tolerance | иммунологическая толерантность |
| immunological tolerance | иммунологическая толерантность |
| impaired glucose tolerance | НТГ (CafeNoir) |
| impaired glucose tolerance | преддиабет (Dimpassy) |
| impaired glucose tolerance | нарушенная толерантность к глюкозе (CafeNoir) |
| impaired glucose tolerance | нарушение толерантности к глюкозе (Vosoni) |
| incomplete tolerance | неполная толерантность |
| insulin tolerance test | нагрузка инсулином (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | тест на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | тест на инсулиночувствительность (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | реакция на инсулин |
| insulin tolerance test | тест толерантности к глюкозе |
| insulin tolerance test | проба на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| internal tolerance | аутотолерантность |
| intravenous glucose tolerance test | внутривенный тест толерантности к глюкозе (amatsyuk) |
| Intravenous Tissue Tolerance | тканевая переносимость при внутривенном введении препарата (inspirado) |
| lipid tolerance | толерантность к липидам (Olga47) |
| Local tolerance | местная переносимость (Andy) |
| local tolerance studies | исследования местнораздражающего действия (Olga47) |
| local tolerance study | исследование местного раздражающего действия (BykovAndrew) |
| maximal tolerance dose | предельно допустимая доза |
| mixed meal tolerance test | проба на переносимость смешанной пищи (amatsyuk) |
| mixed-meal tolerance test | тест толерантности к пище (Dimpassy) |
| natural self-determinant tolerance | генетически предетерминированная аутотолерантность |
| natural tolerance | естественная толерантность |
| nitrate tolerance | толерантность к нитратам |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к шумовому стрессу |
| normal glucose tolerance | нормальная толерантность к глюкозе (Dimpassy) |
| opioids tolerance | опиатная толерантность (wolferine) |
| oral glucose tolerance | толерантность к глюкозе при пероральном введении (VladStrannik) |
| oral glucose tolerance test | ОГТТ (Berke) |
| oral glucose tolerance test | пероральный глюкозотолерантный тест (ННатальЯ) |
| oral glucose tolerance test | определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме |
| oral glucose tolerance test | оральный тест на толерантность к глюкозе (Vosoni) |
| Oral Tissue Tolerance | тканевая переносимость при назначении препарата внутрь (inspirado) |
| organ tolerance dose | предельно допустимая доза толерантности (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| Oxygen Tolerance Unit | показатель насыщения кислородом тканей лёгких (Дайвинг Assiana) |
| pain tolerance | болевая выносливость |
| pain tolerance | болевая устойчивость |
| pain tolerance | болевая переносимость |
| plasma tolerance to heparin | ТПГ (толерантность плазмы к гепарину Ying) |
| plasma tolerance to heparin | толерантность плазмы к гепарину (компонент коагулограммы Dimpassy) |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| range of human thermal tolerance | диапазон тепловой устойчивости (человека) |
| reduced exercise tolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| selective tolerance | селективная толерантность |
| selective tolerance | расщеплённая толерантность (селективная) |
| self-tolerance | аутотолерантность (толерантность к антигенам собственного организма) |
| split tolerance | селективная толерантность |
| split tolerance | расщеплённая толерантность (селективная) |
| standard glucose tolerance test | стандартный тест толерантности к глюкозе |
| T-cell tolerance | Т-клеточная толерантность |
| thermal tolerance | термическая устойчивость |
| thermal tolerance | тепловая устойчивость |
| thermal tolerance | температурная устойчивость |
| thermal tolerance | переносимость тепла |
| thermal tolerance time | продолжительность переносимости теплового воздействия |
| thermal tolerance time | продолжительность тепловой устойчивости |
| thermal tolerance time | время тепловой устойчивости |
| thermal tolerance time | время переносимости теплового воздействия |
| tilt tolerance | переносимость к наклонам тела |
| tilt tolerance | устойчивость к наклонам тела |
| tilt tolerance | ортостатическая устойчивость |
| time-tolerance relapse | взаимосвязь времени и переносимости (какого-либо фактора) |
| tissue tolerance | переносимость тканями (inspirado) |
| tissue tolerance | тканевая переносимость (inspirado) |
| tissue tolerance | тканевая толерантность (к воздействию ионизирующего излучения) |
| tolbutamide tolerance test | тест толерантности к толбутамиду |
| tolerance development | развитие переносимости (толерантности makhno) |
| tolerance dose | предельно допустимая доза |
| tolerance dose | переносимая доза |
| tolerance dose factor | фактор толерантной дозы (mazurov) |
| tolerance effect | развитие устойчивости (напр., к лечению BB50) |
| tolerance effect | толерантность к алкоголю (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| tolerance food challenge | нагрузочная проба для проверки переносимости продукта (Natalya Rovina) |
| tolerance for recovery | допустимое отклонение для восстановления (Andy) |
| tolerance level | допустимый уровень |
| tolerance level | уровень переносимости (какого-либо фактора) |
| tolerance limit | предел переносимости |
| tolerance of a drug | переносимость препарата (... EVA) |
| tolerance test | проба на толерантность |
| tolerance test | проба на выносливость |
| tolerance threshold | порог переносимости (боли в соответствующих тестах Dimpassy) |
| tolerance to the drug | переносимость препарата (... EVA) |
| transplantation tolerance | трансплантационная толерантность |
| Tripartite Committee on Radiation Tolerances | Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения |
