Terms for subject Medical containing to

English	German
ability to beget	Zeugungsfähigkeit
ability to breastfeed	Stillfähigkeit
ability to defend	Abwehrfähigkeit
ability to move spontaneously	Bewegungsvermögen
ability to perform the sexual act	Potentia coeundi
ability to perform the sexual act	Potenz
ability to perform the sexual act	Beischlaffaehigkeit
ability to think	Denkfähigkeit
able to split molecules	proteolytisch
access to the deposited biological material	zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material
adjustment to work	Arbeitsgewöhnung
administering to animals	Verabfolgung an Tiere
admission to the hospital	Krankenhausaufnahme
alcohol abuse owing to distress	Elendsalkoholismus
allergy to pollen	allergische Coryza
allergy to pollen	Pollinose
allergy to pollen	Pollenallergie
allergy to pollen	Heuschnupfen
allergy to pollen	Heufieber
amount still to be paid up	noch einzuzahlender Betrag
annual doses to the operators	Jahresdosen für das Betriebspersonal
antibody to HBcAg	Anti-HBc
antibody to HBcAg	Antikörper gegen das Core-Antigen
antibody to HBcAg	Anti-HBc-Antikörper
antibody to HBcAg	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
antibody to HBcAg	Antikörper gegen das HBc-Antigen
antibody to HBcAg	HBcAg-Antikörper
antibody to HBeAg	Anti-HBe
antibody to HBeAg	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen
antibody to HBeAg	Antikörper gegen das HBe-Antigen
antibody to HBeAg	Anti-Hbe-Antikörper
antibody to HBeAg	HBeAg-Antikörper
antibody to HBsAg	Anti-HBs-Antikörper
antibody to HBsAg	Anti-HBs
antibody to HBsAg	Antikörper gegen das Oberflächenantigen
antibody to HBsAg	HBsAg-Antikörper
antibody to hepatitis B core antigen	Anti-HBc-Antikörper
antibody to hepatitis B core antigen	Antikörper gegen das HBc-Antigen
antibody to hepatitis B core antigen	HBcAg-Antikörper
antibody to hepatitis B core antigen	Antikörper gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
antibody to hepatitis B core antigen	Antikörper gegen das Core-Antigen
antibody to hepatitis B core antigen	Anti-HBc
antibody to hepatitis B e antigen	Anti-HBe
antibody to hepatitis B e antigen	Antikörper gegen das Hepatitis-B-e-Antigen
antibody to hepatitis B e antigen	Antikörper gegen das HBe-Antigen
antibody to hepatitis B e antigen	Anti-Hbe-Antikörper
antibody to hepatitis B e antigen	HBeAg-Antikörper
antibody to hepatitis B surface antigen	HBsAg-Antikörper
antibody to hepatitis B surface antigen	Antikörper gegen das Oberflächenantigen
antibody to hepatitis B surface antigen	Anti-HBs-Antikörper
antibody to hepatitis B surface antigen	Anti-HBs
antibody to hepatitis C virus	Anti-HCV
antibody to hepatitis C virus	Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus
antigen homologous to the antibody	dem Antikörper homologes Antigen
artery to ductus deferens	Samenleiterarterie (arteria ductus deferentis)
artery to vas deferens	Samenleiterarterie (arteria ductus deferentis)
average age corresponding to children's weight	Gewichtsalter
bias due to confounding	Konfundierung
bias due to digit preference	Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
bias due to instrumental error	Verzerrung aufgrund von technischen Fehlern
bias due to withdrawals	Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
bias due to withdrawals	Verzerrung aufgrund von Abbrechern
blood spots, bruising and discolouring to skin	Purpura
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	Bronchus lobaris medius dexter
branch to the carotid sinus	Sinusnerv
capacity to unwind	Entspiralisierungsfähigkeit
... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
cell-to-cell connection	Zelle-Zelle-Verbindung
cell-to-cell connection	Gap-Junction
cell-to-cell connection	Nexus
cell-to-cell connection	Lückenverbindung
child born to HIV-positive mother	von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind
classification of dental anomalies according to the Bonn School	Bonner System
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
condition related to painful periods	Endometriose
constipation due to psychological stress	Belastungsobstipation
corresponding to nature	naturgemäß
cusp-to-cusp relationship	Höcker-Höckerstellung
damage to any internal organ	Schädigung eines innern Organs
destructive to bone marrow	knockenmarksschädigend
destructive to the kidneys	nephrotoxisch
deviation to the left	Linksverschiebung
deviation to the right	Rechtsverschiebung
disturbed ability to establish contacts	Kontaktstörung
drug-to-disease interactions	Medikament-Krankheit-Interaktion
drug-to-drug interactions	Medikamenteninteraktionen
drug-to-drug interactions	Arzneimittelinteraktion
drug-to-food interactions	Medikament-Nahrungsmittel-Interaktion
drug to help breathing	Bronchodilatation
drug to promote uric acid excretion	Urikosurikum
drug to stop breakdown of blood clots	Antifibrinolytikum
drug to stop immune response	Immunosuppressivum
drug used to produce remission	Arzneimittel,das eine Remission bewirkt
elimination of technical barriers to trade	Beseitigung technischer Handelshemmnisse
emergency exposure to external radiations	fuer Notfaelle geplante Exposition
entrance to larynx	Kehlkopfeingang (aditus laryngis)
excess mortality due to lung cancer	überhöhtes Sterblichkeitsrisiko bei Lungenkrebs
failure to notify illness	unterbliebene Mitteilung einer Krankheit
fixation to the promontory of the sacrum	Promontoriofixur
flexion bandage according to Hoffmann-Daimler	Beugebandage nach Hoffmann-Daimler
gangrene due to ergotism	Brandseuche (ergotismus gangraenosus)
genetic screening for predispositions to diseases	genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen
genetic transfer to germinal cells	Gentransfer in Keimzellen
haemolytic sensitivity to peroxide	hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd
hormonal information sent to the mother	hormonelle Information im Mutterleib
hypersensitivity to allergens	Überempfindlichkeit bei Allergien
hypersensitivity to allergens	Hyperergie
hypersensitivity to contrast media	Kontrastmittelüberempfindlichkeit
hypertension due to vascular resistance	Widerstandshochdruck
IgG antibody to hepatitis A virus	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
IgG antibody to hepatitis A virus	IgG-Anti-HAV
IgG antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV-IgG
IgG antibody to hepatitis B core antigen	IgG-Anti-HBc
IgG antibody to hepatitis B core antigen	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
IgG antibody to hepatitis B core antigen	Anti-Hbc-IgG
IgM antibody to hepatitis A virus	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
IgM antibody to hepatitis A virus	IgM-Anti-HAV
IgM antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV-IgM
IgM antibody to hepatitis B core antigen	IgM-Anti-HBc
IgM antibody to hepatitis B core antigen	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
IgM antibody to hepatitis B core antigen	Anti-HBc-IgM
illusion leading to spatial disorientation	Eindrücke die zur Störung der Raumlageempfindung führen
immunity phenomenon related to procreation	immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung
incidental exposure to biological agents	zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen
incitement to abortion	Anstiftung zur Abtreibung
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	Induktion einer Cycloheximid- und Kanavaninresistenz
injury to the intima	Intimaverletzung
instrument to measure rate of breathing	Geraet zur Lungenfunktionsprüfung
joining edge to edge	Wundhautnaht
joining edge to edge	Hautrandvereinigung
late injury from exposure to cold	Kältespätschädigung
left-to-right shunt	Links-Rechts-Shunt
length from seventh cervical to bust prominence	Halswirbel bis Brustpunkt
lichenoid eruptions due to colour developers	Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor
management of exposure to radiation	Steuerung der Strahlenexposition
material to be sterilised	Sterilisationsgut
maximal dosis to children	Kindermaximaldosis
medicinal product used to confer an immunity	Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität
medicinal product used to diagnose the state of immunity	Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes
moderate to severe erythema	mittleres bis schweres Erythem
nerve to anterior serratus	Nerv thoracalis longus
nerve to rhomboid	Nerv dorsalis scapulae
no reaction to light	keine Reaktion auf Licht
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
obstacle to trade	Handelshemmnis
osteoporosis due to inactivity	Inaktivitätsosteoporose
over-sensitivity to light	Photosensibilität
pathology related to ageing	alterungsbedingte Pathologie
period of lactation up to weaning	Laktationszeit bis zur Entwöhnung
permanent injury to health	Dauerschaden
person to be analysed	Analysand
person-to-person spread of disease	homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen
pertaining to eunuchism	eunuchid
physician's or patient's right to refuse medical treatment	Behandlungsablehnung
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993
plastic surgery to cure incontinence	Kontinenzplastik
plastic surgery to cure incontinence	Inkontinenzplastik
plastic surgery to restore continence	Inkontinenzplastik
plastic surgery to restore continence	Kontinenzplastik
pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	Gichtstaubpneumokoniose
pneumonia due to pulmonary infarction	Infarktpneumonie
poisonous to liver cells	hepatotoxisch
poisonous to the heart	kardiotoxisch
potential to accumulate	Akkumulierbarkeit
potential to degrade rapidly	Möglichkeit schnell abgebaut zu werden
prolonged reaction to adversities	erlebnisreaktive Dauerreaktion
protection to corrosion	Witterungsbeständigkeit
protection to corrosion	Wetterbeständigkeit
readiness to listen	Hoerbereitschaft
reason not to prescribe	Kontraindikation
rectum-to-respiratory air time	Pfortaderzeit
recurrent reaction to drug variation	Kipprezidiv
refusal to take food	Nahrungsverweigerung
relating to Galen's methods	galenisch
resistance to heat	Hitzeresistenz
resistance to heat	Wärmeresistenz
resistance to heat	Thermoresistenz
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinephritischer Abszess
right not to be subjected to mental harm	Recht auf psychische Unversehrtheit
right to be looked after by the parents	Recht auf elterliche Sorge
right to consent	Einwilligungsrecht
right to inviolability of the person	Recht auf körperliche Unversehrtheit
right-to-left shunt	Rechts-links-Shunt
right to own genetic identity	Recht auf eigene genetische Identität
risk of susceptibility to dental cary	Anfälligkeit für Zahnkaries
sensitive to light	photosensitiv
sensitive to pressure	pressosensitiv
sensitive to salt	salzempfmdlich
sensitivity to aphidicolin	Aphidicolinempfindlichkeit
sensitivity to cold	Kälteempfindlichkeit
sensitivity to heat	Wärmeempfindlichkeit
sensitivity to light	Photosensitivität
sensitivity to light	Photosensibilität
shift to the left	Linksverschiebung (Arnethsche Formel)
shift to the left	Skäozytose
shift to the right	Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel)
side-to-end anastomosis	Seit-zu-End-Anastomose
side-to-end anastomosis	lateroterminale Anastomose
side-to-end anastomosis	Seit- zu Endanastomose
side-to-side anastomosis	Seit-zu-Seit-Anastomose
side-to-side anastomosis	Seit- zu Seitanastomose
signal-to-noise ratio	Signal-Rauschleistungs-Verhältnis
signal-to-noise ratio	Verhältnis des Nutz- zum Rauschsignal
signal-to-noise ratio	Signal/Rausch-Verhältnis
signal-to-noise ratio	Geräuschabstand
substance intended to produce systemic effects	Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll
substance known to possess foetal toxicity	Substanz von fötaler Toxizität
substance opaque to X-rays	fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff
substance tending to nullify effects of another	Antagonist
substance to kill microorganisms	antimikrobiell
substance to simulate sympathetic nervous system	Sympathomimetikum
substance to stop cell growth	Zytostatikum
substance to stop convulsions	Antikonvulsivum
substance to stop decay	Antioxydans
surface to volume ratio	Oberflächen-Volumen-Verhältnis
susceptibility to infection	Infektanfälligkeit (fddhhdot)
swelling caused by exposure to cold	Kälteschwellung
swelling due to fluid	Ödem
symptom related to vasospasm	vasospastisches Symptom
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
time as vagina and uterus return to normal after birth	Puerperium
to ablate	loslösen
to ablate	ablösen
to abrade	abreiben
to abrade	abschaben
to abrade	ausschaben
to abrade	abradieren
to accumulate	anhäufen
to accumulate	ansammeln
to accumulate	speichern
to accumulate	akkumulieren
to accustom	gewöhnen
to acidify	sauer machen
to acidify	säuern
to acidify	ansäuemto
to ail	unpäßlich sein
to alienate	entfremden
to amalgamate	amalgamieren
to anaesthetize	narkotisieren
to anaesthetize	anästhesieren
to-and-fro murmur to-and-fro sound	Lokomotivgeräusch
to-and-fro-system	Pendelatmung
to anoint	salben
to anoint	einreiben mit Salbe
to arterialize	arterialisieren
to ascend	aufsteigen
to ash	veraschen
to balloon	aufblähen
to be confined	gebähren
to become accustomed	sich gewöhnen
to become inflamed	sich entzünden
to become stunted	verkümmern
to become stupid	verdummen
to become worse	sich verschlimmern
to become worse	sich verschlechtern
to behave	sich verhalten
to bend	biegen
to bend	beugen
to blow in	einblasen
to blow out	ausblasen
to blow the nose	schneuzen
to bolster	polstern
to bore	bohren
to bound	begrenzen
to bound	abgrenzen
to brace	stemmen
to breast-feed	stillen an der Brust ernähren
to buffer	puffern
to calibrate	kalibrieren
to calibrate	eichen
to carboxylate	karboxylieren
to catalyze	katalysieren
to cease	aufhören
to characterize	charakterisieren
to cleave	spalten
to converge	konvergieren
to convert	umwandeln
to convert	konvertieren
to convulse	zucken
to cool	kühlen
to cooperate	kooperieren
to coordinate	koordinieren
to cornify	verhornen
to creep	kriechen
to cut in	einschneiden
to cut off	abtragen
to cut off	abschneiden
to cut open	aufschneiden
to cut out	exzidieren
to cut through	durchtrennen
to cut through	durchschneiden
to cut to pieces	zerschneiden
to dazzle	blenden
to deaden	töten abtöten
to decapsulate	dekapsulieren
to decoct	abkochen
to decolourize	entfärben
to decompress	dekomprimieren
to decontaminate	dekontaminieren
to decrease	vermindern
to decrease	abnehmen
to defibrillate	defibrillieren
to defibrinate	defïbrinieren
to derive	ableiten
to desquamate	abschuppen
to dialyse	dialysieren
to dilate	erweitern
to dilate	dilatieren
to disassimilate	dissimilieren
to disgust	ekeln
to disinfect	desinfizieren
to disinhibit	enthemmen
to dislocate	ausrenken
to dismantle	abmontieren
to dismiss	entlassen kündigen
to dissimilate	dissimilieren
to dissimilate	abbauen
to draw	ziehen
to draw off	absaugen
to draw off	ableiten Flüssigkeit
to dream	träumen
to drown	ertränken
to educate	ausbilden
to embitter	vergällen
to endure	leiden
to endure	erdulden
to equilibrate	ins Gleichgewicht bringen
to equilibrate	ausbalancieren
to equilibrate	äquilibrieren
to exclude	ausschalten
to express	exprimieren
to express	auspressen
to express	ausdrücken
to exsanguinate	blutleer machen
to exsanguinate	ausbluten
to exsiccate	austrocknen
to extravert	extravertieren
to flask	küvettieren
to flow	rinnen
to flow off	abfließen
to gauge	eichen
to grease	einfetten
to halogenate	halogenieren
to handicap	behindern
to homogenize	homogenisieren
to hydrolyze	hydrolysieren
to illuminate	beleuchten
to imagine	sich einbilden
to incarcerate	inkarzerieren
to incarcerate	einklemmen
to incinerate	veraschen
to individualize	individualisieren
to induce	induzieren
to induce	hervorrufen
to indurate	indurieren
to inebriate	berauschen
to inhibit	hemmen
to instill	instillieren
to insulinizate	insulinisieren
to interpolate	interpolieren
to interpose	interponieren
to invert	umstellen
to invert	umstülpen
to invert	einwärtsdrehen
to invest	einhüllen
to investigate	forschen
to iridectomize	iridektomieren
to keep safe	asservieren
to let blood	zur Ader Vene lassen
to lever off	abhebeln
to load	belasten
to load	beladen
to localize	lokalisieren
to luteinize	luteinisieren
to macerate	mazerieren
to magnetize	magnetisieren
to magnify	vergrößern
to make a microscopic preparation	einen Abstrich machen
to make a postmortem examination	obduzieren
to make firm	verfestigen
to make immune	feien gegen (against)
to make passable	bahnen
to make stupid	verdummen
to make tight	abdichten
to make worse	verschlimmern
to make worse	verschlechtern
to make young again	verjüngen
to mark	markieren
to melt	schmelzen
to mitigate	lindern
to model	modellieren
to modify	modifizieren
to modulate	modulieren
to mount	montieren
to narrow	verengen
to narrow	einengen
to nephrectomize	nephrektomieren
to normalize	normalisieren
to obstruct	verstopfen
to obstruct	verlegen verstopfen
to obstruct with phlegm	verschleimen
to obviate	vorbeugen
to organize	organisieren
to persist	persistieren
to perspire	ausdünsten
to phagocytize	phagozytieren
to phenolate	phenolieren
to phosphorate	phosphorieren
to plane	ebnen
to plane	abhobeln
to poison	vergiften
to practice	praktizieren
to progress	fortschreiten
to provoke	provozieren
to pulsate	pulsieren
to pulverize	pulverisieren
to pump	pumpen
to pump off	abpumpen
to pump out	auspumpen
to reactivate	reaktivieren
to recalcify	rekalzifizieren
to regulate	regulieren
to regulate a diabetes	einen Diabetes einstellen
to release	freigeben
to release	freisetzen
to release	auslösen
to renew	erneuern
to rescue	bergen
to resist	widerstehen
to resolve	auflösen
to rest	ruhen
to rewind	zurückspulen
to round off	abrunden
to sclerose	veröden
to sclerose	sklerosieren
to see	sehen
to set	einrichten z.B. eine Verrenkung (e. g. a dislocation)
to set	reponieren
to set	einrenken
to shell out	ausschälen
to skeletize	skelettieren
to spare	schonen
to spare	einsparen
to specialize	spezialisieren
to spit	speien
to spit out	ausspucken
to spread out	ausbreiten
to stammer	stammeln
to stanch the blood	Blut stillen
to strangulate	strangulieren
to strangulate	einklemmen
to strengthen	stärken
to strengthen	kräftigen
to stretch	strecken
to suppress	unterdrücken
to suppress	supprimieren
to survey	begutachten
to suspect	vermuten
to sweeten	süßen
to swim	schwimmen
to swing	schwingen
to synthesize	synthetisieren
to tampon	tupfen
to tampon	austupfen
to tampon	abtupfen
to tilt	verkanten
to tilt	kippen
to tonsillectomize	tonsillektomieren
to touch lightly	tupfen
to tranquilize	beruhigen
to transfer	überweisen
to transfer	verlegen weiterleiten
to transfer	übertragen
to transfer	überführen
to triturate	verreiben
to triturate	triturieren
to uncouple	entkoppeln
to understand	verstehen
to undress	entkleiden
to verify	verifizieren
to water	wässern
to wink	blinzeln
to wipe	wischen
to wipe	abwischen
to wipe out	auswischen
to withdraw	entziehen
transfer of embryos to the uterus	Embryonenübertragung
transfer of embryos to the uterus	Embryontransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonentransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonenimplanta tion
transfer to the uterus of the genetic mother	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
unability to acquire education	Bildungsunfähigkeit
up to	ad
up to standard	normgemäss
urge to urinate	Harndrang
using pressure or friction to write on skin	Dermographie
value of activities not to be exceeded	Aktivitätsgrenzwert
vector to transfer genetic material	Vektor zur In-vitro-Übertragung
witness'ability to declare	Aussagefähigkeit
you are at liberty to refuse medical treatment	es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen (Andrey Truhachev)