| French | Russian |
| action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants | действие космических факторов на живые существа |
| action nocive sur l'organisme | вредное воздействие на организм |
| agression sexuelle sur enfants | нападение на детей с целью изнасилования |
| attestation sur l'état des blessures présentées par le patient | аттестация состояния ран, демонстрируемых пациентом |
| augurer de nouvelles annonces sur les études de santé | объявить о нововведениях в системе медицинского образования (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| autorisation de mise sur le marché | регистрационное удостоверение (traductrice-russe.com) |
| banque de données sur le médicament | банк данных о лекарстве |
| bilan martial sur sérum | уровень ферритина сыворотки крови (ulkomaalainen) |
| centre d'information régional sur les cancers | региональный центр информации о раке |
| chromatographie sur colonne | хроматография на колонках |
| chromatographie sur colonne | колоночная хроматография |
| comptage sur plaque | подсчёт колоний микроорганизмов |
| cytodiagnostic urinaire sur culot | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка |
| ectopie rénale pelvienne sur un rein unique | тазовая дистопия единственной почки |
| enquête sur la santé | исследование в области здравоохранения |
| enquête sur morbidité | исследование заболеваемости |
| facteur influant sur la santé | фактор, влияющий на здоровье |
| forceps sur le siège | щипцы для ягодичного предлежания |
| forceps sur tête dernière | щипцы для последующей головки при ягодичном предлежании |
| formation d'une couche protéique sur la membrane | образование белкового слоя на мембране (с целью проникновения эндотоксинов при диализе) |
| greffe du tissu prélevé sur cadavre | трансплантат из трупных тканей |
| incision médiane à cheval sur l'ombilic | серединный разрез, обходя пупок |
| Institut national sur les toxicomanies | Национальный институт наркологии |
| jéjunostomie sur anse " en V " | еюностомия на V-образной петле |
| laboratoire sur puce | лаборатория на микросхеме (Koshka na okoshke) |
| lame tranchante sur ses deux bords | обоюдоострое лезвие |
| les bleus sur les bras | синяки на руках (Alex_Odeychuk) |
| localisation de l'obstacle sur les voies urinaires | локализация препятствия в мочевых путях |
| marche sur les talons | ходьба на пятках |
| massage du tympan par pression sur le tragus | массаж барабанной перепонки нажиманием на козелок ушной раковины |
| mettre du sparadrap sur | заклеить пластырем что-то (z484z) |
| mettre un morceau de sparadrap sur | заклеить пластырем что-то (z484z) |
| obstacle sur la voie excrétrice | препятствие на мочевыводящих путях |
| occlusion sur brides | спаечная кишечная непроходимость |
| prendre RDV sur | записаться на приём по адресу (prendre RDV sur www.med.fr russiangirl) |
| prélèvelement sur tampon | смыв |
| prélèvelement sur tampon | зонд-тампон |
| prélèvelement sur tampon | мазок |
| prélèvement sur écouvillon | смыв |
| prélèvement sur écouvillon | зонд-тампон |
| prélèvement sur écouvillon | мазок |
| reconstruction du cholédoque sur drain de Kehr | реконструкция общего жёлчного протока на дренаже Кера |
| réservoir de sperme branché sur l'épididyme | резервуар для спермы, анастомозированный с придатком яичка (применяемый при искусственном оплодотворении) |
| réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом |
| sarcoïdose sur cicatrices | саркоидоз рубцов (I. Havkin) |
| sur fond de | на фоне чего-л. (I. Havkin) |
| sur les bras | на руках (Alex_Odeychuk) |
| sur rendez-vous | по записи (Анна Ф) |
| sur-risque | повышенный риск (capricolya) |
| sur sa chaise roulante | на кресле-каталке (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur une base quotidienne | каждый день (Morning93) |
| sur une base quotidienne | ежедневно (Morning93) |
| surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures | суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N) |
| tumeur pyélique sur rein unique | опухоль почечной лоханки единственной почки |
| une médecine fondée sur les preuves | медицина, основанная на доказательствах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une médecine fondée sur les preuves | доказательная медицина (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| urgence sur les lieux de l'accident | экстренная помощь на месте несчастного случая |
| urgence sur les lieux de l'accident | неотложная помощь на месте несчастного случая |
| ventilation sur un seul poumon | однолёгочная вентиляция |
| version sur le siège | акушерский поворот на ягодицы |
| victime d'agression sur la voie publique | жертва нападения в общественном месте |
| voie médiane à cheval sur l'ombilic | срединный разрез, обходя пупок |
| électrophorèse sur amidon | электрофорез на крахмале |
| électrophorèse sur colonne | электрофорез на колонке |
| électrophorèse sur papier | электрофорез на бумаге |
