| English | Russian |
| abluminal surface | аблюминальная поверхность (st_yan) |
| abrasive surface | поверхность истирания (зубов) |
| abrasive surface | поверхность износа |
| abrasive surface | поверхность истирания |
| acromial articular surface of clavicle | акромиальная суставная поверхность ключицы |
| active cooling surface | эффективная поверхность охлаждения |
| adjoining articular surfaces | сочленяющиеся суставные поверхности (Ying) |
| adjoining surfaces | контактные поверхности зубов |
| adjoining surfaces | контактные поверхности (зубов) |
| anterior articular surface of dens | передняя суставная поверхность зуба осевого позвонка |
| anterior calcaneal articular surface | передняя пяточная суставная поверхность |
| anterior surface | передняя поверхность |
| anterior surface of eyelid | передняя поверхность век |
| anterior surface of maxilla | передняя поверхность верхней челюсти |
| anterior surface of patella | передняя поверхность надколенника |
| anterior talar articular surface | передняя таранная суставная поверхность |
| antero-costal surface | переднекостальная поверхность (Jasmine_Hopeford) |
| antibody to hepatitis B surface-antigen | антитела к поверхностным антигенам гепатита В |
| articular surface | суставная поверхность |
| articular surface of acromion | суставная поверхность акромиального отростка |
| articular surface of fibula head | суставная поверхность головки малоберцовой кости |
| articular surface of lateral malleolus | суставная поверхность латеральной лодыжки |
| articular surface of medial malleolus | суставная поверхность медиальной лодыжки |
| Attack Surface Risk Management | Управление рисками поверхности атаки (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| auricular surface | ушковидная поверхность (Aiganym_K) |
| auricular surface of ilium | ушковидная поверхность подвздошной кости (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| auricular surface of sacrum | ушковидная поверхность крестца (участвует в образовании крестцово-подвздошного сустава Игорь_2006) |
| belly-band surface | боковая поверхность (Andy) |
| body surface | поверхность тела |
| body surface area | область поверхности тела |
| body surface burned | обожжённая поверхность тела |
| buccal surface | щёчная поверхность зуба |
| calcaneal articular surface of talus | пяточная суставная поверхность таранной кости |
| carpal articular surface of radius | запястная суставная поверхность лучевой кости |
| cell surface antigen | антиген клеточной мембраны (Игорь_2006) |
| cell surface antigen | антиген клеточной поверхности |
| cell surface antigen | мембранный антиген (Игорь_2006) |
| cell surface antigen | поверхностный антиген (Игорь_2006) |
| cell surface immune checkpoint antigen | антиген клеточной поверхности иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| cell surface protein | мембранный белок (Evgeniya M) |
| cell surface protein | белок клеточной поверхности (Еленаstar) |
| cell surface receptor | поверхностный рецептор клетки (Glebova) |
| cell-surface receptor | рецептор клеточной поверхности |
| cerebral surface | мозговая поверхность (внутренняя поверхность черепных костей Игорь_2006) |
| chewing surface | жевательная поверхность (зубов) |
| congruence of articular surface | конгруэнтность суставных поверхностей |
| convexital surface of the cerebral hemispheres | конвекситальная поверхность полушарий мозга (trubka_mira) |
| costal surface of lung | рёберная поверхность легкого |
| costal surface of scapula | рёберная поверхность лопатки |
| critical surfaces | Критические поверхности (поверхности, которые соприкасаются с прошедшим стерилизацию препаратом или первичными контейнерами/укупорочными материалами Andy) |
| cuboidal articular surface of calcaneus | кубовидная суставная поверхность пяточной кости |
| cut surface | поверхность разреза |
| diaphragmatic surface | диафрагмальная поверхность (контактирующая с диафрагмой поверхность какого-либо органа, напр., сердца, лёгких, печени и т.д. Игорь_2006) |
| diaphragmatic surface of heart | диафрагмальная поверхность сердца (нижняя) |
| diaphragmatic surface of liver | диафрагмальная поверхность печени |
| diaphragmatic surface of lung | диафрагмальная поверхность легкого |
| difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| diffuse surface | диффузионная поверхность |
| distal surface | дистальная поверхность |
| dominant surface antigen | доминирующий поверхностный антиген (irinaloza23) |
| dorsal surface | дорсальная поверхность (задняя поверхность той или иной анатомической структуры Игорь_2006) |
| dorsal surface of sacrum | дорсальная поверхность крестца |
| dorsal surface of scapula | дорсальная поверхность лопатки |
| effective irradiation surface | эффективная поверхность ультразвукового излучателя |
| eroded surface | эрозированная поверхность (gaseda) |
| erodent surface | поверхность, подверженная эрозии (Boris54) |
| expressed on the surface | синтезируются и встраиваются в мембрану на поверхности (amatsyuk) |
| external surface | внешняя поверхность (обращенная наружу поверхность какой-либо анатомической структуры Игорь_2006) |
| fibular articular surface of tibia | малоберцовая суставная поверхность большеберцовой кости |
| first surface mirror | зеркало с наружным зеркальным слоем |
| flexor surface | сгибательная поверхность |
| full thickness surface | полнослойная поверхность (напр., суставного хряща iwona) |
| gel-like film on the skin surface | гелеподобная плёнка на поверхности кожи (VladStrannik) |
| glenoid surface | суставная поверхность |
| gluteal surface | ягодичная поверхность |
| gluteal surface of ilium | ягодичная поверхность подвздошной кости |
| grinding surface | жевательная поверхность зубов |
| grinding surface | жевательная поверхность (зубов) |
| hepatitis B surface antigen | поверхностный антиген гепатита В |
| hepatitis B surface antigen | австралийский антиген |
| incisal surface | режущая поверхность (резцов) |
| inferior articular surface of tibia | нижняя суставная поверхность большеберцовой кости (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| inferior surface | нижняя поверхность |
| inferior surface of cerebellar hemisphere | нижняя поверхность полушария мозжечка |
| inferior surface of cerebrum | нижняя поверхность большого мозга |
| inferior surface of tongue | нижняя поверхность языка |
| infratemporal surface | подвисочная поверхность |
| infratemporal surface of maxilla | подвисочная поверхность верхней челюсти |
| instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для удаления из раны инородных тел (MichaelBurov) |
| interlobar surface | междолевая поверхность |
| interlobar surface of lung | междолевая поверхность легкого |
| intestinal surface | кишечная поверхность |
| intestinal surface of uterus | кишечная поверхность матки (задняя поверхность матки, обращенная к прямой кишке Игорь_2006) |
| islet cell-surface-antibodies | поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса |
| isodose surface | поверхность изодоз |
| isoexposure surface | поверхность изодоз |
| labial surface | губная поверхность |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| layout of Earth surface | схема расположения элементов на земной поверхности |
| lingual surface | язычная поверхность зуба |
| lunate surface | полулунная поверхность |
| malleolar articular surface of fibula | лодыжковая поверхность малоберцовой кости |
| marginal sharpening of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (Ying) |
| masticatory surface | жевательная поверхность |
| medial surface of cerebrum | медиальная поверхность большого мозга |
| medial surface of lung | медиальная поверхность легкого |
| mesial, occlusal and distal surfaces of a tooth | мезиодистальноокклюзионная поверхность зуба |
| mesial, occlusal surfaces of a tooth | мезиальная и окклюзионная поверхность зуба |
| mesial, occlusal surfaces of a tooth | мезиально-окклюзионная поверхность зуба |
| mucosal surface | поверхность слизистой оболочки |
| muscle surface pH | pH мышечной поверхности |
| nasal surface | носовая поверхность |
| nasal surface of maxilla | носовая поверхность верхней челюсти |
| nasopharyngeal surface | носоглоточная поверхность |
| navicular articular surface of talus | ладьевидная суставная поверхность таранной кости |
| object surface | предметное стекло (микроскопа hispano) |
| occlusal surface | окклюзионная поверхность зубов |
| occlusal surface | окклюзионная поверхность (зубов) |
| ocular surface disease | заболевание поверхностных тканей глаза (собирательный термин, объединяющий синдром сухого глаза, блефарит и местные аллергические реакции Dimpassy) |
| Ocular surface disease | синдром "сухого глаза" (inspirado) |
| OCULAR SURFACE DISEASE INDEX | Индекс поражения поверхности глаз (DISEASE в данном случае не заболевание, как и во множестве других, впрочем amatsyuk) |
| orbital surface | глазничная поверхность (прилегающая к глазнице поверхность некоторых костей черепа Игорь_2006) |
| orbital surface of maxilla | глазничная поверхность верхней челюсти |
| oropharyngeal surface | ротоглоточная поверхность |
| palmar surface | ладонная поверхность |
| patellar surface of femur | надколенная поверхность бедренной кости |
| patellar surface of femur | надколенниковая поверхность бедренной кости |
| pelvic surface | тазовая поверхность |
| pelvic surface of sacrum | тазовая поверхность крестца |
| percent surface area | относительная площадь поверхности (Шолпан Баймульдинова) |
| plantar surface | подошвенная поверхность |
| plantar surface of the foot | подошвенная поверхность стопы (Rada0414) |
| polyethylene-lined contact surface | контактная поверхность с полиэтиленовым покрытием (Andy) |
| popliteal surface | подколенная поверхность |
| popliteal surface of femur | подколенная поверхность бедренной кости |
| posterior articular surface of dens | задняя суставная поверхность зуба осевого позвонка |
| posterior calcaneal articular surface | задняя пяточная суставная поверхность |
| posterior surface | задняя поверхность |
| posterior surface of eyelid | задняя поверхность век |
| posterior talar articular surface | задняя таранная суставная поверхность |
| procoagulant surface | прокоагулянтная поверхность (rebecapologini) |
| projected body surface area | площадь проекции поверхности тела |
| proximal isovelocity surface area | площадь проксимальной изоскоростной поверхности (heart-master.com Ramesh) |
| proximal isovelocity surface area | проксимальная зона регургитации (heart-master.com Ramesh) |
| proximal surface | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| pulmonary surface | поверхность лёгочная |
| pulmonary surface of heart | лёгочная поверхность сердца (боковая) |
| respiratory surface | дыхательная поверхность |
| rough-surface endoplasmic reticulum | зернистая эндоплазматическая сеть |
| rough-surface endoplasmic reticulum | гранулярная эндоплазматическая сеть |
| sacropelvic surface | крестцово-тазовая поверхность |
| sacropelvic surface of ilium | крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости |
| semilunar surface of acetabulum | полулунная поверхность вертлужной впадины |
| semimucosal surface | полуслизистая оболочка (love_me) |
| sensor chip surface | поверхность с сенсорными чипами (amatsyuk) |
| Shaded Surface Display | Алгоритм проекций с затенённой поверхностью (алгоритм обработки графической информации пременяемый при трёхмерной реконструкции объектов, наиболее полно отвечает пространственному восприятию анатомических структур, используется в постобработке КТА и МРА-данных Andy) |
| skin surface | кожная поверхность (Andrey Truhachev) |
| Smith surface antigen | поверхностный антиген Смита |
| smooth-surface endoplasmic reticulum | незернистая эндоплазматическая сеть |
| smooth-surface endoplasmic reticulum | агранулярная эндоплазматическая сеть |
| spot-surface distance | РИК (расстояние источник – кожа Kathrin O'Melly) |
| spreaded surface carcinoma | поверхностный рак (ранняя форма рака) |
| stent free surface area | площадь поверхности, свободной от стента (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| sternal articular surface of clavicle | грудинная суставная поверхность ключицы |
| sternocostal surface | грудино-рёберная поверхность |
| sternocostal surface of heart | грудино-рёберная поверхность сердца (передняя) |
| superficial surface carcinoma | поверхностный рак (ранняя форма рака) |
| superior surface | верхняя поверхность |
| superior surface of cerebellar hemisphere | верхняя поверхность полушария мозжечка |
| superolateral surface | верхнебоковая поверхность |
| superolateral surface of cerebrum | верхнебоковая поверхность большого мозга |
| support surface | противопролежневый матрас (pkat89) |
| supporting surface | поверхность опоры (inspirado) |
| surface ablation | снятие поверхностного слоя (напр., с кожи jagr6880) |
| surface activation | активация на поверхности |
| surface-active | поверхностно-активный |
| surface-active agent | сурфактант |
| surface-active agent | поверхностно-активный агент |
| surface-active material | сурфактант |
| surface-active material | поверхностно-активное вещество |
| surface activity | сурфактантная активность (jagr6880) |
| surface air | воздух в приземном слое атмосферы |
| surface analgesia | поверхностная аналгезия |
| surface anatomy | пластическая анатомия |
| surface anesthesia | поверхностное обезболивание |
| body surface area | участок поверхности тела |
| surface biopsy | поверхностная биопсия |
| surface cell of stomach | желудочная слизистая поверхностная клетка |
| surface cells | слизистая поверхностная клетка (Muslimah) |
| surface coil | поверхностная катушка |
| surface complex | поверхностный комплекс |
| surface culture method | метод поверхностной культуры |
| surface deactivation | дезактивация поверхности |
| surface disinfection | наружная дезинфекция |
| surface disinfection | поверхностная дезинфекция |
| surface dose | поверхностная доза (ионизирующего излучения) |
| surface electrocardiogram | электрокардиограмма с поверхности тела |
| surface electrode | поверхностный электрод |
| surface electrode | накожный электрод |
| surface electromyogram | поверхностная электромиограмма |
| surface electromyography | поверхностная электромиография (SEMG, surface EMG la_tramontana) |
| surface epithelium | покровный эпителий (желудка Dimpassy) |
| surface erosion | поверхностная эрозия (atrox) |
| surface folding index | показатель складчатости поверхности (головного мозга kat_j) |
| surface glycoprotein | поверхностный гликопротеин |
| surface hypothermia | наружная гипотермия |
| surface immunoglobulin A | поверхностный иммуноглобулин A |
| surface irradiation | поверхностное облучение |
| surface marker | поверхностный маркёр (клеток) |
| surface mucous cells of stomach | клетки слизистой оболочки желудка (Игорь_2006) |
| surface of cerebrum | поверхность большого мозга |
| surface of tooth | поверхность зуба |
| surface protein | поверхностный белок (эритроцита или паразита tavarysh) |
| surface radiation | поверхностное облучение |
| surface receptor | поверхностный рецептор |
| surface righting | установочный осязательный рефлекс (Игорь_2006) |
| surface righting reflex | установочный осязательный рефлекс (Dimpassy) |
| surface shading | затенённые поверхности (трёхмерная реконструкция затененных поверхностей – метод построение 3D изображений при КТ ZarinD) |
| surface shading display | вид затенённых поверхностей (ZarinD) |
| surface shading display | дисплей затенённых поверхностей (при КТ ZarinD) |
| surface sterilization | поверхностная стерилизация |
| surface strain | поверхностное натяжение |
| surface temperature | поверхностная температура |
| surface therapy tube | рентгеновская трубка для поверхностного облучения |
| surface therapy X-ray tube | рентгеновская трубка для поверхностного облучения |
| surface thermometer | контактный термометр |
| surface vessel | поверхностный сосуд (Volha13) |
| surface wound | поверхностная рана (grafleonov) |
| surface X-ray tube | рентгеновская трубка для поверхностного облучения |
| symphysial surface of pubis | симфизиальная поверхность (симфизиальные поверхности лобковых костей, соединенные межлобковым диском, образуют лобковое сращение – лобковый симфиз Игорь_2006) |
| symphysial surface of pubis | поверхность лобкового сращения лонной кости |
| talar articular surface of calcaneus | таранная суставная поверхность пяточной кости |
| targeted surface | поверхность-мишень |
| the total body surface size of a bum that will kill 50 per cent of the patients | площадь ожога поверхности тела, приводящая к гибели 50% больных (или подопытных животных) |
| thromboresistant surface | тромборезистентная поверхность (harser) |
| total body surface | общая поверхность тела |
| total body surface area | общая поверхность тела |
| total body surface area | общая площадь поверхности тела (inspirado) |
| total surface area | площадь общей поверхности (тела) |
| touch-sensitive surface | сенсорная поверхность (дисплея, органа управления) |
| tumor-associated surface antigen | опухолеассоциированный цитоплазматический антиген |
| turning surface | положение лежа (на спине, на боку, или на животе: Intact Turning Surface: for the purposes of this document, there are 3 body turning surfaces; left side-lying, supine and right side- lying. Prone is not
included as it is usually difficult to maintain. “Intact” means the turning surface does not have a wound.  clwk.ca vdengin) |
| urethral surface of penis | мочеиспускательная поверхность полового члена |
| variable surface glycoprotein | вариабельный поверхностный гликопротеид |
| ventral surface | вентральная поверхность |
| vermilion surface | красная кайма губ (Andrei Sedliarou) |
| vesical surface | пузырная поверхность |
| vesical surface of uterus | пузырная поверхность матки |
| visceral surface | висцеральная поверхность |
| visceral surface of liver | нижняя поверхность печени (Игорь_2006) |
| visceral surface of liver | висцеральная поверхность печени |
| wound surface | раневая поверхность (Arkadi Burkov) |
