Terms for subject Medical containing term

English	Russian
at term	в срок (eg: The result is that spontaneous labour onset at term in healthy pregnant women usually occurs when both mother and baby are at peak biological, neurohormonal, and psychological readiness for labour, birth, and successful postpartum/neonatal transitions.)
at term	с нормальной продолжительностью беременности (Anisha)
contribute to long-term remission	способствовать длительной ремиссии (Ying)
controlled term	индексируемый термин (brain4storm)
delivery at term	роды в срок (ART Vancouver)
delivery at term	срочные роды (своевременные)
directional term	термин, указывающий на расположение и направление (helga.k)
error term	параметр ошибки (Andy)
for short-term use	для кратковременного применения (bigmaxus)
full-term	рождённый в срок (baloff)
full-term	доношенный (о плоде)
full-term bom dead	доношенный мёртворождённый
full-term infant	доношенный ребёнок
full-term living birth	роды доношенным новорождённым
full-term newborn	доношенный новорождённый
full-term normal delivery	роды в срок
full-term normal delivery	нормальные роды
full-term pregnancies 2, abortions 1	2 доношенные беременности и 1 аборт (в анамнезе)
full-term pregnancy	доношенная беременность
full-term uterus	матка при доношенной беременности
general term	собирательный термин (Dimpassy)
group by time interaction term	эффект взаимодействия "группа-время" (Andy)
grouped term	групповой термин (Гера)
High Level Group Term HLGT	групповые термины высокого уровня (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver)
high level term	термин высокого уровня (Andy)
higher level grouping term	групповые термины верхнего уровня (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso)
high-level group term	групповой термин верхнего уровня (Rada0414)
High-Level Group Term	термин верхнего уровня (MedDRA Andy)
long-term	отдалённый период (Saffron)
long-term	долговременный
long-term	продолжительный
long-term	отдалённый (напр., о результате лечения)
long-term anaesthesia	длительное обезболивание (MichaelBurov)
long-term anesthesia	пролонгированная анестезия
long-term bath	длительная ванна
long-term care	долгосрочная медицинская помощь
long-term care	длительное лечение
long-term care	лечение хронических больных
long-term care	реабилитация в отдалённые сроки
long-term care	уход за пожилыми людьми (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver)
long term care	долговременная медицинская помощь
long-term care	долговременный уход
long-term care facilities	заведения по оказанию долгосрочного ухода (PelinAybey)
long-term care facility	лечебное учреждение для хронических больных
long-term catheter	долгосрочный катетер (vlad-and-slav)
long-term chemotherapy	длительная химиотерапия
long term chronic conditions	длительные хронические состояния (заболевания Linera)
long-term condition	хроническое заболевание (Andy)
long-term culture	долговременная культура
long-term damage	застарелое повреждение (XtalMag)
long-term degenerative damage	застарелое дегенеративное повреждение (XtalMag)
long-term development	долгосрочные преимущества (olga don)
long-term development	перспективы развития (в некоторых контекстах olga don)
long-term effect	продолжительное действие (лекарственного средства)
long-term effect	длительный
long-term effect	длительный эффект (долгосрочный, долговременный; иммунизации)
long-term effects	отдалённые последствия (лечения, лекарства и т. п.)
long-term effects	отдалённые последствия (лечения, лекарства и т.п.)
long-term estrogen deprivation	длительная эстрогенная депривация (ladyinred)
long-term experience	многолетний опыт
long-term experiment	хронический эксперимент
long-term experiment	продолжительный эксперимент (хронический)
long-term exposition	продолжительное воздействие
long-term exposure	длительное воздействие (лек. средства)
long-term exposure	длительное воздействие (лекарственного средства)
long-term exposure	продолжительное воздействие
long-term follow-up	длительное наблюдение
long-term follow-up	отдалённое наблюдение
long-term follow-up care	Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003)
long-term follow-up care	Длительное диспансерное наблюдение (ig003)
long term hemodialysis	программный гемодиализ (Dimpassy)
long-term hemodialysis	периодический гемодиализ
long-term hormonal therapy	долгосрочная гормональная терапия (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
long term hospital	больница с длительной госпитализацией (Alex_Odeychuk)
long term hospital	больница с возможностью длительной госпитализации (Alex_Odeychuk)
long-term illness	хроническое заболевание
long term immobilized patient	длительно иммобилизованный пациент (Гера)
long-term introduction	продолжительное введение
long-term introduction	длительное введение
long-term irradiation	продолжительное облучение
long-term irradiation	длительное облучение
Long term lithium treatment	долгосрочное лечение препаратами лития (Инесса Шляк)
long term morbidity	долгосрочная заболеваемость (Andy)
long term morbidity	продолжительное течение болезни (inspirado)
long-term morbidity and mortality	отдалённая заболеваемость и смертность (tavost)
long-term mortality	летальность смертность в отдалённом периоде (gaseda)
Long-term mortality	Отдалённая летальность (Asya.Avetyan)
long-term outcome	отдалённый результат (Dimpassy)
long-term outcomes	результаты лечения в долгосрочной перспективе (amatsyuk)
long-term oxygen therapy	длительная кислородная терапия (ННатальЯ)
long-term oxygen therapy	продолжительная оксигенотерапия
long term pain	долговременная боль (kat_j)
long-term preceptorship	долгосрочное наставничество
long-term prognosis	отдалённый прогноз
long-term quality of life	качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk)
long-term recurrence	рецидив заболевания в долгосрочной перспективе (Andy)
long-term remission	длительная ремиссия (Andy)
long-term respirator	аппарат для длительной респирации
long-term safety	безопасность при длительном применении (Гера)
long-term safety	безопасность длительной терапии (lisen)
long-term sequelae	длительные осложнения (Olga47)
long-term side effects	последствия отсроченных эффектов (Taras)
long-term side effects	долгосрочные побочные эффекты (lytochka)
long-term side effects	отсроченные последствия (Taras)
long-term side effects	отдалённые побочные эффекты (teterevaann)
long-term survival	выживаемость в длительных сроках (amatsyuk)
long-term survival	длительное выживание
long-term sustained viral response	долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained viral response	стойкий вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained viral response	устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained viral response	устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virologic response	долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virologic response	долгосрочный УВО (MichaelBurov)
long-term sustained virologic response	долгосрочный устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virological response	стойкий вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virological response	устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virological response	долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virological response	устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virology response	долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virology response	стойкий вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virology response	устойчивый вирусный ответ (MichaelBurov)
long-term sustained virology response	устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term SVR	долгосрочный стойкий вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term SVR	долгосрочный УВО (MichaelBurov)
long-term SVR	долгосрочный устойчивый вирусологический ответ (MichaelBurov)
long-term therapy	длительная терапия (Andy)
long-term toxicity	токсичность при длительном применении (amatsyuk)
long-term treatment	длительное лечение (Andy)
long-term treatment	долгосрочное лечение (Andy)
Long Term Trial	Долгосрочное длительное исследование (Исследование, которое предполагает изучение пациента в течение длительного периода времени. Это может быть исследование эффективности и безопасности препарата при долговременном лечении хронического заболевания (напр., гипертензии). Либо это может быть долговременное наблюдение за пациентами по окончании какого-либо проведенного лечения (напр., при рецидиве опухоли после успешной хемотерапии) или хирургического вмешательства (напр., выживание пациента после трансплантации почки). Andy)
long-term video-EEG monitoring	продолженное видео-ЭЭГ мониторирование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
low level term	термин низкого уровня (словаря MedDRA Maximoose)
Lower-Level Term	термин нижнего уровня (MedDRA Andy)
Lowest Level Term	термин нижнего уровня (ТНУ, согласно MedDRA 25.0 chuu_totoro)
managed long-term care	программа управляемого долгосрочного ухода (Anuvadak)
medium-term catheter	среднесрочный катетер (vlad-and-slav)
Merchant Terms and Conditions	Условия для хозяйствующего субъекта (amatsyuk)
near term	на сносях (VLZ_58)
near term infant	почти доношенный ребёнок (НаташаВ)
near term infant	ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации (НаташаВ)
near term infant	слегка недоношенный ребёнок (НаташаВ)
normal full-term delivery	нормальные роды в срок
normal full-term delivery	нормальные роды доношенным ребёнком
normal spontaneous full-term delivery	нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком
old term	устаревший термин (in anatomy)
physiologic short-term asynclitism	физиологический кратковременный асинклитизм
post-term birth	запоздалые роды
Preferred and Included Terms	Предпочтительные и включённые термины (Andy)
preferred term	термин предпочтительного употребления (патологического состояния, явившегося нежелательной реакцией на лекарственный препарат Dimpassy)
preferred term	предпочтительный термин (одна из категорий Медицинского словаря регулирующей деятельности Игорь_2006)
risk of long-term complication	риск появления отдалённого осложнения (VladStrannik)
short-term	непродолжительный
short-term	кратковременный
short-term bath	кратковременная ванна
short-term catheter	краткосрочный катетер (vlad-and-slav)
short-term diet	краткосрочный рацион (igisheva)
short-term diet	кратковременный рацион (igisheva)
short-term dose	доза для краткосрочного применения (Andy)
short-term exposure	короткая экспозиция
short-term exposure limit	предельная концентрация для кратковременной экспозиции
short-term exposure limit	предел при кратковременном воздействии (shergilov)
short-term hearing loss	кратковременная глухота (Morning93)
short-term hospital	диагностический стационар
short-term hospital	больница краткосрочного пребывания пациентов
short-term hospital	больница краткосрочного пребывания (пациентов)
short-term introduction	кратковременное введение
short-term memory	кратковременная память (оперативная)
short-term memory	кратковременная оперативная память
short-term memory loss	склероз (поправьте, пожалуйста, если неправа: потеря краткосрочной памяти в старческом возрасте называется склерозом по-русски же?)) Blueberries are natural brain food and can help in reversing short-term memory loss and other symptoms associated with aging Lily Snape)
short-term mortality	краткосрочная смертность (Andy)
short term pain	кратковременная боль (kat_j)
short-term prophylaxis	краткосрочная профилактика (Evgenia Myo)
short-term result	ближайший результат
short-term result	непосредственный результат
Short-Term Risk of Death	риск внезапной смерти (kardter)
short-term sensitizing	кратковременная сенсибилизация
short-term sensitizing immunoglobulin G	гомоцитотропные антитела класса IgG с коротким латентным периодом (кратковременно сенсибилизирующие организм)
short-term side effects	краткосрочные побочные эффекты (grafleonov)
short-term study	непродолжительное исследование (inspirado)
short-term survival	краткосрочная выживаемость (tothestarlight)
short-term test	экспресс-метод
short-term therapy	кратковременная терапия (yakamozzz)
technical term	технические условия
template term	шаблонный термин (термин, используемый для создания простой иерархии предпочтительных терминов ssn)
term age	время родов нормальной доноски (о недоношенных младенцах Adrax)
term baby	доношенный ребёнок (Inna7)
term birth	своевременные роды
term birth	срочные роды (своевременные)
term birth, living child	рождение в срок живого ребёнка
term corrected age	возраст, скорректированный по сроку недоношенности (Dimpassy)
term fetus	доношенный плод
term infant	доношенный ребёнок
term neonate	доношенный новорождённый (в сравнении: term and preterm – доношенные и недоношенные Sluvik)
term newborn infants	доношенные новорождённые (capricolya)
term normal delivery	нормальные роды в срок
term pregnancy	нормальная, полносрочная, 9-месячная беременность (chistochel)
umbrella term	общее наименование (реже amatsyuk)
umbrella term	общепринятое наименование (реже amatsyuk)
umbrella term	группировочное наименование (препаратов amatsyuk)
Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium	Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ)
verbatim term	дословный термин (Andy)