Terms for subject Medical containing to

English	Italian
ability to contract	contrattilità
ability to induce chromosonal aberrations	capacità di causare aberrazioni cromosomiche
ability to induce immunity	capacità di induzione dell'immunità
ability to influence	dominanza
ability to interact	capacità di interazione
ability to move spontaneously	motilità
ability to obtain homogeneous mixtures	attitudine all'omogeneizzazione
ability to think	intelligenza
ability to think	facoltà di ragionare
ability to think	facoltà di pensare
able to split molecules	proteolitico
access to the deposited biological material	accesso al materiale biologico depositato
adding water to split a compound	idrolisi
administering to animals	somministrazione agli animali
agent used to diagnose the state of immunity	agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità
agent used to produce active immunity	agente impiegato per provocare un'immunità attiva
agent used to produce passive immunity	agente utilizzato per provocare l'immunità passiva
allergy to contrast media	allergia da sostanze di contrasto
allergy to contrast media	reazione da mezzi di contrasto
allergy to contrast media	allergia da mezzi di contrasto
allergy to peanut	allergia alle arachidi
allergy to penicilline	allergia alle penicilline
allergy to pollen	pollinosi
allergy to pollen	allergia da polline
allergy to pollen	febbre da fieno
allergy to rubber	allergia al caucciù
altered awareness of pain due to drugs	neuroleptoanalgesia
amount still to be paid up	importo ancora da liberare
animal to be reared	animale di razza
animal to be reared	riproduttore
animal to be reared	animale da allevamento
annual doses to the operators	Dose annua agli operatori
anorectal inflammation due to hemorrhoids	anite emorroidaria
antibody to HBcAg	Anti-HBc
antibody to HBcAg	anti-hepatitis B core
antibody to HBcAg	anticorpo anti-core del virus epatitico B
antibody to HBeAg	Anti-HBe
antibody to HBeAg	anti-hepatitis Be
antibody to HBeAg	anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B
antibody to HBsAg	Anti-HBs
antibody to HBsAg	anti-hepatitis B surface
antibody to HBsAg	anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B
antibody to hepatitis B core antigen	anti-hepatitis B core
antibody to hepatitis B core antigen	anticorpo anti-core del virus epatitico B
antibody to hepatitis B core antigen	Anti-HBc
antibody to hepatitis B e antigen	anti-hepatitis Be
antibody to hepatitis B e antigen	Anti-HBe
antibody to hepatitis B e antigen	anticorpo anti-antigene e del virus epatitico B
antibody to hepatitis B surface antigen	anti-hepatitis B surface
antibody to hepatitis B surface antigen	Anti-HBs
antibody to hepatitis B surface antigen	anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B
antibody to hepatitis C virus	Anti-HCV
antibody to hepatitis C virus	anticorpo anti-antigene del virus epatitico C
antigen homologous to the antibody	antigene omologo dell'anticorpo
applied to the surface	topico
artery to ductus deferens	arteria vescicolodeferenziale (arteria ductus deferentis)
artery to ductus deferens	arteria del canale deferente (arteria ductus deferentis)
artery to vas deferens	arteria vescicolodeferenziale (arteria ductus deferentis)
artery to vas deferens	arteria del canale deferente (arteria ductus deferentis)
average age corresponding to children's weight	età ponderale
to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
to be reduced to powder form	redig.in pulv.
bias due to confounding	distorsione da confondimento
bias due to digit preference	distorsione da preferenza per una cifra
bias due to instrumental error	distorsione da errore strumentale
bias due to withdrawals	distorsione da abbandono dello studio
bleeding to death	morte da dissanguamento (exsanguinatio)
blood spots, bruising and discolouring to skin	porpora
body donation to science	donazione del proprio corpo a scopo di ricerca scientifica
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	bronco ventrale medio
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	bronco lobare medio destro
branch to atrioventricular node	ramo del nodo atrioventricolare (ramus nodi atrioventricularis)
branch to the carotid sinus	nervo intercarotideo
capacity to unwind	capacità di svolgersi
... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	decesso
cell-to-cell connection	giunzione gap
cell-to-cell connection	nexus
cell-to-cell connection	giunzione cellula-cellula
cell-to-cell connection	giunzione comunicante
child born to HIV-positive mother	bambino nato da madre HIV-positiva
chromosomal resistance to the additive	resistenza cromosomica al principio attivo
cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces	Collasso della guaina all'interfaccia tra due pastiglie
clothing to provide protection from chemicals	indumento di protezione contro le aggressioni chimiche
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina
code of conduct to combat the use of drugs	codice di comportamento antidoping
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Azione comunitaria per la lotta al doping,compreso l'abuso di medicinali,nelle attività sportive
condition related to painful periods	endometriosi
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	condotto naso-lacrimale
conscious decision to work with biological agents	decision cosciente di lavorare con agenti biologici
control group not exposed to the vehicule	gruppo di controllo non esposto al veicolo
cut to vagina in childbirth	episiotomia
damage to any internal organ	lesione di un organo interno
damage to the genetic apparatus	danno all'apparato genetico
deconditioning according to Pavlov method	decondizionamento
destructive to bone marrow	mielotossico
destructive to nerve tissue	neurotossico
destructive to the kidneys	nefrotossico
development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilizzazione
deviation to the left	deviazione verso sinistra
deviation to the right	deviazione verso destra
dose to the abdomen	dose all'addome
dose to the skin	carico cutaneo
drug to deaden sensation	anestetico
drug-to-disease interactions	interazioni farmaco-malattia
drug-to-drug interactions	interazioni farmaco-farmaco
drug-to-food interactions	interazioni tra farmaci ed alimenti
drug to help breathing	broncodilatazione
drug to increase urine output	diuretico
drug to promote uric acid excretion	uricosurico
drug to stop breakdown of blood clots	antifibrinolitico
drug to stop immune response	immunosoppressore
drug used to produce remission	farmaco usato per indurre una remissione
drugs used to treat depression	triciclico
dyspnea due to exertion	dispnea da sforzo
ear-to-voice link	messaggio di ritorno
ear-to-voice link	feed back acustico
emergency exposure to external radiations	esposizione concordata
encephalomyocarditis due to coxsackie	encefalomiocardite da Coxsackie
end-to-end anastomosis	anastomosi terminoterminale
end-to-side anastomosis	anastomosi terminolaterale
entitlement to dividends	godimento dei dividendi
entrance to larynx	adito della laringe (aditus laryngis)
epidermolysis due to drug	necrosi epidermica tossica (epidermolysis)
equipment to assist human sensors	apparecchio per l'assistenza degli organi di senso
excess mortality due to lung cancer	maggiore rischio di mortalità dovuto a cancro polmonare
excessive sensitiveness to pain	iperalgesia
exposure to carcinogenic chemicals	esposizione a sostanze chimiche carcinogene
exposure to radiation	esposizione alle radiazioni
exposure to the agent of the disease	esposizione all'agente patogeno
failure to conform	mancanza di conformità
failure to notify illness	omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia
frequency of exposure to the risk	frequenza delle esposizioni al rischio
gangrene due to ergotism	ergotismo gangrenoso (ergotismus gangraenosus)
gangrene due to ergotism	gangrena epidemica (ergotismus gangraenosus)
genetic screening for predispositions to diseases	screening genetico per predisposizioni alle malattie
going to the toilet a lot	poliuria
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da difetto di G-6-PD
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da difetto di G6PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da difetto di G-6-PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da difetto di G6PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia emolitica da difetto di PK
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia emolitica da deficit di piruvico-chinasi
haemolytic sensitivity to peroxide	sensibilità emolitica al perossido
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da difetto di G-6-PD
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anemia emolitica da difetto di G6PD
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da difetto di G-6-PD
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anemia emolitica da difetto di G6PD
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia emolitica da difetto di PK
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anemia emolitica da deficit di piruvico-chinasi
hemorrhoids due to diarrheal disorders	crisi emorroidaria conseguente a un episodio diarroico
hypersensitivity to allergens	iperergia
hypochromic anaemia due to iron deficiency	anemia ipocromica iposideremica
hypochromic anemia due to iron deficiency	anemia ipocromica iposideremica
IgG antibody to hepatitis A virus	anticorpi anti virus epatitico A della classe IgG
IgG antibody to hepatitis A virus	anti-HAV IgG
IgG antibody to hepatitis B core antigen	anticorpo anti-core del virus epatitico B della classe IgG
IgG antibody to hepatitis B core antigen	anti-HBc IgG
IgM antibody to hepatitis A virus	anticorpi antivirus epatitico A della classe IgM
IgM antibody to hepatitis A virus	anti-HAV IgM
IgM antibody to hepatitis B core antigen	anticorpo anti-core del virus epatitico B della classe IgM
IgM antibody to hepatitis B core antigen	anti-HBc IgM
illusion leading to spatial disorientation	sensazioni di disorientamento spaziale
inability to concentrate	difficolta di concentrazione
incidental exposure to biological agents	esposizione accidentale agli agenti biologici
incitement to abortion	istigazione all'aborto
increased sensitivity to stimulation	iperestesia
index of admissions to hospital	indice di ospedalizzazione
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide
infectious arthritis due to Brucella species	artrite melitococcica
infectious arthritis due to Brucella species	artrite da brucellosi
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria
instrument to measure rate of breathing	apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio
instrument to measure rate of breathing	apparecchio per la determinazione del metabolismo basale
intolerance to food	intolleranza alimentare
intolerance to light	fotofobia
involving the skin attaching various organs to the body	mesenterico
ischemic stroke to the brain	apoplessia di origine ischemica
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	isoimmunizzazione materno-fetale
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	isoimmunizzazione materno-fetale
joining edge to edge	sutura ad apposizione
left-to-right shunt	shunt sinistro-destro
lichenoid eruptions due to colour developers	eruzione lichenoide degli addetti allo sviluppo delle pellicole a colori
lichenoid eruptions due to colour developers	lichen planus professionale da rivelatori cromogeni
lichenoid eruptions due to colour developers	Dermatite lichenoide da contatto
lost to follow-up	abbandono
malignant disease of the face due to staphylococci	stafilococcia maligna del volto
man-to-man transmission	trasmissione uomo-uomo
management of exposure to radiation	gestione dell'esposizione alle irradiazioni
management of exposure to radiation	gestione dell'esposizione all'irragiamento
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame
medicinal product used to confer an immunity	medicinale impiegato per instaurare un immunità
medicinal product used to diagnose the state of immunity	medicinale impiegato per diagnosticare lo stato di immunità
mild-to-moderate malnutrition	malnutrizione lieve-moderata
moderate to severe erythema	eritema da leggero a grave
mouth-to-mouth resuscitation method	metodo di rianimazione bocca a bocca
multiple infections due to immunodeficiency	infezioni multiple dovute all'immunodeficienza
muscular rigidity caused by exposure to cold	rigidità da freddo
needing to go to the toilet	tenesmo vescicale
nerve to anterior serratus	nervo del dentato anteriore
nerve to anterior serratus	nervo toracico lungo
nerve to external acoustic meatus	nervo del meato acustico esterno (nervus meatus acustici externi)
nerve to mylohyoid	nervo miloioideo (nervus mylohyoideus)
nerve to rhomboid	nervo dorsale della scapola (nervus dorsalis scapulae)
nerve to stapedius muscle	nervo stapedio (nervus stapedius)
nerve to subclavius	nervo succlavio (nervus subclavius)
newborn subject to infective risks	neonato a rischio d'infezione
no reaction to light	nessuna reazione alla luce
not responding to treatment	refrattario
not to be repeated	non repetatur
obligation to inform or explain	obbligo d'informazione
obstacle to trade	ostacolo al commercio
over-sensitivity to light	fotosensibilità
pathology related to ageing	patologia collegata all'invecchiamento
pericarditis due to myocardial infarction	pericardite epistenocardica
period of lactation up to weaning	periodo di lattazione fino allo svezzamento
peritonitis secondary to perforation	peritonite perforativa
permissible dose to children	dose per bambini
person to be analysed	persona da analizzare
person-to-person spread of disease	trasmissione persona-persona
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS"
poisonous to liver cells	epatotossico
poisonous to the heart	cardiotossico
potential to accumulate	potenziale di accumulazione
potential to degrade rapidly	potenziale di degradazione rapida
predisposition to thrombosis	trombofilia
product to produce skin shedding	cheratolitico
pronounced reduction of the ability to walk	netta riduzione della capacità deambulatoria
pronounced reduction of the ability to walk	netta riduzione della attitudine alla deambulazione
protection to corrosion	resistenza alle intemperie
ratio of dead space volume to tidal volume	rapporto V D /V T
ratio of dead space volume to tidal volume	rapporto spazio morto/volume corrente
readiness to listen	volontà di ascolto
reason not to prescribe	controindicazione
recurrent reaction to drug variation	recidiva alterna
reduce to fine powder	micronizzare
refusal to take food	sitieirgia
refusal to take food	sitofobia
refusal to take food	cibofobia
relating to an organ in the chest area	viscerale
relating to Galen's methods	galenico
resistance mechanism to therapy	meccanismo di resistenza alla terapia
resistance to antibiotics	resistenza agli antibiotici
resistance to antibiotics	antibioticoresistenza
resistance to antibiotics	resistenza antibiotica
resistance to epidemics	resistenza alla malattie contagiose
resistance to heat	resistenza a calore
resistance to heat	resistenza termica
resistance to heat	termoresistenza
resistance to high-altitude anoxia	resistenza all'altitudine
responsiveness to insulin	sensibilità all'insulina
to restore functions to the handicapped	ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	ascesso perinefritico
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	ascesso perirenale
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	ascesso epinefritico
rheumatism due to filariae	artrite da Filaria
rheumatism due to gastrointestinal disorders	artrite enteropatica
rheumatism due to gastrointestinal disorders	artrite associata a enteropatie croniche
right to be looked after by the parents	diritto alla cura dei genitori
right-to-left shunt	shunt destro-sinistro
right-to-left shunt	shunt veno-arterioso
right-to-left shunt	shunt destra-sinistra
right to own genetic identity	diritto alla propria identità genetica
risk of susceptibility to dental cary	vulnerabilità alla carie dentale
sensitisation to animals	sensibilizzazione agli animali
sensitive to pressure	sensibile alla pressione
sensitive to salt	sensibile al sale
sensitivity to aphidicolin	sensibilità all'afidicolina
sensitivity to cold	sensitività al freddo
sensitivity to light	fotosensibilità
sensitivity to light	fotosensitività
sensitivity to pain	algoestesia
sensitivity to radiation	radiosensibilità
sensitization to animals	sensibilizzazione agli animali
series of inoculations from animal to animal	passaggio di materiale inoculato in animali
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	minaccia grave per la salute fisica o psichica della madre
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	grave pericolo per la vita della donna
shift to the left	spostamento a sinistra
shift to the left	deviazione verso sinistra
shift to the right	spostamento a destra
shift to the right	deviazione verso destra
shortfall of exposure to UV radiations	deficit di esposizione alle radiazioni UV
side-to-end anastomosis	anastomosi lateroterminale
side-to-side anastomosis	anastomosi laterolaterale
skin reaction to tuberculin	intradermoreazione multipla della tubercolina
specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro
sticking to a surface	adsorbimento
subject to the provisions relating to Public health	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità
substance intended to produce systemic effects	sostanza destinata a produrre effetti sistemici
substance known to possess foetal toxicity	sostanza dotata di tossicità fetale
substance opaque to X-rays	sostanza opaca ai raggi X
substance tending to nullify effects of another	antagonista
substance to cause vomiting	farmaco emetico
substance to kill microorganisms	antimicrobico
substance to reduce swelling	antiinfiammatorio
substance to simulate sympathetic nervous system	simpatico-mimetico
substance to slow urine formation	antidiuretico
substance to stop cell growth	citostatico
substance to stop convulsions	agente anticonvulsante
substance to stop decay	antiossidante
substance to stop spread	antiproliferativo
substance to stop vomiting	antiemetico
surface to volume ratio	rapporto superficie-volume
susceptibility to a disease	diatesi
swelling due to fluid	edema
symptom related to vasospasm	sintomo provocato da vasospasmi
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	intervenire in modo terapeutico per prevenire le manifestazioni patologiche
time as vagina and uterus return to normal after birth	puerperio
to-and-fro murmur to-and-fro sound	rumore di va e vieni
to-and-fro-system	sistema di va e vieni
to balloon	insufflare
to be confined	partorire
topical corticosteroid to be used on the skin	corticosteroide topico destinato ad applicazione sulla pelle
Tossach mouth to mouth ventilation	metodo di Tossach
total antibody to hepatitis A virus	Anti-HAV
total antibody to hepatitis A virus	anti-hepatitis A Virus
total antibody to hepatitis A virus	anticorpo anti virus epatitico A
toxic to the fetus	fetotossico
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	studio della tossicità dei residui dopo somministrazione per via orale
treatment by means of injections to correct varicose	varicosclerotizzazione
treatment by means of injections to correct varicose	terapia sclerotizzante delle varici
uniform safety standards to protect the health of the general public	norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione
up to standard	conforme con norme
urge to urinate	bisogno di urinare
using pressure or friction to write on skin	dermografia
value of activities not to be exceeded	valore delle attività da non superare
vector to transfer genetic material	vettore di trasferimento del materiale genetico
woman supposed to be pregnant	donna ritenuta incinta