Terms for subject Medical containing to

English	Spanish
ability to contract	contractilidad
ability to establish social contacts	capacidad por contacto
ability to induce chromosonal aberrations	capacidad para inducir aberraciones cromosómicas
ability to induce immunity	capacidad de inducción de inmunidad
ability to influence	dominancia
ability to interact	capacidad de interacción
ability to move spontaneously	motilidad
ability to obtain homogeneous mixtures	aptitud para la homogeneización
ability to perform the sexual act	potencia coeundi
ability to think	inteligencia
ability to think	intelecto
able to split molecules	proteolítico
absence of the law of property in relation to the embryo	ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión
absorbed dose to air	dosis absorbida al aire
absorbed dose to muscle,free-in-air	dosis absorbida por el músculo al aire
absorbed dose to soft tissue	dosis absorbida en tejidos blandos
access to the deposited biological material	acceso a la materia biológica depositada
addiction to narcotics	narcomanía
adding water to split a compound	hidrólisis
alcohol abuse owing to distress	alcoholismo por indigencia
allergy to contrast media	alergia a contrastes radiológicos
allergy to contrast media	alergia a contrastes
allergy to peanut	alergia a cacahuetes
allergy to penicilline	alergia a la penicilina
allergy to rubber	alergia al caucho
allergy to spices	alergia a las especias
altered awareness of pain due to drugs	neuroleptoanalgesia
amount still to be paid up	importe que queda por liberar
animal to be reared	animal de recria
annual doses to the operators	dosis anuales de los operarios
anorectal inflammation due to hemorrhoids	inflamación perianal
applied to the surface	tópico
asthma due to effort	disnea por esfuerzo
attitude to the drug problem	actitud frente al problema de las drogas
average age corresponding to children's weight	alargamiento sobre agua
average age corresponding to children's weight	relación peso-edad
to be reduced to powder form	pulverización
blood spots, bruising and discolouring to skin	púrpura
body donation to science	donación del cuerpo para la ciencia
body donation to science	donación del cuerpo con fines científicos
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	bronquio lobar medio
child born to HIV-positive mother	hijo de madre seropositiva
chromosomal resistance to the additive	resistencia cromosomática contra el aditivo
cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces	desplome de la vaina en las superficies limítrofes de pastilla con pastilla
classification of dental anomalies according to the Bonn School	sistema de Bonn
clause relating to conscientious objection	cláusula de objeción de conciencia
clinical procedure to the fertilised egg	intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado
clothing to provide protection from chemicals	ropa de protección contra las agresiones químicas
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina
code of conduct to combat the use of drugs	código de conducta antidoping
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte
condition related to painful periods	endometriosis
conflicts giving rise to insomnia	conflictos que causan insomnio
conjunctivitis due to iodine allergy	conjuntivitis producida por alergia al yodo
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	conducto nasolagrimal
conscious decision to work with biological agents	decisión consciente de trabajar con agentes biológicos
constipation due to psychological stress	estreñimiento psicosomático
control group not exposed to the vehicule	grupo de control que no se expondrá al vehículo
cusp-to-cusp relationship	oclusión cabo a cabo
cut to vagina in childbirth	episiotomía
deconditioning according to Pavlov method	desacondicionamiento
deformity due to stress	deformación por presión
desensitization to allergens	desensibilización (desensibilisatio)
destructive to bone marrow	mielotóxico
destructive to nerve tissue	neurotóxico
destructive to the kidneys	nefrotóxico
development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilización
deviation to the left	desviación a la izquierda
disease linked to the sex chromosome	enfermedad asociada al cromosoma sexual
disturbed ability to establish contacts	capacidad perturbada para el contacto social
doctor's duty to visit the sick	obligación médica de la visita domiciliaria
doctor's obligation to give solicited information	deber médico de informar
dose to the skin	carga dérmica
dose to the skin	dosis de aplicación
drug to deaden sensation	anestético
drug-to-disease interactions	interacciones medicamentosas con otras enfermedades
drug-to-drug interactions	interacciones medicamentosas con otros tratamientos
drug-to-drug interactions	interacciones medicamentosas con otras drogas
drug-to-food interactions	interacciones nutrición y medicamentos
drug to help breathing	broncodilatación
drug to increase urine output	diurético
drug to promote uric acid excretion	uricosúrico
drug to stop breakdown of blood clots	antifibrinolítico
drug to stop immune response	inmunosupresor
drug used to produce remission	medicamento que se centra en la remisión de los síntomas
drugs used to treat depression	tricíclico
dyspnea due to exertion	disnea por esfuerzo
egg fertilised with a view to insertion	óvulo fecundado con fines de implantación
emergency exposure to external radiations	exposición externa excepcional planeada
encephalomyocarditis due to coxsackie	encefalitis y miocarditis por virus Coxsackie
end-to-end anastomosis	anastomosis terminoterminal
end-to-side anastomosis	anastomosis término-lateral
epidermolysis due to drug	epidermolisis (epidermolysis)
excess mortality due to lung cancer	sobremortalidad por cáncer de pulmón
excessive sensitiveness to pain	hiperalgia
exposure to carcinogenic chemicals	exposición a sustancias químicas carcinogénicas
exposure to lead poisoning	exposición a la intoxicación por plomo
exposure to radiation	esposición a la radiación
exposure to the agent of the disease	exposición al agente patógeno
failure to notify illness	no comunicación de una enfermedad
fixation to the promontory of the sacrum	fijación al promontorio del sacro
flexion bandage according to Hoffmann-Daimler	vendaje en flexión-abducción de Hoffmann-Daimler
focus-to-film distance	distancia foco-película
frequency of exposure to the risk	frecuencia de la exposición al riesgo
gangrene due to ergotism	ergotismo (ergotismus gangraenosus)
genetic screening for predispositions to diseases	detección genética de la predisposición a las enfermedades
genetic transfer to germinal cells	transferencia genética a células germinales
going to the toilet a lot	poliuria
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por déficit de G6PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por déficit de G6PD
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia hemolítica por déficit de piruvatocinasa
haemolytic sensitivity to peroxide	sensibilidad hemolítica al peróxido
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	crisis de trombosis hemorroidal externa
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia hemolítica por déficit de G6PD
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia hemolítica por déficit de G6PD
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia hemolítica por déficit de piruvatocinasa
hemorrhoids due to diarrheal disorders	crisis de trombosis hemorroidal externa
hormonal information sent to the mother	información hormonal enviada al organismo maternal
hypersensitivity to allergens	hipergia
hypersensitivity to allergens	hiperergia
hypersensitivity to contrast media	hipersensibilidad a medios de contraste
hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica con hiposideremia
hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia hipocrómica con hiposideremia
illusion leading to spatial disorientation	sensación de desorientación espacial
immunity phenomenon related to procreation	fenómeno inmunitario asociado a la procreación
inability to concentrate	dificultades de concentracion
incidental exposure to biological agents	exposición accidental a agentes biológicos
incitement to abortion	incitación al aborto
increased sensitivity to stimulation	hiperestesia
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida
infectious arthritis due to Brucella species	artritis por Brucella
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo
injury to the intima	lesión de la íntima
instrument to measure rate of breathing	aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio
intolerance to food	intolerancia a los alimentos
intolerance to light	fotofobia
involving the skin attaching various organs to the body	mesentérico
ischemic stroke to the brain	ataque de isquemia en el cerebro
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	isoinmunización por incompatibilidad materno-fetal
joining edge to edge	sutura por aposición
joint lesions due to caisson disease	lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión
joint lesions due to caisson disease	lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas
joint lesions due to pneumatic tools	lesión en las articulaciones causada por el uso de herramientas neumáticas
joint lesions due to pneumatic tools	lesión en las articulaciones causada por la enfermedad de descompresión
joint luxation owing to distraction	luxación por hiperextensión
knockout blow to the chin	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón
lost to follow-up	abandono
lost to follow-up	baja
lost to follow-up	pérdida de seguimiento
malignant disease of the face due to staphylococci	estafilococia maligna facial
man-to-man transmission	transmisión interhumana
management of exposure to radiation	gestión de la exposición a las radiaciones
maximal dosis to children	dosis infantil máxima
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación
mild-to-moderate malnutrition	malnutrición de leve a moderada
mouth-to-mouth resuscitation method	respiración artificial
multiple infections due to immunodeficiency	infecciones múltiples debidas a la inmunodeficiencia
muscular rigidity caused by exposure to cold	rigidez por frío
needing to go to the toilet	urgencia
nerve to anterior serratus	nervio del serrato mayor
nerve to anterior serratus	nervio torácico anterior mayor
nerve to rhomboid	nervio del ángulo de la escápula
neurosis owing to failure of behaviour schemes	neurosis por fracaso de los esquemas de conducta
newborn subject to infective risks	recién nacido con riesgos de infección
not responding to treatment	refractario
not responding to treatment	rebelde
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril
obstacle to trade	traba comercial
open to social contact	abierto al contacto social
osteoporosis due to inactivity	osteoporosis por inactividad
over-sensitivity to light	fotosensibilidad
pain due to dapple	dolor de deslumbramiento
pathology related to ageing	patología relacionada con el envejecimiento
pericarditis due to myocardial infarction	pericarditis postinfarto de miocardio
peritonitis secondary to perforation	peritonitis por perforación
permanent injury to health	lesiones permanentes
permissible dose to children	dosis infantil
person to be analysed	persona analizada
physical harm to the embryo	perjuicio a la integridad del embrión
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993
plastic surgery to cure incontinence	plastia para restablecer la continencia
plastic surgery to cure incontinence	cirugía plástica para la incontinencia
plastic surgery to restore continence	cirugía plástica para la incontinencia
plastic surgery to restore continence	plastia para restablecer la continencia
pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	neumoconiosis por el polvo de altos hornos
poisonous to liver cells	hepatotóxico
poisonous to the heart	cardiotóxico
potential to accumulate	potencial de acumulación
potential to degrade rapidly	potencial de rápida degradación
product to produce skin shedding	queratolítico
prolonged reaction to adversities	reacción prolongada frente a la adversidad
pronounced reduction of the ability to walk	disminución pronunciada de la aptitud de marcha
protection to corrosion	resistencia a la intemperie
reason not to prescribe	contraindicación
recurrent reaction to drug variation	recidiva alterna
reduce to fine powder	micronizar
reduced ability to establish social contacts	capacidad reducida para el contacto social
relating to an organ in the chest area	visceral
relating to Galen's methods	galénico
resistance mechanism to therapy	mecanismo de resistencia al tratamiento
resistance to antibiotics	resistencia a antibióticos
resistance to high-altitude anoxia	resistencia a la altitud
resistance to infection	resistencia a la infección
responsiveness to insulin	sensibilidad a la insulina
to restore functions to the handicapped	recuperar las funciones del minusválido
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	absceso perirrenal
rheumatism due to filariae	reumatismo filariano
rheumatism due to gastrointestinal disorders	reumatismo intestinal
right to be looked after by the parents	derecho a recibir el cuidado de los padres
right to consent	derecho de consentimiento
right to inviolability of the person	derecho a la inviolabilidad de la persona
right-to-left shunt	shunt derecho-izquierdo
right to own genetic identity	derecho a la propia identidad genética
rotational end-to-end anastomosis	anastomosis colorrectal de Lillehei y Wangensteen
sensitisation to animals	sensibilización a los animales
sensitivity to dapple	sensibilidad al deslumbramiento
sensitization to animals	sensibilización a los animales
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	peligro grave para la salud de la madre
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	grave peligro para la salud de la mujer
shift to the left	desviación a la izquierda
shift to the right	desviación a la derecha
shortfall of exposure to UV radiations	falta de exposición a la radiación UV
side-to-end anastomosis	anastomosis latero-terminal
side-to-side anastomosis	anastomosis latero-lateral
signal-to-noise ratio	relación señal-ruido
skin reaction to tuberculin	prueba de proteína derivativa contra dermorreacción
skin reaction to tuberculin	prueba de PPD
skin reaction to tuberculin	prueba de intradermorreacción tuberculínica
skin reaction to tuberculin	prueba cutánea de la tuberculina
specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molécula específica que es responsable de la transmisión entre neuronas
standardised dental examination according to the Bonn School	verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn
sticking to a surface	adsorción
strain injury to the brachial plexus	lesión por arrancamiento del plexo braquial
subject to metabolic breakdown	sometido a una degradación metabólica
subject to the provisions relating to Public health	sin perjuicio de las disposiciones relativas a la salud pública
substance intended to produce systemic effects	sustancia destinada a producir efectos sistémicos
substance opaque to X-rays	sustancia opaca a los rayos X
substance tending to nullify effects of another	antagonista
substance to cause vomiting	emético
substance to kill microorganisms	antimicrobiano
substance to reduce swelling	antiinflamatorio
substance to simulate sympathetic nervous system	simpaticomimético
substance to slow urine formation	antidiurético
substance to stop cell growth	citostático
substance to stop convulsions	anticonvulsivo
substance to stop decay	antioxidante
substance to stop spread	antiproliferativo
substance to stop vomiting	antiemético
susceptibility to a disease	diátesis
swelling due to fluid	edema
symptom related to vasospasm	síntoma relacionado con los espasmos vasculares
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la mujer ha manifestado su conformidad con una posterior implantación
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	intervenir terapéuticamente para prevenir
time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
to-and-fro murmur to-and-fro sound	roce pericárdico
to-and-fro murmur to-and-fro sound	ruido de locomotora
to-and-fro-system	sistema de ida y vuelta
to balloon	insuflar
to be confined	parir
to be confined	estar de parto
topical corticosteroid to be used on the skin	corticosteroide tópico de uso dermatológico
Tossach mouth to mouth ventilation	método de Tossach
transfer of embryos to the uterus	transferencia de embriones en el útero
transfer to the uterus of the genetic mother	transferencia en el útero de la madre genética
unability to acquire education	ineducabilidad
up to	hacia
up to	para
up to standard	conforme con normas
urge to urinate	necesidad de orinar
using pressure or friction to write on skin	dermografía
vector to transfer genetic material	vector de transferencia de material genético
vomiting due to infection	vómito causado por enfermedad infecciosa
witness'ability to declare	capacidad para declarar
woman supposed to be pregnant	mujer aparentemente grávida