| English | Russian |
| acute ischemic stroke | острый ишемический инсульт (apple_p) |
| acute large-artery atherosclerosis stroke | острый инсульт на фоне атеросклероза крупных артерий (yanadya19) |
| acute stroke | острый инсульт |
| after stroke therapy | послеинсультная реабилитация (bucu) |
| American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии (iwona) |
| American Stroke Association | Американская ассоциация по изучению инсульта (MyxuH) |
| anterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне передней мозговой артерии (Glebova) |
| apoplectic stroke | мозговой инсульт (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | апоплексический инсульт (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | апоплексия (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | удар (устар. MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | острое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | апоплексия головного мозга (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | апоплексия мозга (MichaelBurov) |
| apoplectic stroke | апоплектический инсульт |
| atherothrombotic stroke | атеротромботический инсульт (Liza G.) |
| beauty parlor stroke | инсульт салона красоты (перерасгибание шеи kardter) |
| brainstem stroke | стволовой инсульт (Liolichka) |
| bulbar stroke | бульбарный инсульт |
| cardioembolic stroke | кардиоэмболический инсульт (FL1977) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром (Игорь_2006) |
| cerebral stroke | мозговой инсульт |
| Chest, Heart and Stroke Association | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта |
| chronic stroke | хроническая ишемия (honeybee5891) |
| Cincinnati Prehospital Stroke Scale | шкала Цинциннати для определения инсульта на догоспитальном этапе (Liolichka) |
| completed stroke | полный инсульт (iwona) |
| completed stroke | завершённый инсульт (iwona) |
| cortical stroke | кортикальный инсульт (irinaloza23) |
| criptogenic stroke | криптогенное нарушение мозгового кровообращения (neuromuscular.ru dimock) |
| cryptogenic ischemic stroke | криптогенный ишемический инсульт (irinaloza23) |
| cryptogenic stroke | криптогенный инсульт |
| disabling stroke | инвалидизирующий инсульт (Andy) |
| downward stroke | рывок вниз (движение руки вниз при беге, координирующее движение туловища при выбросе контралатеральной ноги вперед inspirado) |
| Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| embolic stroke | эмболический инсульт (Gellka) |
| endured stroke | завершённый инсульт (iwona) |
| European Stroke Initiative | Европейская инициатива по инсульту (Margarita@svyaz.kz) |
| European Stroke Organisation | Европейская организация по борьбе с инсультом (Меди) |
| European Stroke Organisation | Европейская организация по изучению инсульта (exomen) |
| European Stroke Organization | Европейская организация по изучению проблем инсульта (amatsyuk) |
| evolving stroke | прогрессирующий инсульт (PelinAybey) |
| first stroke | первичный инсульт (irinaloza23) |
| haemorrhagic stroke | геморрагический инсульт (Uncrowned king) |
| Haemorrhagic transformation stroke | ишемический инсульт с геморрагической трансформацией (термин – механизм –  google.com, google.com vdengin) |
| he had a stroke | с ним случился удар |
| heart stroke | приступ стенокардии |
| heart stroke | верхушечный толчок |
| heat stroke | тепловая апоплексия |
| heat stroke | перегревание организма (MichaelBurov) |
| heat stroke | тепловой обморок (MichaelBurov) |
| hemispheric stroke | полушарный инсульт (Liolichka) |
| incident stroke | инцидентный инсульт (irinaloza23) |
| Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| ipsilateral stroke | ипсилатеральный инсульт (irinaloza23) |
| IS – Ischaemic Stroke | ИИ-ишемический инсульт (yanadya19) |
| ischaemic stroke | ишемический инсульт (Uncrowned king) |
| ischemic stroke | ишемический инсульт (olga don) |
| lacunar ischemic stroke | лакунарный ишемический инсульт (moonielight) |
| lacunar stroke | лакунарный инсульт (irinaloza23) |
| large stroke | обширный инсульт (Andy) |
| left anterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне левой передней мозговой артерии (Glebova) |
| left middle cerebral artery stroke | инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии (Glebova) |
| left posterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне левой задней мозговой артерии (Glebova) |
| left ventricular stroke work | работа изгнания левого желудочка |
| light stroke | фотостресс |
| light stroke | световой удар |
| lightning stroke | ожог молнией |
| lightning stroke | поражение молнией |
| Los Angeles Prehospital Stroke Screen | Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе (Liolichka) |
| micro stroke | преходящее ишемическое нарушение (MichaelBurov) |
| micro stroke | микроинсульт (MichaelBurov) |
| micro stroke | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| micro stroke | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| middle cerebral artery stroke | инсульт в бассейне средней мозговой артерии (Glebova) |
| middle cerebral artery stroke | инсульт средней мозговой артерии (Tiny Tony) |
| mini stroke | преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения (MichaelBurov) |
| mini stroke | преходящее ишемическое нарушение (MichaelBurov) |
| mini stroke | мини-инсульт (MichaelBurov) |
| mini stroke | микроинсульт (MichaelBurov) |
| minor stroke | малый инсульт (согласно определению экспертов ВОЗ: пролонгированные ишемические атаки с обратным неврологическим дефектом. Вариант ишемического инсульта, при котором восстановление неврологических функций завершается от 2 до 21 суток ННатальЯ) |
| minor stroke | "малый инсульт" (редко используемый термин, означающий инсульт, при котором полное восстановление наступает в течение 24-72 ч, иногда – 1 нед. ННатальЯ) |
| mitochondrial encephalomyopathy, lactic acidosis and stroke | митохондриальная энцефалопатия, молочный ацидоз, инсульт |
| Mitochondrial Encephalopathy, Lactic Acidosis, and Stroke-like episodes | митохондриальная энцефаломиопатия, лактатацидоз и инсультоподобные эпизоды (neuromuscular.ru dimock) |
| National Institute of Neurological Disorders and Stroke | Национальный институт неврологических расстройств и инсульта (НИНРИ estherik) |
| National Institute of Neurological Disorders and Stroke | Национальный институт по изучению неврологических нарушений и инсульта (Alex Kit) |
| National Institutes of Health Stroke Scale | шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США (sn-ranger) |
| National Institutes of Health Stroke Scale | шкала инсульта национального института здоровья (Major Tom) |
| NIH Stroke Scale | шкала инсульта Национального Института Здоровья (тест для проверки способности пациента мыслить и рассуждать MyxuH; шкала даёт возможность полной оценки неврологических нарушений, возникших у пациента после инсульта; служит инструментом для принятия решений в острейшем периоде инсульта, в том числе, решения о проведении тромболизиса. Pustelga) |
| nondisabling strokes | инсульт без потери трудоспособности (irinaloza23) |
| nonfatal stroke | нефатальный инсульт (irinaloza23) |
| non-fatal stroke | нефатальный инсульт (VladStrannik) |
| partial stroke | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| pediatric stroke | детский инсульт (Гера) |
| perioperative stroke | периоперационный инсульт (irinaloza23) |
| periprocedural stroke | перипроцедурный инсульт (irinaloza23) |
| Post-Stroke Cognitive Impairment | постинсультные когнитивные нарушения (BB50) |
| post-stroke depression | постинсультная депрессия (kauliaris) |
| post-stroke pain | постинсультная боль (vidordure) |
| post-stroke spasticity | постинсультная спастичность (ННатальЯ) |
| posterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне задней мозговой артерии (Glebova) |
| potential stroke condition | предынсультное состояние (Aspect) |
| pre-stroke | предынсультное состояние (The symptoms or warning signs of a pre-stroke may include dizziness, confusion, severe headaches and numbness in arms, legs or the face, especially when the numbness is focused on one side, according to WebMD VLZ_58) |
| primary outcome of stroke | первичный исход инсульта (Andy) |
| prior stroke | инсульт в анамнезе (olga don) |
| prior stroke/TIA | инсульт/ТИА в анамнезе (кардиофармакология olga don) |
| regional stroke-volume | регионарный показатель объёма (Игорь_2006) |
| regional stroke-volume | регионарный систолический объём (proz.com Игорь_2006) |
| right anterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии (Glebova) |
| right middle cerebral artery stroke | инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии (Glebova) |
| right posterior cerebral artery stroke | инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии (Glebova) |
| Scandinavian stroke scale | Скандинавская шкала инсульта (ННатальЯ) |
| Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий |
| secondary prevention of mortality and morbidity after stroke | вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта (Anna_45) |
| silent stroke | "немой" инсульт (capricolya) |
| silent stroke | микроинсульт (Lialia03) |
| silent stroke | асимптомный инсульт (capricolya) |
| spinal stroke | спинномозговой инсульт (capricolya) |
| spinal stroke | спинальный инсульт (capricolya) |
| spinal stroke | инсульт спинного мозга (capricolya) |
| Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| stroke care | лечение инсульта |
| stroke in evolution | развивающийся инсульт (Игорь_2006) |
| stroke in evolution | инсульт в ходу (PelinAybey) |
| stroke index | ударный индекс |
| stroke-in-evolution | прогрессирующий ишемический инсульт (характеризуется постепенным развитием общемозговых и очаговых симптомов на протяжении нескольких часов или 2–3 суток с последующим неполным восстановлением функций. Обычно у пациента остаётся минимальная неврологическая симптоматика Alex_Odeychuk) |
| stroke-like syndrome | инсультоподобный синдром (Andy) |
| stroke mimics | имитация инсульта (PelinAybey) |
| stroke-oar | приступ |
| stroke-oar | припадок |
| Stroke of thromboembolism | приступ тромбоэмболии (кардиофармакология olga don) |
| stroke output | систолический объём крови |
| stroke output | ударный объём крови |
| stroke output | ударный объём (систолический; сердца) |
| stroke patient | инсультник (VLZ_58) |
| Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| stroke prone | предрасположенный к развитию инсульта (albukerque) |
| stroke event rates | частота инсультов (кардиофармакология olga don) |
| stroke recovery | восстановление после инсульта (Viola4482) |
| Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| stroke scale | шкала тяжести инсульта (Анастасия Беляева) |
| stroke sufferer | инсультник (VLZ_58) |
| stroke sufferers | люди, которые пережили инсульт (highbery) |
| stroke survivor | пациент, который перенес инсульт (Andy) |
| stroke to phlebitis | обострение флебита (флебит-воспаление вен yamamoto) |
| Stroke Unit | инсультный блок (health-ua.com Jelena) |
| stroke unit | инсультное отделение (Nikolai Borodavkin) |
| stroke volume | систолический объём сердца |
| stroke volume | ударный объём сердца (систолический) |
| stroke volume | систолический объём крови |
| stroke volume | ударный объём крови (систолический) |
| stroke volume | ударный объём |
| stroke volume index | систолический показатель (отношение минутного объёма сердца к поверхности тела, мл/м2) |
| stroke volume index | систолический индекс (отношение минутного объёма сердца к поверхности тела, мл/м2) |
| Stroke volume index | Ударный индекс (SVI Verusia) |
| stroke volume index | индекс систолического объёма кровотока (сердца sonrisa) |
| stroke volume measurement | измерение систолического объёма крови |
| Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной (iwona) |
| stroke work | систолический объём сердца или крови |
| stroke work | ударный объём сердца или крови |
| stroke work index | систолический индекс |
| stroke work index | систолический показатель |
| suffer a stroke | перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга (Dasharik) |
| sun stroke | солнечный удар |
| TACI stroke | инсульт с повреждением всего переднего мозгового кровообращения (Svetleto) |
| thromboembolic stroke | тромбоэмболический инсульт (Andy) |
| thrombotic stroke | тромботический инсульт (разновидность ишемического инсульта, когда просвет сосуда перекрывается тромбом Dimpassy) |
| unexplained stroke | инсульт неясной этиологии (olga don) |
| vehicular heat stroke | тепловой удар в автомобиле (MichaelBurov) |
| ventricular stroke work | систолическая работа желудочков (сердца) |
