| English | Russian |
| academic surgeon | хирург-учёный |
| acting assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| acting assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| ambulance surgeon | врач скорой помощи |
| ambulance surgeon | хирург скорой помощи |
| American Academy of Orthopaedic Surgeons | Американская Академия Ортопедических Хирургов (denikoboroda) |
| American Academy of Orthopedic Surgeons | Американская академия хирургов-ортопедов (schyzomaniac) |
| American Association of Genitourinary Surgeons | Американская ассоциация хирургов-урологов |
| American Association of Neurological Surgeons | Американская ассоциация нейрохирургов |
| American Association of Oral and Maxillofacial Surgeons | Американская ассоциация хирургов-стоматологов и челюстно-лицевых хирургов (intern) |
| American Association of Orthopedic Surgeons | Американская ассоциация хирургов-ортопедов |
| American Association of Plastic Surgeons | Американская ассоциация специалистов по пластической хирургии |
| American Association of Railway Surgeons | Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений |
| American Association of Thoracic Surgeons | Американская ассоциация торакальных хирургов |
| American Board of Abdominal Surgeons | Американский совет абдоминальных хирургов |
| American College of Osteopathic Surgeons | Американская коллегия ортопедов-хирургов |
| American College of Surgeons | Американская Хирургическая Коллегия (Anton Sharatinov) |
| American College of Surgeons | АКХ (bigmaxus) |
| American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | Американское общество колоректальных хирургов (Eugsam) |
| American Society of Craniofacial Surgeons | Американское общество черепно-лицевой хирургии (bigmaxus) |
| American Society of Plastic Surgeons | Американское общество пластических хирургов (shergilov) |
| American Society of Transplant Surgeons | Американское общество хирургов-трансплантологов |
| army surgeon | начальник медицинской службы армии |
| army surgeon | военный врач |
| AS Fellow of the Royal College of Australian Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
| Asian Association of Pediatric Surgeons | Ассоциация детских хирургов Азии |
| Assistant Chief Surgeon | заместитель главного военного врача |
| Assistant House Surgeon | врач интерн-хирург |
| Assistant House Surgeon | помощник палатного врача-хирурга |
| assistant surgeon | помощник хирурга |
| assistant surgeon | хирург-ассистент |
| assistant surgeon | младший хирург |
| Assistant to the Surgeon-General | заместитель главного врача департамента здравоохранения |
| assisting surgeon | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| assisting surgeon | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| assisting surgeon | ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| assisting surgeon | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| Association of American Physicians and Surgeons | Ассоциация американских врачей-терапевтов и хирургов |
| Association of Military Dental Surgeons | Ассоциация военных хирургов-стоматологов (США) |
| Association of Military Surgeons | Ассоциация военных хирургов (США) |
| Association of Military Surgeons of the United States | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки |
| aural surgeon | хирург-оториноларинголог |
| bariatric surgeon | бариатрический хирург (Александр Стерляжников) |
| bone surgeon | врач-ортопед (Andrey Truhachev) |
| British Association of Pediatric Surgeons | Британская ассоциация детских хирургов |
| British Association of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons | Британская ассоциация эстетических пластических хирургов (Tequila__Cat) |
| British Association of Plastic Surgeons | Британская ассоциация пластических хирургов |
| British Association of Urological Surgeons | Британская ассоциация хирургов-урологов |
| cancer surgeon | хирург-онколог |
| cardiac surgeon | кардиохирург (A cardiac surgeon is a surgeon who performs cardiac surgery–operative procedures on the heart and great vessels. Found op – АД  wikipedia.org hellbourne) |
| cardiovascular surgeon | кардиохирург (Bulat2) |
| Certificant Royal College of Surgeons | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа хирургов |
| Chief Surgeon | главный хирург |
| Chief Surgeon | руководитель медицинской службы |
| Chief Surgeon | главный врач |
| civilian surgeon | гражданский хирург |
| Clinical Society of Genito-Urinary Surgeons | клиническое общество урогенитальных хирургов |
| clinical surgeon | клиницист |
| colorectal surgeon | хирург-проктолог |
| Columbia University College of Physicians and Surgeons | Медицинский колледж Колумбийского университета |
| Committee for International Rotation of Surgeons-in-training | Комитет периодического повышения квалификации хирургов-иностранцев |
| Congress of Neurological Surgeons | Конгресс нейрохирургов (Баян) |
| contract surgeon | вольнонаёмный врач (в военном ведомстве) |
| dental surgeon | стоматолог-хирург |
| divisional surgeon | дивизионный врач |
| divisional surgeon | начальник медицинской службы дивизии |
| ear, nose, and throat surgeon | хирург-отоларинголог (irinaloza23) |
| endocrine surgeon | эндокринный хирург (daniel_san) |
| endocrine surgeon | хирург-эндокринолог (Dimpassy) |
| european board of thoracic and cardiovascular surgeons | Европейский совет по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии (Volk2401) |
| eye surgeon | офтальмохирург (twinkie) |
| eye surgeon | хирург-офтальмолог |
| factory surgeon | фабричный врач (MichaelBurov) |
| factory surgeon | заводской врач (MichaelBurov) |
| Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh | член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга |
| Fellow of the American College of Surgeons | член Американской коллегии хирургов (harser) |
| Fellow of the College of Physicians and Surgeons | член коллегии терапевтов и хирургов |
| Fellow of the College of Surgeons | член коллегии хирургов (South Africa, Южной Африки) |
| Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal Australasian College of Surgeons | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов австрало-азиатского региона |
| Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons in Ireland | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| Fellow of the Faculty of Anaesthetists, Royal College of Surgeons of England | член секции анестезиологов Королевской коллегии хирургов Англии |
| Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член факультета хирургов-стоматологов |
| Fellow of the Faculty of Dental Surgeons | член общества хирургов-стоматологов |
| Irel. Fellow of the Faculty of Dentistry, Royal College of Surgeons in Ireland | член стоматологической секции Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| Fellow of the Royal Australian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралии |
| Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | член Королевского колледжа терапевтов и хирургов Канады |
| Fellow of the Royal College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов (Англия) |
| Fellow of the Royal College of Surgeons of Canada | член Королевской коллегии хирургов Канады |
| Fellow of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| Fellow of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| Fellow of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | член Королевского факультета терапевтов и хирургов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член профессорско-преподавательского состава терапевтов и хирургов Глазго |
| Fellow of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевского факультета терапевтов и хирургов Глазго |
| Fellow of the West African College of Surgeons | член Западноафриканской коллегии хирургов (JJ-13) |
| flight surgeon | врач санавиации |
| flight surgeon | врач санитарной авиации |
| forensic surgeon | судебный паталогоанатом (непр.; правильно: патОлогоанатом MichaelBurov) |
| forensic surgeon | судебно-медицинский эксперт (MichaelBurov) |
| forensic surgeon | патологоанатом (MichaelBurov) |
| forensic surgeon | судебно-медицинский патолог (MichaelBurov) |
| forensic surgeon | паталогоанатом (непр. MichaelBurov) |
| forensic surgeon | судебный патологоанатом (MichaelBurov) |
| gastrointestinal surgeon | хирург-гастроэнтеролог |
| general surgeon | хирург общего профиля (andrew_K) |
| general surgeon | хирург общей практики |
| gynecological surgeon | хирург-гинеколог |
| house surgeon | хирург, проходящий специализацию в больнице |
| house surgeon | старший хирург больницы (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | хирург-практикант в больнице |
| house surgeon | старший хирург госпиталя (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | старший хирург (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | врач-хирург-интерн |
| house surgeon | заместитель главного хирурга (USA MichaelBurov) |
| house surgeon | хирург-практикант (US; UK MichaelBurov) |
| implanter surgeon | имплантант (MichaelBurov) |
| implanting surgeon | имплантант (MichaelBurov) |
| International Association of Endocrine Surgeons | Международная ассоциация хирургов-эндокринологов |
| International Association of Genito-Urinary Surgeons | Международная ассоциация хирургов-урологов |
| International Association of Surgeons, Gastroenterologists and Oncologists | Международное общество общество хирургов гастроэнтерологов и онкологов (Pustelga) |
| International College of Surgeons | Международная коллегия хирургов (Geneva, Женева) |
| junior surgeon | интерн (MichaelBurov) |
| junior surgeon | младший хирург (хирург-интерн, хирург-стажёр) |
| license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов (Великобритания) |
| license of Royal College of Surgeons | удостоверение Королевского Колледжа хирургов Великобритании |
| Licentiate of Royal College of Surgeons of Edinburgh | лиценциат Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| Licentiate of the College of Physicians and Surgeons | лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям |
| Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат терапевтического и хирургического факультета (обладатель лицензии на право практики) |
| Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевской коллегии врачей-терапевтов и хирургов Ирландии |
| Licentiate of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | лиценциат Королевской коллегии врачей терапевтов и хирургов (Глазго) |
| Licentiate of the Royal College of Surgeons | лиценциат Королевской коллегии хирургов (England, Англия) |
| Licentiate of the Royal College of Surgeons of Ireland | лиценциат Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| Licentiate of the Royal Faculty of Physicians and Surgeons | лиценциат Королевского общества терапевтов и хирургов |
| maxillofacial surgeon | стоматолог-хирург |
| maxillofacial surgeon | челюстно-лицевой хирург |
| Medical Department of Anesthesiology, Intensive Therapy and Surgeon Diagnostics | ОАИТ и ХД (отделение анестезиологии, интенсивной терапия и хирургической диагностики Midnight_Lady) |
| Member of the College of Physicians and Surgeons | член Коллегии терапевтов и хирургов |
| Member of the Royal Australasian College of Surgeons | член Королевской коллегии хирургов Австралазии |
| Member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | член Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго |
| Member of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | член Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| Member of the Royal College of Surgeons of England | член Королевской коллегии хирургов Англии |
| Member of the Royal College of Surgeons of Ireland | член Королевской коллегии хирургов Ирландии |
| Member of the Royal College of Veterinary Surgeons | член Королевской коллегии ветеринарных хирургов |
| Membership of the Royal College of Surgeons | членство в Королевском колледже хирургов (vitatel) |
| military surgeon | военный хирург |
| neurological surgeon | нейрохирург (Liolichka) |
| obesity surgeon | специалист по хирургическому лечению ожирения (Yanamahan) |
| obstetric surgeon | хирург – специалист в области акушерских операций |
| Office, Chief Surgeon | канцелярия начальника медицинского управления |
| Office of Surgeon General | отдел начальника медицинской службы |
| Office of Surgeon General | Управление начальника медицинской службы |
| onco surgeon | онкохирург (comment by Farrukh2012: слово используется только в Индии, также onco surgeon Marikleo) |
| oncology surgeon | хирург-онколог (Featus) |
| operating surgeon | оператор |
| ophthalmic surgeon | хирург-офтальмолог |
| oral surgeon | челюстнолицевой хирург (bregman) |
| oral surgeon | челюстно-лицевой хирург |
| oral surgeon | стоматолог-хирург |
| organ transplant surgeon | трансплантолог (triumfov) |
| orthopaedic surgeon | ортопед (Notburga) |
| orthopaedic surgeon | хирург-ортопед (Notburga) |
| orthopedic surgeon | врач-ортопед |
| orthopedic surgeon | хирург-ортопед |
| Osteopathic Physicians and Surgeons of California | Общество остеопатологов-терапевтов и хирургов штата Калифорния |
| passed assistant surgeon | внештатный хирург-ассистент (сверхштатный MichaelBurov) |
| passed assistant surgeon | нештатный хирург-ассистент (сверхштатный) |
| pediatric surgeon | детский хирург (mangcorn) |
| physicians and surgeons | терапевты и хирурги |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| plant surgeon | фабричный врач (MichaelBurov) |
| plant surgeon | заводской врач (MichaelBurov) |
| plastic surgeon | хирург – специалист в области пластических операций |
| plastic surgeon | специалист по пластической хирургии |
| plastic surgeon | пластический хирург (Andrey Truhachev) |
| police surgeon | полицейский врач, судебно-медицинский эксперт |
| President of the Royal College of Surgeons of Edinburgh | Президент Королевской коллегии хирургов Эдинбурга |
| President of the Royal College of Surgeons of England | Президент Королевской коллегии хирургов Англии |
| Queen's Honorary Surgeon | лейб-хирург королевы |
| resident physicians and surgeons of a hospital | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| resident physicians and surgeons of a hospital | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| robot surgeon | робот-хирург (daniel_san) |
| Royal Australasian College of Surgeons | Королевская коллегия хирургов Австралазии |
| Royal College of Physicians and Surgeons | Королевская коллегия терапевтов и хирургов |
| Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | Королевский колледж врачей и хирургов Канады (ННатальЯ) |
| Royal College of Physicians and Surgeons of Canada | Королевская коллегия терапевтов и хирургов Канады |
| Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo | Королевская коллегия терапевтов и хирургов Глазго |
| Royal College of Surgeons | Королевская коллегия хирургов (Великобритания) |
| Royal College of Surgeons in Ireland | Королевская коллегия хирургов Ирландии |
| Royal College of Surgeons of Edinburgh | Королевская коллегия хирургов Эдинбурга |
| Royal College of Veterinary Surgeons | Королевская коллегия ветеринарных хирургов (Britain, Великобритания) |
| Royal Faculty of Physicians and Surgeons of Glasgow | Королевский факультет терапевтов и хирургов Глазго (Великобритания) |
| Russian Association of Spine Surgeons | Российская ассоциация вертебрологов (vitatel) |
| Scandinavian Association of Pediatric Surgeons | Скандинавская ассоциация детских хирургов |
| Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроэнтерологических и эндоскопических хирургов (Natalya Rovina) |
| Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| Society of Neurological Surgeons | Общество нейрохирургов |
| Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| Society of University Surgeons | Общество клинических хирургов |
| Society of University Surgeons | Общество университетских хирургов |
| Special Board of Flight Surgeons | специальный совет авиационных врачей |
| Staff Surgeon | штабной врач |
| sub-assistant surgeon | лекарственный помощник |
| sub-assistant surgeon | фельдшер |
| surgeon assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Surgeon Colonel | полковник медицинской службы |
| Surgeon Commander | капитан 3 ранга медицинской службы (Великобритания) |
| Surgeon Commander Dental Branch | капитан 3 ранга зубоврачебной службы (Великобритания) |
| surgeon dentist | стоматолог-хирург |
| Surgeon General | офицер медицинской службы (Англия) |
| Surgeon General | начальник медицинского управления армии |
| Surgeon General | руководитель медицинской службы вооружённых сил (США) |
| Surgeon General | руководитель отделом здравоохранения (США) |
| surgeon-general | руководитель в системе здравоохранения |
| Surgeon General | руководитель службы здравоохранения США или отдельного штата |
| surgeon-general | начальник медицинской службы (в армии) |
| Surgeon-General's Office | Управление медицинской службы армии (США) |
| surgeon needle holder | держатель хирургической иглы |
| surgeon resident | хирург-стажёр (Semelina) |
| surgeon's assistant | ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| surgeon's assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| surgeon's assistant | ассистент при операции (MichaelBurov) |
| surgeon's assistant | ассистент на операции (MichaelBurov) |
| surgeon's assistant | фельдшерица |
| Surgeon's Certificate of Disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе (США) |
| surgeon's circle needle | изогнутая хирургическая игла |
| surgeon's needle | хирургическая игла |
| surgeon-vertebrologist | врач-вертебролог (Andrey Truhachev) |
| surgeons disease | болезнь хирургов (напр., варикоз – профессиональная болезнь хирургов) |
| surgeons' dressing room | комната для переодевания хирургов |
| the American Association of Endocrine Surgeons | Американская ассоциация эндокринных хирургов |
| the Society of Thoracic Surgeons | Общество торакальных хирургов |
| thoracic surgeon | торакальный хирург (APavlova) |
| transplant surgeon | хирург-трансплантолог (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| trauma surgeon | травматолог (Notburga) |
| trauma surgeon | хирург-травматолог (Notburga) |
| traumatic surgeon | травматолог |
| traumatic surgeon | хирург-травматолог |
| United States Surgeon General | начальник медицинской службы армии США |
| urologic surgeon | хирург-уролог |
| vascular surgeon | сосудистый хирург (Vladimir Shevchuk) |
| Veterinary Surgeon | военный ветеринарный врач |
| World Federation of Associations of Paediatric Surgeons | Всемирная федерация обществ детских хирургов |
| x-ray endovascular surgeon | рентгенэндоваскулярный хирург (bigmaxus) |
