| English | Russian |
| alignment with the target vessels | выравнивание изделия относительно целевых сосудов (При проведении EVAR с использованием браншированных эндопротезов выполнять ВСУЗИ необязательно, поскольку точное выравнивание изделия относительно целевых сосудов не требуется. bartov-e) |
| biopsy target | мишень биопсии (TVovk) |
| business target | бизнес-цель (иногда требуется различать с бизнес-задачей amatsyuk) |
| calcium target | целевой уровень кальция (Linera) |
| clinical target volume | клинический объём мишени (harser) |
| clinically driven target lesion revascularization | реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям (Elmitera) |
| diabetes mellitus with target organ disease | сахарный диабет с поражением органов-мишеней (Andy) |
| disease target | болезнь-мишень (buraks) |
| drug target | мишень лекарственного препарата (Andy) |
| fast-binding target-attaching globulin | прочно связанный меченый глобулин |
| fixation target | точка фиксации (intern) |
| glycaemic target | целевые значения гликемии (Koshka na okoshke) |
| Health target | Задачи в отношении здоровья (Andy) |
| main or ostial target lesion stenosis | целевой стеноз центральной или устьевой части сосуда (CRINKUM-CRANKUM) |
| major target | основная мишень (при лечении
 neuromuscular.ru dimock) |
| mammalian target of rapamycin | мишень рапамицина в клетках млекопитающих (RD3QG) |
| mixed lymphocyte target interaction | взаимодействие смешанных лейкоцитарных клеток-мишеней |
| molecular target | молекулярная мишень |
| neuropathy target esterase | целевая нейропатийная эстераза (iwona) |
| non-target disease | нецелевое поражение (Andy) |
| non target vessel revascularization | реваскуляризация нецелевого сосуда (Andy) |
| off-target | побочный (Conservator) |
| off target effect | ненаправленное действие (Conservator) |
| off target effect | побочное действие (Conservator) |
| off-target effect | нецелевой эффект (Andy) |
| Recruitment Target | Запланированное число пациентов (Andy) |
| Single Target Organ Toxicity | токсичность для отдельного органа-мишени (stefanova) |
| slow-binding target-attaching globulin | слабосвязанный меченый глобулин |
| solid target | твёрдотельная мишень (vusal.khosiev) |
| specific target organ toxicity | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени (Olga47) |
| Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| specificity of target recognition | специфичность к распознаванию мишени (VladStrannik) |
| stereotactic target | стереотаксическая мишень |
| stimulation target | мишень стимуляции (neuromuscular.ru dimock) |
| target affected organ | поражённый орган |
| target-attaching globulin | меченый глобулин |
| target-binding cell | клетка, связывающая мишень |
| target binding potency assay | количественный анализ активности связывания с мишенью (Olga47) |
| target biopsy | прицельная биопсия |
| target cell | мишеневидный эритроцит (Codocytes, also known as target cells, are red blood cells that have the appearance of a shooting target with a bullseye. wikipedia.org) |
| target cell | клетка-мишень |
| target cell anemia | средиземноморская анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | анемия Кули (наследственная анемия, возникающая вследствие нарушения структуры белка гемоглобина Игорь_2006) |
| target cell anemia | большая талассемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | средиземноморская анемия Кули (Игорь_2006) |
| target cell anemia | эритробластическая анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | гемоостеопатия Кули (Игорь_2006) |
| target cell anemia | семейная микроцитемическая анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | большая бета-талассемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | болезнь Кули (Игорь_2006) |
| target cell anemia | хроническая семейная анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | эритремическая анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | мальтийская анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | первичная эритробластическая анемия (Игорь_2006) |
| target cell anemia | мишеневидно-клеточная анемия |
| target-cell hemolytic anemia | гемолитическая мишеневидно-клеточная анемия (Patients with familial LCAT deficiency are characterized by diffuse corneal opacities, target cell hemolytic anemia, and proteinuria with ...) |
| target cells | кодоциты (harser) |
| target cells | мишеневидные клетки (harser) |
| target controlled anesthesia | анестезия по целевой концентрации (schyzomaniac) |
| target-controlled infusion | инфузия по целевой концентрации (ZarinD) |
| target dose | целевая доза (Andy) |
| target dose | запланированная к исследованию доза (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| target drug | таргетный медикамент (Vorbild) |
| target drug | таргетный препарат (Vorbild) |
| target epitopes | эпитопы-мишени (Mirinare) |
| target final conditions | заданные конечные условия (Racooness) |
| target gland | железа-мишень (железа, функционирующая при стимуляции секретом другой железы или каким-то другим стимулом Игорь_2006) |
| Target-identification and mechanism-of-action studies | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата (Evgenia Myo) |
| target joints | суставы-мишени (суставы, чаще всего поражаемые кровотечением при гемофилии Inmar) |
| target lesion | оцениваемый очаг опухоли (amatsyuk) |
| target lesion failure | несостоятельность целевого поражения (Calisto) |
| target lesion revascularization | устранение рестеноза (короткий вариант перевода; подробнее см. примечание к другому моему переводу этого термина. xx007) |
| Target Lesion Revascularization | реваскуляризация целевого поражения (TLR TVovk) |
| target lesion revascularization | реваскуляризация целевого стеноза (Andy) |
| target lesion revascularization | повторная реваскуляризация поражённой области сосуда (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007) |
| target lesion revascularization | реваскуляризация поражения-мишени (MichaelBurov) |
| target lesion revascularization | реваскуляризация в целевом поражении (Vladimir Shevchuk) |
| target lesions | поражение органов-мишеней (напр., в онкологии bel_linguist) |
| target-like | мишеневидный (Dimpassy) |
| target marker | целевой маркер (Racooness) |
| target material | облучаемый материал |
| target material | мишень |
| target material | облучаемая мишень |
| target-mediated drug disposition | мишень-опосредованное распределение препарата (TMDD dabaska) |
| target medication | таргетный препарат (Andy) |
| Target new safety studies | Целенаправленное изучение новых аспектов безопасности (SvetPo) |
| target occupancy | занятость мишени (amatsyuk) |
| target organ | целевой орган (MichaelBurov) |
| target organ | орган-мишень |
| target organ damage | поражение органа-мишени (iwona) |
| target population | интересующая категория (правильный перевод amatsyuk) |
| target population | интересующая совокупность (правильный перевод amatsyuk) |
| target population | целевая популяция (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; к сожалению. Тип пациентов или потребителей, для которого показано применение зарегистрированного лекарственного средства. amatsyuk) |
| target range | целевой диапазон (при мониторировании уровней глюкозы крови (ведение диабета) olga don) |
| target rules | целевые формулы (olga don) |
| Target sample | целевая выборка (medarticle) |
| target sign | симптом мишени (напр., УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| target site | участок-мишень (amatsyuk) |
| target-skin distance | расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела |
| target technology | Технология целенаправленного воздействия (Wolfskin14) |
| target temperature | целевая температура (Yurist) |
| target theory | принцип попадания (в радиобиологии) |
| target theory | принцип мишени |
| target theory | теория мишени (принцип) |
| target therapy | таргетная терапия (mazurov) |
| target therapy | таргет-терапия (В лечении онкологических заболеваний – лечение раковых опухолей, направленное на определенные параметры раковых клеток: белки и ферменты, которые продуцирует опухоль или новообразовавшиеся кровеносные сосуды опухоли. Таргет-терапия не оказывает воздействия на нормальные здоровые клетки. anadyakov) |
| target therapy | таргетированная терапия (чаще "таргетная": Таргетированная терапия – применение препаратов, имеющих направленное действие на некоторые виды злокачественных клеток. The One) |
| target tidal volume | целевой дыхательный объём (ИВЛ harser) |
| target tissue | ткань – мишень |
| target transient | целевой импульсный звук (целевая область звука, на подавление которой направлена функция Антишок (в слуховых аппаратах) olga don) |
| target trough concentration | целевая минимальная концентрация (Andy) |
| target vessel | целевой сосуд (MichaelBurov) |
| target vessel | сосуд-мишень (MichaelBurov) |
| target vessel failure | недостаточность сосуда-мишени (MichaelBurov) |
| target vessel failure | недостаточность целевого сосуда (MichaelBurov) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация целевого сосуда (Andy) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация сосуда-мишени (MichaelBurov) |
| target vessel revascularization | реваскуляризация в целевом сосуде (Vladimir Shevchuk) |
| target volume | объём облучаемых тканей |
| target volume | масса облучаемых тканей |
| target yield | заданный урожай (amatsyuk) |
| therapeutic target | терапевтическая мишень |
| therapeutic target | мишень для терапевтического воздействия |
| therapeutic target dose | терапевтическая целевая доза (Andy) |
| TSAT target | целевой уровень насыщения трансферрина (Linera) |
| Tx target | то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений (DreamTranslator) |
| viral target | вирусная мишень (Andy) |
| weight target | целевой вес (Linera) |
| xenogenic targets | ксеногенные мишени (Мария100) |
