Terms for subject Medical containing the

English	German
abdominoperineal removal of the rectum	kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle
adenoma of the large intestine	Dickdarmadenom
adenoma of the navel	Enteroteratoma umbilici
adenoma of the navel	Nabeladenom
adenoma of the navel	Adenoma umbilici
adenoma of the nipple	Mamillenadenomatose
adenoma of the nipple	Mamillenadenom
adenoma of the pancreas	Pankreasadenom
adenoma of the prostate	Prostataadenom
adenoma of the thyroid gland	Schilddrüsenadenom
agenesia of the cerebellum	Kleinhirnagenesie (agenesia cerebelli)
agenesia of the cerebellum	Agenesia cerebelli (agenesia cerebelli)
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
aids for the blind	Blindenleitgeraet
amyloidosis of the conjunctiva	Bindehautamyloidose
amyloidosis of the gut	Darmamyloidose
amyloidosis of the skin	Hautamyloidose (amyloidosis cutis)
annual doses to the operators	Jahresdosen für das Betriebspersonal
anomaly affecting the synthesis of haemoglobin	Störung der Hämoglobinbildung
anomaly of the cytoplasm	Zytoplasma-Anomalie
anomaly of the nipple	Brustwarzenanomalie
anomaly of the nucleus	Kernanomalie
ansae of the spinal nerves	Ansae nervorum spinalium (ansae nervorum spinalium)
anteposition of the colon	Kolonvorlagerung
anteposition of the colon	Kolonanteposition
anteposition of the uterus	Antepositio uteri (anteflectio uteri)
anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	Segmentum basale anterius pulmonis (segmentum basale anterius pulmonis)
anterior chamber of the eye	vordere Augenkammer
anterior chamber of the eye	vordere Augenkammer (camera oculi anterior)
anterior chamber of the eye	Camera oculi anterior (camera oculi anterior)
anterior chamber of the eye	Camera bulbi anterior (camera oculi anterior)
anterior commissure of the cerebrum	Commissura anterior (commissura anterior cerebri)
anterior commissure of the cerebrum	Commissura anterior cerebri (commissura anterior cerebri)
anterior commissure of the cerebrum	vordere Grosshirnkommissur (commissura anterior cerebri)
anterior intermuscular septum of the leg	Septum intermusculare fibulare
anterior intermuscular septum of the leg	Septum intermusculare anterius cruris
anterior lobe of the hypophysis	Adenohypophyse
anterior lobe of the pituitary gland	Hypophysenvorderlappen
anterior process of the calcaneus or heel	Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei)
anterior root of the spinal nerves	Radix ventralis nervorum spinalium (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior root of the spinal nerves	vordere Spinalwurzel (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior root of the spinal nerves	vordere Rückenmarkswurzel (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior root of the spinal nerves	Radix anterior (radix ventralis nervorum spinalium)
anterior segment of the right liver lobe	Segmentum anterius hepatis
anterior segment of the superior lobe of the right lung	Segmentum anterius pulmonis (segmentum anterius pulmonis)
anterior side of the parotid space	vordere Grenze der Parotisloge
anterior surface of the eye	Oberfläche des Auges
anterior talotibial part of the deltoid ligament	Pars tibiotalaris anterior ligamenti deltoidei
anterior talotibial part of the deltoid ligament	Lig.talotibiale ant.
anterior wall of the parotid space	anteriore Wand der Parotisloge
anticonvulsant potential of the drug	antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels
antidiuretic hormone of the pituitary gland	Adiuretin
antidiuretic hormone of the pituitary gland	antidiuretisches Hormon
antigen homologous to the antibody	dem Antikörper homologes Antigen
area under the plasma level-time curve	Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve
assessment report in respect of the medicinal product	Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel
atony of the bladder	Blasenschwaeche
atony of the stomach	Magenatonie
bends of the orthodontic arch	Orientierungsbiegungen
benign carcinoid of the appendix	benignes Appendixkarzinoid
benign carcinoid of the appendix	Appendixkarzinoid
benign tumor of the cervix	benignes Zervixtumor
bias in the presentation of data	Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen
biological cycle of the parasite	biologischer Zyklus des Parasiten
biological status of the embryo	biologischer Status des Embryos
calcanotibial part of the deltoid ligament	Pars tibiocalcanearis ligamenti deltoidei
calcanotibial part of the deltoid ligament	Lig.calcaneotibiale
capitulum of the humerus	Capitulum humeri
capitulum of the humerus fracture	Humerusköpfchenfraktur
carcinoma of the appendix	Appendixkarzinom
carcinoma of the bladder	Blasenkrebs
carcinoma of the bladder	Blasenkarzinom
carcinoma of the bladder	Carcinoma vesicae
carcinoma of the breast	Mammakarzinom
carcinoma of the breast	Mastokarzinom
carcinoma of the breast	Brustkrebs
carcinoma of the clitoris	Klitoriskarzinom
carcinoma of the clitoris	Carcinoma clitoridis
carcinoma of the eyelid	Augenlidkarzinom
carcinoma of the lung	Lungenkrebs
carcinoma of the lung	Lungenkarzinom
carcinoma of the oesophagus	Ösophaguskarzinom
carcinoma of the oesophagus	Carcinoma oesophagi
carcinoma of the pancreas	Bauchspeicheldrüsenkrebs
carcinoma of the pancreas	Pankreaskarzinom
carcinoma of the pancreas	Bauchspeicheldrüsenkarzinom
carcinoma of the pericardium	Perikardkarzinose
carcinoma of the pharynx	Pharynxkarzinom
carcinoma of the thyroid gland	Schilddrüsenkarzinom
caries of the pregnant	Caries gravidarum
cattle on the hoof	Lebendvieh
central bone of the wrist	Os centrale carpi (os centrale carpi)
central bone of the wrist	Os centrale (os centrale carpi)
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Zentralbüro zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels
Central Institute for the Deaf	zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis
central sulcus of the cerebrum	Sulcus centralis cerebri
central sulcus of the cerebrum	Sulcus centralis cerebri Rolandi
central sulcus of the cerebrum	Fissura centralis
central sulcus of the cerebrum	Rolando Fissur
central sulcus of the cerebrum	Rolando Furche
central sulcus of the cerebrum	Fissura Rolandi
centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung
centre for the care of mothers and infants	Zentrum für Muetter-und Säuglingsberatung
centre legally authorised for the removal of human embryological materials	gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials
centre of the base of the skull	Schädelbasismitte
cleavage of the pelvis	Beckenspaltung
cleavage of the pelvis	Hebeosteotomie
cleavage of the pelvis	Pubotomie
cleavage of the pelvis	Beckenaufschließung
clinodactyly of the basal joint	Klinobasophalangie
clotting of the blood	Gerinnung des Blutes
clotting of the blood	Blutgerinnung
cochlea of the ear	Cochlea auris
congenital aneurysm of the sinus Valsalvae	Aneurysma sinus Valsalvae
congenital atresia of the auditory canal	Gehörgangsatresie (atresia auris congenita)
congenital atresia of the auditory canal	Atresia auris congenita (atresia auris congenita)
congenital dislocation of the hip	angeborene Hüftluxation
congenital dislocation of the hip	Luxatio coxae congenita
congenital dysplasia of the shoulder	Schulterdysplasie
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
Coxsackie myocarditis of the new-born	Coxsackie-Myokarditis des Neugeborenen
critical groups of the population	kritische Bevoelkerungsgruppen
crura of the stapes	Schenkel des Steigbügels
crus of the inguinal ring	Crura anuli inguinalis superficialis (crura anuli inguinalis superficialis)
cupboard for the removal of air	Auslueftschrank
cut made at the joint	am Gelenk angesetzte Schnitte
dark patches on the face	Chloasma
decline in the birth rate	Geburtenrückgang
decline in the birth rate	Denatalität
dentigerous part of the mandible	Dentale
derangement of the ego	Ich-Störung
desquamation of the newborn	Neugeborenenschuppung (desquamatio neonatorum)
desquamation of the newborn	Desquamatio neonatorum (desquamatio neonatorum)
destructive to the kidneys	nephrotoxisch
deviation to the left	Linksverschiebung
device for holding the limbs	Vorrichtung zum Anschnallen der Gliedmassen
diffusion capacity of the lung	D L
diffusion capacity of the lung	pulmonale Diffusionskapazität
direct sighting on the skin	direkte Sicht auf die Haut
discission of the cervix uteri	Hysterostomatotomie (discissio cervicis)
discission of the cervix uteri	Discissio cervicis (discissio cervicis)
discission of the external os uteri	Discissio orificii externi
dislocation of the articular cartilage of the knee	Meniskusdislokation am Knie
dislocation of the coccyx	Steißbeinluxation
dislocation of the hip	Hüftverrenkung
dislocation of the hip	Luxation eines Wirbelgelenks
dislocation of the hip	Hüftluxation
dislocation of the navicular	Navikularluxation
dislocation of the navicular	Luxatio ossis scaphoidei
dislocation of the navicular	Luxatio manus
dislocation of the pelvis	Beckenverrenkung
dislocation of the pelvis	Beckenluxation
dislocation of the scaphoid bone	Luxatio manus
dislocation of the scaphoid bone	Luxatio ossis scaphoidei
dislocation of the scaphoid bone	Navikularluxation
dislocation of the septum	Septumluxation
dislocation of the septum	Luxatio septi
disorder of the spindle apparatus	Spindelstörung
displacement of the crystalline lens	Luxierte Linse
displacement of the heart	Herzverlagerung
displacement of the uterus	Uterusverlagerung
displacement of the vocal cord mucosa	Randkantenverschiebung
displacement of the vocal cords	Stimmbandverlagerung
displacement of the womb	Flexion
division of the infundibulum	Hypophysenstieldurchtrennung
Doppler echocardiography of the neck vessels	Doppler-Echotomographie zur Untersuchung der Halsgefäße
double fracture of the chin	Kinndoppelbruch
Drug Commission of the German Medical Assocation	Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft
drug users taking the drug orally	Süchtige die Drogen oral einnehmen
dynamics of the mental process	Denktemperament
electrical activity in the brain	hirnelektrische Aktivität
electrocoagulation of the bladder neck	Blasenhalselektrokoagulation
electroresection of the neck of the bladder	Elektroresektion des Harnblasenhalses
electroresection of the prostate	Elektroresektion der Prostata
embryo expelled from the uterus	aus dem Uterus ausgestoßener Embryo
embryo treated with the solvent only	nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo
eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	Corpus teres
empyema of the ureteral stump	Harnleiterstumpfempyem
endometrioid carcinoma of the uterine corpus	endometrioides Korpuskarzinom (paseal)
epididymic part of the deferent duct	Pars epididymica ductus deferentis (pars epididymica ductus deferentis)
exarticulation of the hip	Hüftexartikulation
excision of the clitoris	Klitorisexzision
excision of the clitoris	Klitoridektomie
excision of the clitoris	Klitorisexstirpation
excision of the clitoris	Klitorisresektion
excision of the clitoris	Klitorisentfernung
excision of the labyrinth	Labyrinthexzision
excision of the labyrinth	Labyrinthektomie
excision of the larynx	Kehlkopfentfernung
excision of the larynx	Larynxentfemung
excision of the larynx	Larynxexstirpation
excision of the larynx	Laryngektomie
excision of the liver	Leberresektion
excision of the liver	Hepatektomie
excision of the optic nerve	Ausschneidung des Sehnervs
excision of the spleen	Milzexstirpation
excision of the spleen	Splenektomie
excision of the spleen	Milzentfernung
external basis of the skull	Facies externa
external basis of the skull	Basis cranii externa
external os of the cervical canal	äußerer Muttermund
external reflex of the deltoid	Deltoideusfremdreflex
familial epithelial dystrophy of the cornea	Hornhautepitheldystrophie
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Kontrolle von Blut,Blutprodukten und Transplantaten
fibromuscular dysplasia of the renal artery	fibromuskuläre Nierenarterienhyperplasie
final concentration of the vehicle in the culture system	Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium
fistula of the cavernous sinus	Sinus-cavernosus-Fistel
fistula of the maxillary sinus	Kieferhöhlenfistel
fistula of the nose	Nasenfistel
Fistula of the penis	Penisfisteln
fistula of the raphe	Raphefistel
flail joint of the joint	Hüftschlottergelenk
floor of the mouth	Mundboden
floor of the nose	Nasenboden
floor of the tympanum	Paukenboden
fractionation of the plasma of human blood	Fraktionierung des menschlichen Blutplasmas
front part of radiation of the corpus callosum	Cornu frontale Sappey
granular cell layer of the epidermis	Hautkömerzellenschicht (stratum granulosum epidermidis)
granular layer of the cerebellum	Stratum granulosum
granular layer of the epidermis	Stratum granulosum epidermidis
granular layer of the epidermis	Langerhans Granulosaschicht
hepatitis A antibody of the IgG class	IgG-Anti-HAV
hepatitis A antibody of the IgG class	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A antibody of the IgG class	Anti-HAV-IgG
hepatitis A antibody of the IgM class	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus
hepatitis A antibody of the IgM class	IgM-Anti-HAV
hepatitis A antibody of the IgM class	Anti-HAV-IgM
hepatitis B antibody of the IgG class	Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
hepatitis B antibody of the IgG class	Anti-Hbc-IgG
hepatitis B antibody of the IgG class	IgG-Anti-HBc
hepatitis B antibody of the IgM class	Anti-HBc-IgM
hepatitis B antibody of the IgM class	Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-B-core-Antigen
hepatitis B antibody of the IgM class	IgM-Anti-HBc
hospital for the chronically ill	Krankenhaus für Chronischkranke
hypoplasia of the bone marrow	Hypoplasie des Knochenmarks
hypoplasia of the maxilla	Oberkieferhypoplasie
incompetence of the cardiac valves	gestörter Klappenverschluss
incompetence of the cardiac valves	Klappeninsuffizienz
induration or thickening of the cupula pleurae	Pleurakuppenschwiele
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	Institut für Sozial-und Präventivmedizin der Universität Basel
Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel	ISPM
institute for the physically handicapped	Einrichtung für physisch Behinderte
intercartilaginous part of the glottic opening	Pars interarytaenoidea
intercartilaginous part of the glottic opening	Glottis interc.s.respiratoria
intercartilaginous part of the glottic opening	Pars intercartilaginea rimae glottidis
intermedial part of the rhomboid fossa	Pars intermedia
intraclavicular part of the brachial plexus	Pars infraclavicularis plexus brachialis (pars infraclavicularis plexus brachialis)
inversion of the appendix	Inversio appendicis (inversio appendicis)
inversion of the bladder	Inversio vesicae
inversion of the uterus	Inversio uteri
involution of the foot	Involutio pedis
involution of the lower extremity	Involutio extremitatis inferioris (involutio extremitatis inferioris)
involution of the upper extremity	Involutio extremitatis superioris (involutio extremitatis superioris)
involution of the uterus	Involutio uteri
iridical part of the retina	Pars iridica retinae
iridical part of the retina	Arnold Membran
jumping the bite	Bissverschiebung
Kroh exposure of the knee-joint	Kroh-Kniegelenkeröffnung
leather hull for the arm	Armlederhülse
lethal mutation in the hemizygous condition	in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation
lobule of the ear	Ohrläppchen
loosening of the pelvic ring	Beckenringlockerung
loosening of the pelvic ring	Beckenlockerung
loosening of the teeth	Zahnlockerung
lotion for the eyes	Collyrium
malacia of the optic nerve opticomalacia	Optikusmalazie
manipulation of the human embryo	Manipulation am menschlichen Embryo
maxillar part of the margin of the orbital opening	Pars maxillaris marginis aditus orbitae
medicinal product used to diagnose the state of immunity	Arzneimittel zur Diagnose des Immunitätszustandes
membranous part of the atrial septum	Pars membranacea septi atriorum
membranous part of the male urethra	Pars membranacea urethrae masculinae s.virilis
membranous part of the male urethra	Pars diaphragmatica
membranous part of the septum of the nose	Pars membranacea septi nasi
membranous part of the septum of the nose	Septum membranaceum
membranous part of the septum of the nose	Pars cutanea
membranous part of the ventricular septum	Septum membranaceum s.ventriculorum
membranous part of the ventricular septum	Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum
meridional fibres of the ciliary muscle	Brücke Fasern
meridional fibres of the ciliary muscle	Fibrae meridionales Brueckei
meridional fibres of the ciliary muscle	Brücke Muskel
meridional fibres of the ciliary muscle	Fibrae meridionales
micromorphology of the cell wall	Mikromorphologie der Zellwand
mock-up of the sale presentation	Verkaufsmodell
mode of action of the test substance	Wirkungsweise der Prüfsubstanz
modification of the human genetic code	Veränderung des menschlichen genetischen Codes
to modify the genetic constitution by alteration of germ cells	Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen
molecular investigation of the genome	molekulare Untersuchung des Genoms
motor part of the facial nerve	Pars motorica nervi facialis (pars motorica nervi facialis)
motor root of the ciliary ganglion	Radix oculomotoria
motor root of the ciliary ganglion	Radix parasympathica
motor root of the ciliary ganglion	Radix brevis ganglii ciliaris
movement of the intestine	Peristaltik
movement of the intestine	Darmbewegung
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	Pars mylopharyngea musculi constrictoris pharyngis superioris
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	Pars mylopharyngica musculi cephalopharyngici
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	M.mylopharyngeus
name of the medicinal product	Name des Arzneimittels
nape of the neck	Nacken
nape of the neck	Genick
narrow of the chest	Schmalbrüstigkeit
nasal angle of the eye	mittlerer Lidspaltenwinkel (angulus oculi medialis)
nasal angle of the eye	innerer Augenwinkel (angulus oculi medialis)
nasal part of the frontal bone	Pars nasalis ossis frontalis
nasal part of the pharynx	Epipharynx
nasal part of the pharynx	Pars nasalis pharyngis
nasal part of the pharynx	Rhinopharynx
nipple of the breast	Marmila (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	Nippel (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	Milchwartze (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	Brustwarze (papilla mammaria, papilla mammae)
nipple of the breast	Mamille (papilla mammaria, papilla mammae)
nodulofloccular part of the cerebellum	Pars nodulofloccularis cerebelli
noncoronary cusp of the aortic valve	hintere Semilunarklappe (valvula semilunaris posterior, valvula semilunaris posterior valvae aortae)
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	Blasensprenger
obstetrical forceps for opening the amniotic sac	Amniotom
obstruction achalasia of the bladder	Obstruktionsachalasie
occipital part of radiation of the corpus callosum	Cornu occipitale Sappey
ocular part of the conjunctiva	Conjunctiva sclerae
ocular part of the conjunctiva	Conjunctiva bulbi
oedema of the calcaneomalleolar region	Kulissenödem
oedema of the intima	Intimaödem
oedema of the pancreas	Pankreasödem
osteoperiostitis of the calcaneum	Kalkaneusosteoperiostitis (periosteitis ossificans calcanei)
ostitis of the patella	Patellitis
pancreatic part of the visceral surface of the spleen	Pars pancreatica faciei visceralis lienis
papilla of the corium	Papillae cutis
papilla of the corium	Papillae corii
papilla of the optic nerve	Papilla verni optici (papilla nervi optici)
papilla of the optic nerve	weißer oder blinder Fleck (papilla nervi optici)
papilla of the optic nerve	Papilla fasciculi optici (papilla nervi optici)
papilla of the optic nerve	Discus nervi optici (papilla nervi optici)
paralysis of the accessorius nerve	Akzessoriuslaehmung
paralysis of the axillary nerve	Axillarislähmung
paralysis of the bladder	Zystoplegie
paralysis of the bladder	Blasenlähmung
paralysis of the brachial plexus	Armplexuslähmung
paralysis of the cranial nerves	Hirnnervenlähmung
paralysis of the deltoid	Deltoideuslaehmung
paralysis of the hypoglossal nerve	Hypoglossuslähmung
paralysis of the musculus serratus	Serratusparese (serratusparese)
paralysis of the obturator nerve	Obturatoriuslähmung
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle	Abduktorenlähmung
paralysis of the radial nerve	Radialisparese
paralysis of the radial nerve	Radialislähmung
paralysis of the recurrent nerve	Stimmbandlähmung
paralysis of the sympathetic trunk	Sympathikuslähmung
paralysis of the tibial nerve	Tibialislähmung
pemphigoid of the newborn	Schälblasenkrankheit (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	Staphylodermia superf.bullosa neonatorum
pemphigoid of the newborn	Impetigo bullosa neonatorum
pemphigoid of the newborn	LAT:Staphylodermia superf.bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	Pemphigoid der Neugeborenen (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	Schälblasenausschlag (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
pemphigoid of the newborn	LAT:Impetigo bullosa neonatorum (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum)
perithelioma of the pleura	Pleuraendotheliom (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	Pleuramesotheliom (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	Pleuraperitheliom (mesothelioma pleurae)
perithelioma of the pleura	Brustfell-Mesotheliom (mesothelioma pleurae)
person responsible for placing on the market	der für das Inverkehrbringen Verantwortliche
phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium	Pars phrenicogastrica mesogastrii dorsalis
phrenicogastric part of the lesser omentum	Pars phrenicogastrica omenti minoris
plane of the symphysic margin	Schamfugenrandebene
poisonous to the heart	kardiotoxisch
polycentric execution of the project	auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
polypus of the endometrium	Polypus endometrii siehe corporis uteri (polypus endometrii)
polypus of the endometrium	Korpuspolyp (polypus endometrii)
polypus of the pharyngeal fornix	Rachendachpolyp
position of the arms	Armstand
position of the child in the maternal pelvis	Kindslage
prostatic part of the urethra	Pars prostatica urethrae
psychology based on the satisfaction of needs	Beduerfnispsychologie
psychology of the blind	Blindenpsychologie
psychology of the primitives	Primitivenpsychologie
pulmonary presentation in the abdomen	Bauchlunge
putative predisposing gene for cancer of the prostate	Gen PCAP
to reconstruct multiple images of the brain	Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns
region of the genome	Gebiet des Genoms
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
relapsing tumour of the vaginal stump	Scheidenstumpfrezidiv
release of the active component	Freisetzung des Wirkstoffs
to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
retrolentiform part of the internal capsule	Pars retrolentiformis capsulae internae (pars retrolentiformis capsulae internae)
reversal into the opposite	Verkehrung ins Gegenteil
risk of cancer of the stomach and the intestines	Entstehung von Magen-Darm-Krebs
RMCD-Regional Media Center for the Deaf	regionales Behandlungszentrum für Taube
root of the facial nerve	Radix nervi facialis (radix nervi facialis)
root of the hair	Radix pili
root of the hair	Haarwurzel
root of the lung	Radix pulmonis
root of the lung	Pedunculus pulmonis
root of the mesentery	Radix mesotenii (radix mesenterii)
root of the mesentery	Radix mesenterii (radix mesenterii)
root of the nail	Radix unguis
root of the nail	Nagelwurzel
root of the nose	Radix nasi
root of the penis	Radix penis
root of the penis	Peniswurzel
root of the tongue	Zungenwurzel
root of the tongue	Radix linguae
root of the tooth	Zahnwurzel
root of the tooth	Radix dentis
root of the transverse mesocolon	Radix mesocoli transversi
rotation of the eye	Raddrehung
rotation of the heart	Herzrotation
round ligament of the uterus	rundes Mutterband
sacral part of the parasympathetic nervous system	Pars sacralis systematis parasympathici
sacral part of the spinal cord	Pars sacralis medullae spinalis (pars sacralis medullae spinalis)
sacral part of the terminal line	Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis)
sacrum block of the pelvis	Kreuzbeinblock des Beckens
sagittal diameter of the radial shaft	sagittaler Radiusschaftdurchmesser
serological check at the holding	serologische Kontrolle im Betrieb
shift to the left	Linksverschiebung (Arnethsche Formel)
shift to the right	Rechtsverschiebung (Arnethsche Formel)
shock of the bladder	Blasenschock
shortly after the birth	perinatal
spastic dislocation of the hip	spastische Hüftluxation
spastic ileus of the newborn	spastischer Ileus der Neugeborenen
spine of the helix	Spina helicis
spine of the scapula	Spina scapulae
spine of the scapula	Mesoscapula
staircase of the heart	Herztreppe
Starling law of the heart	Frank-Starling-Herzmechanismus
Starling law of the heart	Frank-Starling-Mechanismus
steady-state concentration of the drug	steady-state-Konzentration des Arzneimittels
stricture of the rectum	Rektumstriktur
striosubthalamic part of the radiation of the corpus striatum	Pars striosubthalamica radiationis corporis striati
sublentiform part of the internal capsule	Pars sublentiformis capsulae internae (pars sublenticularis)
sublentiform part of the internal capsule	Pars sublenticularis (pars sublenticularis)
subtendinous bursa of the anconeus muscle	Bursa subtendinea musculi anconaei
subtendinous bursa of the pectoral greater muscle	Bursa subtendinea musculi pectoralis majoris
survey radiography of the abdomen	Abdomenübersichtsaufnahme
survey radiography of the pelvis	Beckenuebersichtsaufnahme
swelling of the brain	Hirnschwellung
swelling of the brain	Gehirnschwellung
Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF	Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	Schweizerische Sanitätsdirektoren-Konferenz
syndrome of hypoplasia of the right ventricle	Rechtshypoplasie-Syndrom
syndrome of hypoplasia of the right ventricle	Rechtsherzhypoplasie-Syndrom
syndrome of the anterior cerebral artery	Arteria cerebri anterior-Syndrom
syndrome of the anterior cerebral artery	Arteria cerebralis anterior-Syndrom
syndrome of the anterior parietal artery	Arteria parietalis anterior-Syndrom
syndrome of the anterior temporal artery	Arteria temporalis anterior-Syndrom
syndrome of the basilar artery	Insuffizienz-Syndrom der Arteria basilaris
syndrome of the basilar artery	Arteria basilaris-Syndrom
syndrome of the funiculus posterior	Hinterstrangsyndrom
syndrome of the internal carotid artery	Karotis-Syndrom
syndrome of the internal carotid artery	Denny-Brown Syndrom
syndrome of the internal carotid artery	Arteria carotis interna-Syndrom
syndrome of the middle cerebral artery	Arteria cerebri media-Syndrom
syndrome of the middle cerebral artery	Arteria cerebralis media-Syndrom
syndrome of the parieto-occipital artery	Arteria parieto-occipitalis-Syndrom
syndrome of the posterior cerebral artery	Arteria cerebri posterior-Syndrom
syndrome of the posterior cerebral artery	Arteria cerebralis posterior-Syndrom
syndrome of the posterior parietal artery	Arteria parietalis posterior-Syndrom
syndrome of the posterior temporal artery	Arteria temporalis posterior-Syndrom
syndrome of the sympathetic trunk	Sympathikussyndrom
syndrome of the vertebral artery	Arteria vertebralis-Syndrom
tarsus of the eyelid	Lidplatte
tarsus of the eyelid	Tarsus
tarsus of the eyelid	Lidknorpel
tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis	Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis
teratological dislocation of the hip	teratologische Hüftluxation
teratological dislocation of the hip	echte angeborene Hüftluxation
thoracic part of the oesophagus	Pars thoracica s.thoracalis oesophagei
thoracic part of the spinal column	Brustwirbelsäule
thoracic part of the spinal cord	Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
thoracic part of the spinal cord	Dorsalmark (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
thoracic part of the sympathetic system	Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici
thoracic part of the sympathetic system	Pars thoracalis systematis sympathici
thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris
thyreopharyngeal part of the inferior constrictor muscle of pharynx	M.thyreopharyngeus
tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle	Bursae subtendineae musculi sartorii
tibial intertendinous bursa of the sartorius muscle	Bursa musculi sartorii propria
traction appliance for straightening the fingers	Palette zum Richten der Finger
transfer of embryos to the uterus	Embryontransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonentransfer
transfer of embryos to the uterus	Embryonenübertragung
transfer of embryos to the uterus	Embryonenimplanta tion
transfer to the uterus of the genetic mother	Transfer in den Uterus der genetischen Mutter
tumefaction of the hypoglottis	Hypoglottis
tumour of the choroid	Aderhautgeschwulst
tumour of the pancreas	Pankreaskarzinom
tumour of the testicle	Hodentumor
tumours of the nose	Nasentumoren
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im menschlischen Körper
turnover of tritium in the body	Tritiumsatz im Körper
twisting of the intestines	Darmverschlingung
upper edge of the pubic symphysis	Schoßfugenrand
upper lobe of the lung	Lungenoberlappen
upper third of the face	superiores naso-ethmoido-frontales Gesichtsfeld
upper trunk of the brachial plexus	Truncus superior plexus brachialis
upper trunk of the brachial plexus	Truncus cranialis
upper width of the sacral curve	obere Bogenbreite
value of irrigating the eye	Wert des Auswaschens des Auges
veins of the pulp	Pulpavenen
velocity of the sound	Schallgeschwindigkeit
volume of the corpuscular suspension	Volumen der Blutkörperchenaufschwemmung
water on the brain	Hydrocephalus
wire extension of the calcaneum	Kalkaneusdrahtextension
Working party on the employment of disabled people	Arbeitsgruppe Beschäftigung von Behinderten