Terms for subject Medical containing to the

English	German
ability to perform the sexual act	Potentia coeundi
ability to perform the sexual act	Potenz
ability to perform the sexual act	Beischlaffaehigkeit
absence of the law of property in relation to the embryo	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
access to the deposited biological material	zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material
admission to the hospital	Krankenhausaufnahme
agent used to diagnose the state of immunity	Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotisches Katzenauge
annual doses to the operators	Jahresdosen für das Betriebspersonal
antigen homologous to the antibody	dem Antikörper homologes Antigen
applied to the surface	topisch
branch to the carotid sinus	Sinusnerv
chromosomal resistance to the additive	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
classification of dental anomalies according to the Bonn School	Bonner System
clinical procedure to the fertilised egg	klinischer Eingriff am befruchteten Ei
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
code of conduct to combat the use of drugs	Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	Ductus lacrimonasalis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	Ductus nasalis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	Ductus nasolacrimalis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	Traenennasengang
control group not exposed to the vehicule	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
damage to the genetic apparatus	Schaden an der genetischen Ausstattung
danger to the public	Gemeingefahrlichkeit
destructive to the kidneys	nephrotoxisch
deviation to the left	Linksverschiebung
deviation to the right	Rechtsverschiebung
disease linked to the sex chromosome	geschlechtsgebundene Krankheit
doctor's duty to visit the sick	aerztliche Besuchspflicht
dose to the abdomen	Unterleibdosis
dose to the skin	Strahlenbelastung der Haut
dose to the skin	Hautdosis
dose to the skin	Hautbelastung
dose to the skin	Belastungsdosis
fixation to the promontory of the sacrum	Promontoriofixur
follow-up data relating to the therapy	posttherapeutische Betreuung
frequency of exposure to the risk	Häufigkeit der Risikoexposition
going to the toilet a lot	Polyurie
hormonal information sent to the mother	hormonelle Information im Mutterleib
injury to the intima	Intimaverletzung
involving the skin attaching various organs to the body	mesenterial
ischemic stroke to the brain	ischämischer Schlaganfall bei dem Gehirn
knockout blow to the chin	Kinn-Knockout
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz
medicinal product used to diagnose the state of immunity	Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes
needing to go to the toilet	Urgenz
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ziliar (ciliaris)
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ciliaris
physical harm to the embryo	körperliche Verletzung des Embryos
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
plaster dressing allowing the patient to walk	Gehgipsverband
poisonous to the heart	kardiotoxisch
pronounced reduction of the ability to walk	ausgesprochene Gehbehinderung
relating to an organ in the chest area	viszeral
to restore functions to the handicapped	Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
right to be looked after by the parents	Recht auf elterliche Sorge
right to inviolability of the person	Recht auf körperliche Unversehrtheit
shift to the left	Linksverschiebung (Arnethsche Formel)
shift to the left	Skäozytose
shift to the right	Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel)
specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül
standardised dental examination according to the Bonn School	Bonner Normuntersuchung
strain injury to the brachial plexus	Ausrißverletzung des Plexus brachialis
subject to the provisions relating to Public health	vorbehaltlich der Bestimmungen über die Volksgesundheit
tender to the touch	berührungsempfindlich
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird
to blow the nose	schneuzen
to clear the throat	sich räuspern
to examine by the microscope	mikroskopisch untersuchen
to operate upon the finger	den Finger operieren
to sprain the foot	den Fuß verstauchen
to stanch the blood	Blut stillen
to swallow the wrong way	sich verschlucken
topical corticosteroid to be used on the skin	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
toxic to the fetus	fetotoxisch
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege
transfer of embryos to the uterus	Embryontransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonentransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonenübertragung
transfer of embryos to the uterus	Embryonenimplanta tion
transfer to the uterus of the genetic mother	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
uniform safety standards to protect the health of the general public	einheitliche Sicherheitsnormen für den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung