Terms for subject Medical containing to

English	Dutch
ability to contract	contractiliteit
ability to induce immunity	vermogen tot opwekken van immuniteit
ability to influence	dominantie
ability to interact	interactievermogen
ability to move spontaneously	motiliteit
ability to obtain homogeneous mixtures	mogelijkheid om een homogeen mengsel te verkrijgen
ability to perform the sexual act	potentia coeundi
ability to think	facultas cogitationis
ability to think	denkvermogen
able to split molecules	proteolytisch
absence of the law of property in relation to the embryo	afwezigheid van eigendomsrecht over het embryo
access to the deposited biological material	toegankelijk gedeponeerd biologisch materiaal
adaptation to cold	aanpassing aan de koude
addiction to narcotics	narcomanie
addiction to narcotics	narcomania
adding water to split a compound	hydrolyse
administering to animals	toediening aan dieren
agent used to produce active immunity	stof voor het oproepen van actieve immuniteit
agent used to produce passive immunity	stof voor het oproepen van passieve immuniteit
allergy to contrast media	allergie voor contrastmiddelen
allergy to peanut	allergie voor aardnoten
allergy to rubber	rubberallergie
allergy to spices	allergie voor kruiden
altered awareness of pain due to drugs	neuroleptanalgesie
amount still to be paid up	nog te storten bedrag
animal to be reared	opfokdier
anorectal inflammation due to hemorrhoids	Albiani-ring
antigen homologous to the antibody	aan de antistof homoloog antigeen
applied to the surface	topisch
asthma due to effort	kortademigheid bij inspanning
asthma due to effort	dyspnée d'effort
average age corresponding to children's weight	gewichtsleeftijd
average age corresponding to children's weight	gewicht overeenkomstig de leeftijd
to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
to be reduced to powder form	redig.in pulv.
bias due to confounding	vertekening als gevolg van verstoring
bias due to digit preference	vertekening als gevolg van voorkeur voor bepaalde cijfers
bias due to instrumental error	vertekening als gevolg van gebrekkige meetmethoden
bias due to withdrawals	vertekening als gevolg van uitval
blood spots, bruising and discolouring to skin	purpura
body donation to science	het lichaam ter beschikking stellen van de wetenschap
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	middenkwabslong
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	bronchus lobaris medius
chromosomal resistance to the additive	chromosomale resistentie tegen toevoegmiddelen
chromosomal resistance to the additive	chromosomaal weerstandsvermogen tegen additieven
clause relating to conscientious objection	gewetensclausule
clinical procedure to the fertilised egg	klinische ingreep op de bevruchte eicel
clothing to provide protection from chemicals	kleding ter bescherming tegen chemicalien
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO belemmert het O2-transport door bezetting van het Hb-hemoglobine-
code of conduct to combat the use of drugs	anti-dopinggedragscode
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Programma van de Gemeenschap op het gebied van de informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorgGeavanceerde medische informatica-Verkennende actie
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Communautaire actie ter bestrijding van doping,misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen,in sportactiviteiten
condition related to painful periods	endometriose
conflicts giving rise to insomnia	conflicten die tot slapeloosheid leiden
conjunctivitis due to iodine allergy	jodiumconjunctivitis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	ductus nasolacrimalis
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	neus-traankanaal
conscious decision to work with biological agents	bewuste beslissing om met biologische agentia te werken
constipation due to psychological stress	nerveuze constipatie
control group not exposed to the vehicule	controlegroep waarbij het medium wordt weggelaten
cusp-to-cusp relationship	kopbeet
cusp-to-cusp relationship	normale beet
cusp-to-cusp relationship	anatomische occlusie
cut to vagina in childbirth	episiotomie
damage to the genetic apparatus	beschadiging van het genetisch apparaat
deconditioning according to Pavlov method	negatieve adaptatie
deconditioning according to Pavlov method	deconditionering
deformity due to gaping occlusion	belastingsdeformiteit
deformity due to stress	belastingsdeformiteit
desensitization to allergens	desensibilisatie (desensibilisatio)
destructive to bone marrow	myelotoxisch
destructive to nerve tissue	neurotoxisch
destructive to the kidneys	nefrotoxisch
development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilisatie
disease linked to the sex chromosome	X-,Y-sex chromosoom-gebonden erfelijke ziekte
dose to the abdomen	dosis in het abdomen
dose to the skin	huiddosis
dose to the skin	oppervlaktedosis
drug to deaden sensation	anestheticum
drug-to-disease interactions	interactie geneesmiddel/ziekte
drug-to-drug interactions	interacties tussen geneesmiddelen
drug-to-food interactions	interacties tussen geneesmiddelen en voeding
drug to help breathing	bronchodilatatie
drug to increase urine output	diureticum
drug to promote uric acid excretion	uricosuricum
drug to stop breakdown of blood clots	antifibrinolyticum
drug to stop immune response	immunosuppressivum
drug used to produce remission	remissie-beogend/bewerkend geneesmiddel
drugs used to treat depression	tricyclisch
duty to seek work	sollicitatieplicht
dyspnea due to exertion	ademnood door lichamelijke inspanning
ear-to-voice link	auditieve feedback
egg fertilised with a view to insertion	eicel die bevrucht werd om ingeplant te worden
emergency exposure to external radiations	geplande exposie in noodgeval
employer contribution to support union activity	werkgeversbijdrage
encephalomyocarditis due to coxsackie	encephalomyocarditis door het Coxsackievirus
end-to-end anastomosis	anastomosis termino-terminalis
end-to-side anastomosis	end-to-side anastomose
entitlement to dividends	recht op dividend
epidermolysis due to drug	epidermolysis
equipment to assist human sensors	apparatuur ter ondersteuning van de zintuigen
excess mortality due to lung cancer	vervroegde sterfte als gevolg van longkanker
excessive sensitiveness to pain	hyperalgie
excessive sensitiveness to pain	hyperalgesie
exposure to carcinogenic chemicals	blootstelling aan chemische carcinogenen
exposure to carcinogenic chemicals	blootstelling aan carcinogene chemische stoffen
exposure to lead poisoning	kans op loodvergiftiging
exposure to the agent of the disease	blootstelling aan het agens van de ziekte
failure to conform	gebrek aan conformiteit
failure to notify illness	niet-inlichten omtrent een ziekte
follow-up data relating to the therapy	post-therapeutische follow-up
frequency of exposure to the risk	frequentie van de blootstelling aan het risico
gangrene due to ergotism	ergotismus gangraenosus
genetic screening for predispositions to diseases	screening op genetische aanleg voor ziekten
genetic transfer to germinal cells	genetische transfer op geslachtscellen
going to the toilet a lot	polyurie
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	fosfaatdehydrogenase-deficiëntie
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hemolytische anemie door glucose-6
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	hemolytische anemie door glucose-6
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	fosfaatdehydrogenase-deficiëntie
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hemolytische anemie door pyruvaatkinase-deficiëntie
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hemolytische anemie door PK-deficiëntie
haemolytic sensitivity to peroxide	hemolytische reactiviteit op peroxide
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	last van aambeien na een episode van diarree
hard-to-fill vacancy	moeilijk vervulbare vacature
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	fosfaatdehydrogenase-deficiëntie
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	hemolytische anemie door glucose-6
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	hemolytische anemie door G6PD-deficiëntie
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	fosfaatdehydrogenase-deficiëntie
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	hemolytische anemie door glucose-6
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hemolytische anemie door PK-deficiëntie
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	hemolytische anemie door pyruvaatkinase-deficiëntie
hemorrhoids due to diarrheal disorders	last van aambeien na een episode van diarree
hormonal information sent to the mother	hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is
hypochromic anaemia due to iron deficiency	ijzergebrekanemie
hypochromic anaemia due to iron deficiency	hypochrome anemie
hypochromic anemia due to iron deficiency	hypochrome anemie
hypochromic anemia due to iron deficiency	ijzergebrekanemie
immunity phenomenon related to procreation	immunitair fenomeen bij de voortplanting
inability to concentrate	concentratiemoeilijkheden
incidental exposure to biological agents	incidentele blootstelling aan biologische agentia
incitement to abortion	aanzetting tot abortus
increased sensitivity to stimulation	hyperesthesie
index of admissions to hospital	opname-index
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	inductie van canavanine-en cycloheximideresistentie
infectious arthritis due to Brucella species	melitococcenartritis
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	inhalatieapparaat ingericht voor geregelde doorstroming van de lucht
instrument to measure rate of breathing	apparaat ter bepaling van de stofwisseling
intolerance to light	fotofobie
involving the skin attaching various organs to the body	mesentericus
ischemic stroke to the brain	ischemisch cerebrovasculair accident
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	iso-immunisatie
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	iso-immunisatie
lichenoid eruptions due to colour developers	lichenoïde contacteczeem bij kleurenfilmontwikkelaars
lost to follow-up	uitvaller
malignant disease of the face due to staphylococci	staphyloccoccal scalded-skin syndroom
management of exposure to radiation	beheersing van blootstelling aan straling
maximal dosis to children	maximumdosis voor kinderen
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
medicinal product used to confer an immunity	geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit
medicinal product used to diagnose the state of immunity	geneesmiddel ter bepaling van immuniteit
moderate to severe erythema	matig tot ernstig erytheem
mouth-to-mouth resuscitation method	kunstmatige ademhaling door mond-op-mond beademing
muscular rigidity caused by exposure to cold	verstijving t.g.v.koude
needing to go to the toilet	urgentie
newborn subject to infective risks	pasgeborene met gevaar voor infectie
no reaction to light	geen reactie op licht
not responding to treatment	refractair
not to be repeated	non repetatur
not to be repeated	non repetat.
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw
obligation to inform or explain	inlichtingsplicht
obstacle to trade	handelsbelemmering
over-sensitivity to light	fotosensibiliteit
pericarditis due to myocardial infarction	pericarditis epistenocardiaca
period of lactation up to weaning	zogingsperiode tot het spenen
permissible dose to children	dosis voor kinderen
permission to terminate employment	ontslagvergunning
permission to terminate employment	preventieve ontslagtoetsing
person to be analysed	analysant
person-to-person spread of disease	directe besmetting
person-to-person spread of disease	rechtstreekse contaminatie
person-to-person spread of disease	contactbesmetting
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ciliaris
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ciliair (ciliaris)
physical harm to the embryo	schade aan de integriteit van het embryo
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993
poisonous to liver cells	hepatotoxisch
poisonous to the heart	cardiotoxisch
potential to accumulate	accumulatievermogen
potential to degrade rapidly	vermogen tot snelle afbraak
product to produce skin shedding	keratolyticum
pronounced reduction of the ability to walk	duidelijke vermindering van de mobiliteit
protection to corrosion	weervastheid
protection to corrosion	weerstand tegen weersinvloeden
ratio of dead space volume to tidal volume	'dode ruimte'-quotiënt
readiness to listen	luistergerichtheid
reason not to prescribe	contra-indicatie
reduce to fine powder	microniseren
refusal to take food	sitofobie
relating to an organ in the chest area	visceraal
relating to Galen's methods	galenisch
resistance mechanism to therapy	mechanisme bij resistentie voor therapie
resistance to antibiotics	antibiotica-resistentie
resistance to antibiotics	resistentie tegen antibiotica
resistance to infection	resistentie tegen infectie
responsiveness to insulin	gevoeligheid voor insuline
to restore functions to the handicapped	functies bij gehandicapten herstellen
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perinephritisch absces
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	perirenale flegmone
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	nierloge-abces
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	absces rondom de nier
rheumatism due to filariae	filariasisreuma
rheumatism due to gastrointestinal disorders	darmrheuma
right not to be subjected to mental harm	recht op psychische integriteit
right to be looked after by the parents	recht op verzorging door de ouders
right to inviolability of the person	recht op fysische integriteit
right-to-left shunt	veno-arteriële shunt
right to organize	vakverenigingsvrijheid
right to organize	vakbondsvrijheid
right to own genetic identity	recht op een eigen genetische identiteit
risk of susceptibility to dental cary	kans op gevoeligheid voor tandcariës
sensitisation to animals	sensibilisering voor dieren
sensitivity to radiation	stralingsgevoeligheid
sensitization to animals	sensibilisering voor dieren
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	ernstige bedreiging voor de fysische of mentale gezondheid van de moeder
shortfall of exposure to UV radiations	tekort aan ultraviolette stralen
side-to-end anastomosis	side-to-end anastomose
side-to-side anastomosis	side-to-side anastomose
signal-to-noise ratio	signaal-ruisverhouding
skin reaction to tuberculin	reactie van Mantoux
sticking to a surface	adsorptie
subject to metabolic breakdown	omgezet wordende
subject to the provisions relating to Public health	behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid
substance intended to produce systemic effects	systemisch effect beogende/bewerkende stof
substance known to possess foetal toxicity	voor de foetus toxische stof
substance opaque to X-rays	roentgencontraststof
substance tending to nullify effects of another	antagonist
substance to cause vomiting	emeticum
substance to kill microorganisms	antimicrobieel
substance to reduce swelling	anti-inflammatoir
substance to simulate sympathetic nervous system	sympathicomimeticum
substance to slow urine formation	antidiuretisch
substance to stop cell growth	cytostaticum
substance to stop convulsions	anticonvulsivum
substance to stop decay	anti-oxydans
substance to stop spread	antiproliferatief
substance to stop vomiting	antemeticum
susceptibility to a disease	diathese
swelling due to fluid	oedeem
symptom related to vasospasm	vaatspasmeverschijnsel
symptom related to vasospasm	vaatkrampverschijnsel
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	therapeutisch ingrijpen ter voorkoming van ziekteverschijnselen
time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperium
topical corticosteroid to be used on the skin	op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling
Tossach mouth to mouth ventilation	methode van Tossach
toxic to the fetus	foetotoxisch
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening
transfer of embryos to the uterus	inplanting van embryo's in de baarmoeder
transfer to the uterus of the genetic mother	transfer in de baarmoeder van de genetische moeder
treatment by means of injections to correct varicose	sclerosebehandeling van spataderen
uniform safety standards to protect the health of the general public	uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking
urge to urinate	mictiedrang
using pressure or friction to write on skin	dermografie
value of activities not to be exceeded	maximaal toegestane activiteit
vector to transfer genetic material	vector voor overbrengen van genetisch materiaal in vitro
woman supposed to be pregnant	vrouw die verondersteld is zwanger te zijn