Terms for subject Medical containing to

English	Greek
ability to establish social contacts	ικανότης να κάνεις κοινωνικές επαφές
ability to induce chromosonal aberrations	ικανότητα πρόκλησης χρωμοσωμικής απόκλισης
ability to induce immunity	ικανότητα να ανοσοποιώ
ability to interact	ικανότητα αλληλεπίδρασης
ability to obtain homogeneous mixtures	δυνατότητα λήψης ομογενών μιγμάτων
ability to perform the sexual act	σεξουαλική ικανότης
ability to think	διανοητική ικανότητα
absence of the law of property in relation to the embryo	απουσία νόμου ιδιοκτησίας σχετικά με το έμβρυο
access to the deposited biological material	πρόσβαση στο κατατεθειμένο βιολογικό υλικό
addiction to narcotics	τοξικομανία
addiction to narcotics	εθισμός στα ναρκωτικά
agent used to diagnose the state of immunity	παράγων που χρησιμοποιείται για τη διάγνωση του βαθμού ανοσοποιήσεως
agent used to produce active immunity	παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση ενεργητικής ανοσοποιήσεως
agent used to produce passive immunity	παράγων που χρησιμοποιείται για την πρόκληση παθητικής ανοσοποιήσεως
allergy to contrast media	αλεργία στις σκιαγραφικές ουσίες
allergy to peanut	αλλεργία στις αραχίδες
allergy to penicilline	αλλεργία στην πενικιλλίνη
allergy to pollen	γυρίαση
allergy to pollen	αλλεργία από γύρη
allergy to pollen	αλλεργική ρινίτιδα
allergy to rubber	αλλεργία στο καουτσούκ
allergy to spices	αλλεργία στα καρυκεύματα
amount still to be paid up	ποσό μη εξοφληθέν των μετοχών
animal to be reared	εκτρεφόμενο ζώο
annual doses to the operators	ετήσιες δόσεις στο προσωπικό λειτουργίας
anorectal inflammation due to hemorrhoids	αιμορροϊδική πρωκτίτιδα
antibody to HBcAg	αντίσωμα έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β
antibody to hepatitis B core antigen	αντίσωμα έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β
antigen homologous to the antibody	ομόλογο αντιγόνο του αντισώματος
artery to ductus deferens	αρτηρία σπερματικού πόρου (arteria ductus deferentis)
artery to vas deferens	αρτηρία σπερματικού πόρου (arteria ductus deferentis)
asthma due to effort	δύσπνοια της προσπάθειας
asthma due to effort	άσθμα οφειλόμενον εις υπερβολικήν προσπάθειαν
attitude to the drug problem	στάση στο πρόβλημα των ναρκωτικών
average age corresponding to children's weight	αντιστοιχία ηλικίας-βάρους
to be reduced to powder form	να καταστεί κόνις
bias due to digit preference	μεροληψία λόγω στρογγυλοποίησης
bias due to instrumental error	μεροληψία που οφείλεται στο όργανο μέτρησης
bias due to withdrawals	μεροληψία λόγω αποχώρησης από τη μελέτη
body donation to science	δωρεά σώματος στην επιστήμη
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	μέσος δεξιός λοβιακός βρόγχος
branch to atrioventricular node	κλάδος κολποκοιλιακού κόμβου (ramus nodi atrioventricularis)
capacity to unwind	ικανότητα αποσυσπείρωσης
cell-to-cell connection	σύναψη επικοινωνίας
cell-to-cell connection	χασματική σύναψη
cell-to-cell connection	χασμοσύνδεσμος
child born to HIV-positive mother	παιδιά που έχουν γεννηθεί από μητέρες θετικές ως προς HIV
chromosomal resistance to the additive	χρωμοσωμική ανθεκτικότητα έναντι του προσθέτου
classification of dental anomalies according to the Bonn School	σύστημα σχολής Bόννης
classification of dental anomalies according to the Bonn School	σύστημα σχολής Bόννης για ταξινόμηση ανωμαλιών των δοντιών
clause relating to conscientious objection	διάταξη σχετικά με αντιρρησίες συνείδησης
clinical procedure to the fertilised egg	κλινική επέμβαση στο γονιμοποιημένο ωάριο
clothing to provide protection from chemicals	ενδυμασία προστασίας από τις χημικές προσβολές
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	το CO παρεμποδίζει τη μεταφορά Ο2 διότι δημιουργεί ισχυρό δεσμό με την αιμοσφαιρίνη
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Κοινοτική δράση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζονται σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη-προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής-διερευνητική δράση
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης,συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων,στον αθλητισμό
conflicts giving rise to insomnia	συγκρούσεις που προκαλούν αϋπνία
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	ρινοδακρυικός πόρος
constipation due to psychological stress	συγκινησιακή δυσκοιλιότης
constipation due to psychological stress	δυσκοιλιότης ψυχοσωματικής προέλευσης
control group not exposed to the vehicule	ομάδα μάρτυρας η οποία δεν εκτίθεται στο έκδοχο
deconditioning according to Pavlov method	κατάργηση ανακλαστικού
deformity due to gaping occlusion	παραμόρφωσις οφειλόμενη σε χαίνουσα σύγκλειση
deformity due to stress	παραμόρφωσις οφειλόμενη στην ένταση ή άγχος
deformity due to stress	παραμόρφωσις από υπερβάλλουσα πίεση
desensitization to allergens	απευαισθοτοποίηση (desensibilisatio)
deviation to the left	στροφή προς τα αριστερά
deviation to the left	απόκλιση προς τα αριστερά
deviation to the right	στροφή προς τα δεξιά
deviation to the right	απόκλιση προς τα δεξιά
disease linked to the sex chromosome	νόσημα συνδεόμενο με το φυλετικό χρωμόσωμα
disturbed ability to establish contacts	σύγχισις επαφής
doctor's duty to visit the sick	υποχρέωση γιατρού να επισκεφθεί ασθενή
doctor's obligation to give solicited information	υποχρέωση ιατρού να παρέχει πληροφορίες
dose to the skin	δόσις του δέρματος
dose to the skin	δόσις επίθεσης στο δέρμα
drug-to-disease interactions	αλληλεπιδράσεις φαρμάκων-νόσων
drug-to-drug interactions	αλληλεπιδράσεις μεταξύ φαρμάκων
drug-to-food interactions	αλληλεπιδράσεις φαρμάκων-τροφίμων
drug used to produce remission	φάρμακο που προκαλεί υποχώρηση της φλεγμονής
dyspnea due to exertion	φυσιολογική δύσπνοια
dyspnea due to exertion	δύσπνοια οφειλόμενη στην κόπωση
egg fertilised with a view to insertion	ωάριο γονιμοποιημένο για εμφύτευση
emergency exposure to external radiations	εκτιμούμενη έκθεση σε εξωτερική ακτινοβόληση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης
encephalomyocarditis due to coxsackie	εγκεφαλομυοκαρδίτιδα από ιό Coxsackie
end-to-end anastomosis	τελικό-τελική αναστόμωση
end-to-side anastomosis	τελικό-πλάγια αναστόμωση
entrance to larynx	φαρυγγικό στόμιο λάρυγγα (aditus laryngis)
entrance to larynx	είσοδος λάρυγγα (aditus laryngis)
epidermolysis due to drug	επιδερμόλυση (epidermolysis)
equipment to assist human sensors	μηχάνημα για την υποβοήθηση των αισθητηρίων οργάνων
excess mortality due to lung cancer	αυξημένη θνησιμότητα από καρκίνο του πνεύμονα
exposure to carcinogenic chemicals	έκθεση σε καρκινογόνες χημικές ουσίες
exposure to lead poisoning	μολυβδιασικός κίνδυνος
exposure to lead poisoning	κίνδυνος μολυβδίασης
exposure to the agent of the disease	έκθεση στο νοσογόνο παράγοντα
flexion bandage according to Hoffmann-Daimler	επίδεσμος Hoffmann-Daimler
follow-up data relating to the therapy	δεδομένα παρακολούθησης της θεραπείας
frequency of exposure to the risk	συχνότητα έκθεσης στον κίνδυνο
gangrene due to ergotism	γαγγραινώδης εργοτισμός (ergotismus gangraenosus)
genetic transfer to germinal cells	γενετική μεταφορά στα βλαστικά κύτταρα
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη G6PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη G6PD
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη πυροσταφυλικής κινάσης
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη G6PD
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη G6PD
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	αιμολυτική αναιμία από έλλειψη πυροσταφυλικής κινάσης
hemorrhoids due to diarrheal disorders	αιμορροϊδική κρίση μετά από διαρροϊκό επεισόδιο
hormonal information sent to the mother	ορμονικές πληροφορίες προς το μητρικό οργανισμό
hypersensitivity to contrast media	υπερευαισθησία σε αδιαφανείς ουσίες
hypochromic anaemia due to iron deficiency	υπόχρωμη υποσιδηραιμική αναιμία
hypochromic anemia due to iron deficiency	υπόχρωμη υποσιδηραιμική αναιμία
IgG antibody to hepatitis B core antigen	IgG αντίσωμα έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β
IgM antibody to hepatitis B core antigen	IgM αντίσωμα έναντι του πυρηνικού αντιγόνου του ιού της ηπατίτιδας Β
illusion leading to spatial disorientation	ψευδαισθήσεις που οδηγούν σε αποπροσανατολισμό
immunity phenomenon related to procreation	ανοσιακό φαινόμενο σχετικό με την αναπαραγωγή
inability to concentrate	δυσκολία συγκέντρωσης
inability to concentrate	ανικανότητα συγκέντρωσης
incitement to abortion	πρόκληση για έκτρωση
incitement to abortion	προτροπή για έκτρωση
index of admissions to hospital	συχνότητα εισαγωγής στα νοσοκομεία
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	επαγωγή αντίστασης σε καναβανίνη και κυκλοεξιμίδιο
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	συσκευή εισπνοής ικανή να διατηρεί μια δυναμική ροή αέρα
injury to the intima	τραυματισμός του έσω χιτώνα των αγγείων
instrument to measure rate of breathing	όργανου μέτρησης του ρυθμού της αναπνοής
instrument to measure rate of breathing	συσκευή για τη μέτρηση των διακυμάνσεων της αναπνοής
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	εμβρυομητρική αιμο-ανοσοποίηση
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	εμβρυομητρική αιμο-ανοσοποίηση
knockout blow to the chin	νοκ-άουτ με χτύπημα στον πώγωνα
left-to-right shunt	παράκαμψη αριστερά προς τα δεξιά
left-to-right shunt	διαφυγή αριστερά προς τα δεξιά
length from seventh cervical to bust prominence	μήκος από τον έβδομο αυχενικό στην προεξοχή του στήθους
lichenoid eruptions due to colour developers	λειχηνοειδές εξάνθημα των εργαζομένων στην εμφάνιση έγχρωμων φιλμ
lost to follow-up	εγκατάλειψη θεραπείας
malignant disease of the face due to staphylococci	κακοήθης σταφυλοκοκκίαση του προσώπου
management of exposure to radiation	διαχείριση της έκθεσης στις ακτινοβολίες
maximal dosis to children	μέγιστη παιδική δόσις
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	μεγίστη έκθεση στην εισπνοή της δοκιμαζόμενης ουσίας
medicinal product used to confer an immunity	φαρμακευτικό προίόν που χρησιμοποιείται με σκοπό την πρόκληση ανοσίας
medicinal product used to diagnose the state of immunity	φαρμακευτικό προϊόν που χρησιμοποιείται με σκοπό τη διάγνωση του επιπέδου ανοσίας
moderate to severe erythema	μέτριο προς σοβαρό ερύθημα
mountain-climber's fatality due to circulatory failure	θανατηφόρος κυκλοφοριακή ανεπάρκεια των ορειβατών
mouth-to-mouth resuscitation method	τεχνητή αναπνοή
muscular rigidity caused by exposure to cold	μυϊκή δυσκαμψία από έκθεση στο ψύχος
nerve to external acoustic meatus	νεύρο έξω ακουστικού πόρου (nervus meatus acustici externi)
nerve to mylohyoid	γναθοϋοειδές νεύρο (nervus mylohyoideus)
nerve to rhomboid	ραχιαίο νεύρο ωμοπλάτης (nervus dorsalis scapulae)
nerve to stapedius muscle	νεύρο του μυός του αναβολέα (nervus stapedius)
nerve to subclavius	υποκλείδιο νεύρο (nervus subclavius)
neurosis owing to failure of behaviour schemes	νεύρωση εξ αποτυχίας σχημάτων συμπεριφοράς
newborn subject to infective risks	νεογνό υποκείμενο σε κινδύνους λοίμωξης
newborn subject to infective risks	νεογνό επιρρεπές σε λοιμώξεις
no reaction to light	καμία αντίδραση στο φως
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	αναγκαίος αριθμός εμβρύων για πρόκληση εγκυμοσύνης σε άγονη μητέρα
obligation to inform or explain	υποχρέωση παροχής ιατρικών πληροφοριών
open to social contact	ανοιχτός στην κοινωνική επαφή
osteoporosis due to inactivity	οστεοπώρωση από αδράνεια
pericarditis due to myocardial infarction	περικαρδίτις μετά από έμφραγμα μυοκαρδίου
pericarditis due to myocardial infarction	εμφραγματική περικαρδίτις
period of lactation up to weaning	διάστημα του θηλασμού μέχρι τον απογαλακτισμό
peritonitis secondary to perforation	περιτονίτις από διάτρηση οργάνου
permissible dose to children	παιδική δόσις
permissible dose to children	επιτρεπόμενη δόσις για παιδιά
person to be analysed	ψυχαναλυόμενος
person-to-person spread of disease	μετάδοση της νόσου από άτομο σε άτομο
physical harm to the embryo	σωματική βλάβη στο έμβρυο
physician's or patient's right to refuse medical treatment	δικαίωμα του ιατρού ή του ασθενούς να αρνηθεί την ιατρικ ή θεραπεία
physician's or patient's right to refuse medical treatment	άρνησις θεραπείας
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του ΑIDS" 1991-1993
plastic surgery to cure incontinence	πλαστική επέμβαση για αποκατάσταση της ακράτειας
plastic surgery to restore continence	πλαστική επέμβαση για αποκατάσταση της ακράτειας
pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	πνευμονοκονίωσις,οφειλόμενη στην σκόνη που εκπέμπουν οι υψικάμινοι
pronounced reduction of the ability to walk	έντονη μείωση της ικανότητας βαδίσματος
protection to corrosion	προστασία σε διάβρωση
protection to corrosion	απρόσβλητο από καιρικές μεταβολές
recurrent reaction to drug variation	υπόστροφος αντίδρασις προς την φαρμακευτική παρέκκλιση
reduced ability to establish social contacts	αδυναμία επαφής
resistance mechanism to therapy	μηχανισμός αντοχής στη θεραπευτική αγωγή
resistance to antibiotics	αντοχή στα αντιβιοτικά
resistance to heat	ανθεκτικότητα στη θερμότητα
resistance to heat	θερμοαντοχή
resistance to heat	θερμοανθεκτικότητα
resistance to infection	αντίσταση στη λοίμωξη
to restore functions to the handicapped	αποκαθιστώ τις λειτουργίες ατόμων με ειδικές ανάγκεςαναπήρων
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	περινεφριτικό απόστημα
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	περινεφρικός φλέγμονας
rheumatism due to filariae	ρευματισμός από φιλάριες
rheumatism due to gastrointestinal disorders	εντερικός ρευματισμός
right not to be subjected to mental harm	δικαίωμα προστασίας από ψυχική βλάβη
right to be looked after by the parents	δικαίωμα στη φροντίδα από τους γονείς
right to inviolability of the person	δικαίωμα στο απαραβίαστο των δικαιωμάτων του ατόμου
right-to-left shunt	παράκαμψη δεξιά προς τα αριστερά
right-to-left shunt	αρτηριοφλεβική ενδοκαρδιακή επικοινωνία
right-to-left shunt	διαφυγή δεξιά προς τα αριστερά
right to own genetic identity	δικαίωμα στην γενετική ταυτότητα
rotational end-to-end anastomosis	τελικοτελική κολο-ορθική αναστόμωση
sensitisation to animals	ευαισθητοποίηση στα ζώα
sensitive to light	ευαίσθητος στο φως
sensitive to light	φωτοευαίσθητος
sensitive to pressure	ευαίσθητος στην πίεση
sensitive to salt	ευαίσθητος σε άλας
sensitivity to aphidicolin	ευαισθησία στην αφιδικολίνη
sensitivity to cold	ευαισθησία στο ψύχος
sensitivity to heat	ευαισθησία στη θερμότητα
sensitivity to light	ευαισθησία στο φως
sensitivity to light	φωτοευαισθησία
sensitization to animals	ευαισθητοποίηση στα ζώα
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	μεγάλος κίνδυνος για την υγεία της γυναίκας
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	μεγάλη απειλή για τη σωματική ή ψυχική υγεία της μητέρας
shift to the left	στροφή προς τα αριστερά
shift to the left	απόκλιση προς τα αριστερά
shift to the right	στροφή προς τα δεξιά
shift to the right	απόκλιση προς τα δεξιά
side-to-end anastomosis	πλάγιο-τελική αναστόμωση
side-to-side anastomosis	πλάγιο-πλάγια αναστόμωση
signal-to-noise ratio	λόγος σήματος προς θόρυβο
signal-to-noise ratio	λόγος σήματος-προς-θόρυβο
signal-to-noise ratio	λόγος σήμα/θόρυβος
skin reaction to tuberculin	δερμοαντίδραση Mantoux
specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	μόρια ειδικά υπεύθυνα για τη μεταβίβαση από τον ένα νευρώνα στον άλλο
standardised dental examination according to the Bonn School	πρότυπη εξέταση δοντιών κατά BONN
subject to metabolic breakdown	υποκείμενα σε μεταβολική αποικοδόμηση
subject to the provisions relating to Public health	με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημόσιας υγείας
substance intended to produce systemic effects	ουσία που προορίζεται να έχει συστηματικές επιδράσεις
substance known to possess foetal toxicity	ουσία αναγνωρισμένης τοξικότητας στο έμβρυο
substance opaque to X-rays	αδιαφανής ουσία στις ακτίνες Χ
surface to volume ratio	λόγος επιφάνειας προς όγκο
symptom related to vasospasm	σύμπτωμα που έχει σχέση με τον αγγειόσπασμο
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	θεραπευτική επέμβαση για την πρόληψη της εκδήλωσης των ασθενειών
topical corticosteroid to be used on the skin	κορτικοστεροειδή που προορίζονται για εξωτερική χρήση
Tossach mouth to mouth ventilation	μέθοδος Tossach
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	μελέτη της τοξικότητας των καταλοίπων δια της στοματικής οδού
transfer of embryos to the uterus	μεταφορά πρωτοεμβρύων στη μήτρα
transfer to the uterus of the genetic mother	μεταφορά στη μήτρα της γενετικής μητέρας
treatment by means of injections to correct varicose	σκληρυντική θεραπεία κιρσών
unability to acquire education	ανικανότητα μάθησης
unability to acquire education	αδυναμία μόρφωσης
uniform safety standards to protect the health of the general public	ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού
up to	προς
urge to urinate	έπειξη προς ούρηση
vector to transfer genetic material	φορέας για τη μεταβίβαση γενετικού υλικού
vomiting due to infection	έμεση λόγω λοίμωξης
woman supposed to be pregnant	γυναίκα πιθανώς έγκυος