| English | Russian |
| age-specific | повозрастной (о статистическом показателе) |
| age-specific | возрастозависимый (igisheva) |
| age-specific | зависящий от возраста |
| age-specific | зависимый от возраста (igisheva) |
| age-specific | возраст-зависимый (igisheva) |
| age-specific data | повозрастные данные |
| age-specific fertility | возрастной показатель фертильности (Helga Tarasova) |
| age specific fertility rate | возрастной коэффициент фертильности |
| Age-Specific Fertility Rate ASFR | повозрастный возрастной коэффициент рождаемости (savocek) |
| age-specific rate | возрастной показатель (Helga Tarasova) |
| age specific rates | повозрастные показатели |
| age specific rates | повозрастные коэффициенты |
| allele-specific PCR | аллель специфическая ПЦР (Artjaazz) |
| allergen-specific IgE test | Анализ на аллерген-специфические IgE (tahana) |
| allergen specific immunotherapy | аллерген-специфическая иммунотерапия (Dimpassy) |
| allergen-specific serum IgE test | Анализ на аллерген-специфические IgE в сыворотке (tahana) |
| alloantigen-specific | аллоантигенспецифический (Olga47) |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе (neuromuscular.ru dimock) |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при БАС (neuromuscular.ru dimock) |
| antigen-specific immunosuppression | антигенспецифическая иммуносупрессия |
| average specific activity | средняя удельная активность (inspirado) |
| blood granulocyte-specific activity | специфическая активность зернистых лейкоцитов |
| blood grouping specific substances | группоспецифичные вещества крови |
| blood grouping specific substances | группоспецифические вещества крови |
| bone-specific alkaline phosphatase | костная щелочная фосфатаза (doktortranslator) |
| bone-specific alkaline phosphatase | костеспецифическая щелочная фосфатаза (gatamontesa) |
| bone specific alkaline phosphatase | костный изофермент щелочной фосфатазы (rusmedserv.com Andy) |
| bone-specific alkaline phosphatase | костно-специфическая щелочная фосфатаза, кЩФ (gnev) |
| cancer-specific marker | онкомаркер (Rudy) |
| cause-specific | в зависимости от (от конкретной причины kat_j) |
| cause-specific mortality | Смертность, вызванная конкретной причиной (Raz_Sv) |
| cause-specific survival | выживаемость с учётом этиологии (inspirado) |
| cause-specific survival | выживаемость в зависимости от причинного фактора (inspirado) |
| cell-specific delivery | клеточно-специфическая доставка (Inmar) |
| class-specific antibody | класс-специфическое антитело |
| country-specific | специальный для страны (amatsyuk) |
| disease-specific | патоспецифический (doc090) |
| disease-specific survival | выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания (consilium-medicum.com inspirado) |
| Disorder-specific test | специфический тест на заболевание (iwona) |
| disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| Donor Specific Antibodies | донор-специфические антитела (white_canary) |
| donor-specific transfusion | донорспецифическая гемотрансфузия |
| fibrin-specific thrombolytic | фибрин-специфический тромболитик (Гера) |
| fixed urine specific gravity | гипоизостенурия (peregrin) |
| for specific indications | по особым показаниям (Artemie) |
| FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей (Helna) |
| gender-specific | гендер-специфический (связанный с половыми различиями ННатальЯ) |
| gender-specific aspects | гендерные аспекты (Gender-Specific Aspects in the Clinical Presentation of Cardiovascular Disease Helawisa) |
| group specific | группоспецифический (напр. антиген) |
| group-specific antigen | группоспецифический антиген |
| group-specific complement-fixing antigen | жгутиковый антиген |
| group-specific complement-fixing antigen | группоспецифический комплементфиксирующий антиген Н-Н-антиген |
| group-specific component | группоспецифический компонент (белок) |
| hapten-specific antibodies | специфичные к гаптену |
| hapten-specific antibodies | антитела |
| highly specific | высокоспецифичный (Andy) |
| highly specific enzyme | высокоспецифичный фермент (MichaelBurov) |
| histotype-specific antigen | тканевый антиген (Игорь_2006) |
| histotype-specific antigen | тканеспецифический антиген |
| identification of a manufacturer's specific product | идентификация конкретной продукции изготовителя (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| in specific anesthetic situations | при различных видах при анестезии (Noia) |
| ITP-specific Bleeding Assessment Tool | Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении (coltuclu) |
| lead specific defense | специфическая защита |
| leukocyte specific activity | специфическая активность лейкоцитов |
| leukocyte specific lysis reaction | реакция специфического лизиса лейкоцитов (buraks) |
| liver-specific | печёночноспецифический (albukerque) |
| locus-specific antibodies | локус-специфические антитела |
| male-specific antigen | антиген, специфичный для особи мужского пола |
| manufacturer's specific product | конкретная продукция изготовителя (ssn) |
| Menopause-specific Quality of Life | опросник оценки качества жизни в период менопаузы (Dimpassy) |
| Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire | специализированный опросник качества жизни при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| mouse-specific B lymphocyte antigen | маркёр В-лимфоцитов мышей |
| mouse-specific B lymphocyte antigen | мышиный специфический антиген В-лимфоцитов |
| mouse-specific lymphocyte antigen | мышиный специфический антиген лимфоцитов |
| mouse-specific plasma cell antigen | мышиный специфический антиген плазматических клеток |
| muscle specific actin | мышечно-специфический актин (Nikolay99) |
| Muscle specific tyrosine kinase | мышце-специфичная рецепторная тирозин киназа (Just a human) |
| Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения (MG ADL Just a human) |
| neuron-specific enolase | нейрон-специфическая энолаза |
| neuron specific enolase | нейронспецифическая энолаза (Юрий Павленко) |
| neuron-specific enolase | нейрон-специфическая енолаза (Efimovich) |
| neutrophil specific antigen | специфический антиген нейтрофилов |
| neutrophil-specific antigen | специфически нейтрофильный антиген |
| no specific findings | без особенностей (iwona) |
| non-specific crossreacting antigen | неспецифический перекрёстнореагирующий антиген |
| non-specific urethritis | неспецифический уретрит (grafleonov) |
| non-fibrin-specific thrombolytic | фибрин-неспецифический тромболитик (Гера) |
| non-site specific | нелокализованный (skaivan) |
| organo-specific | органоспецифический |
| organo-specific | органоспецифичный |
| patient-specific | персональный (gaid) |
| patient-specific | индивидуальный (gaid) |
| patient-specific | персонифицированный (gaid) |
| pediatric-specific | имеющий отношение к педиатрии (С. Г. Чадов) |
| phase-specific | фазоспецифичный |
| probe specific cognitive domains | когнитивные пробы (olga don) |
| probe specific cognitive domains | пробы на характерные когнитивные домены (olga don) |
| prostate specific antigen | ПСА (PSA Farrukh2012) |
| prostate-specific antigen | простатспецифический антиген (ПСА Andy) |
| prostate-specific antigen | простатический антиген |
| prostate-specific antigen | антиген предстательной железы |
| prostate-specific antigen | специфический антиген простаты (официальный термин Conservator) |
| prostate-specific membrane antigen | простат-специфический мембранный антиген (Andy) |
| prostatic specific antigen | специфический антиген предстательной железы (Vosoni) |
| prostatic specific antigen | специфический антиген простаты (Игорь_2006) |
| prostatic specific antigen | простатический специфический антиген |
| sex-specific antibodies | антитела, определяемые полом |
| sex specific organs | гендерно-специфические органы (Olga47) |
| sex-age-specific death rates | коэффициенты смертности по возрастно-половым группам |
| soluble specific substances | растворимые специфические вещества (напр. полисахариды пневмококков) |
| species-specific | видоспецифический (напр., об антигене) |
| species-specific antigen | видоспецифический антиген |
| specific absorbed radiation dose | поглощённая удельная доза ионизирующего излучения |
| specific absorption rate | удельная поглощённая мощность (ионизирующего излучения) |
| specific acoustic impedance | акустическое сопротивление |
| specific acquired immunodeficiency | иммунный приобретённый специфический дефицит |
| specific action | направленное действие (направленное действие препарата на какой-либо симптом болезни CopperKettle) |
| specific activity | удельная активность |
| specific activity | специфическая активность (1. син. удельная активность – активность, измеренная в тех или иных единицах и приведенная на единицу массы; 2. активность, направленная на конкретный объект (субстрат, антиген, симптом и т.д.), в отличие от неспецифической активности, вызывающей, напр., общий оздоровительный эффект Игорь_2006) |
| specific agent | специфический агент (SergeyL) |
| specific agglutination | специфическая агглютинация |
| specific airway conductance | удельная бронхиальная проводимость |
| specific airway resistance | удельное сопротивление дыхательных путей (пульманология olga don) |
| specific allergy | специфическая аллергия |
| specific altitude | заданная высота |
| specific antibody | специфическое антитело |
| specific antibody for pemphigus | специфические антитела к межклеточным пространствам (при пузырчатке) |
| specific antidote | специфический антидот (Andy) |
| specific Antiserum | специфическая антисыворотка (sudmed) |
| specific application | специфическая область применения (так исправил редактор 4everAl1) |
| specific arteritis | специфический артериит |
| specific attention | особое внимание (inspirado) |
| specific away conduction | удельная проводимость дыхательных путей |
| specific binding | специфическое связывание |
| specific built | особенность телосложения (neuromuscular.ru dimock) |
| specific built | особенности телосложения (neuromuscular.ru dimock) |
| specific capsular substance | специфический капсульный полисахарид (specific soluble; пневмококка) |
| specific characteristic | характерная особенность |
| specific defence mechanism | механизм специфической защиты |
| Specific Diagnostic Service | Служба специфической диагностики |
| specific disease | болезнь, вызываемая специфическим патогеном (Игорь_2006) |
| specific dynamic action | специфическое динамическое действие (пищи) |
| specific dynamic action of protein | специфическое динамическое действие белка |
| specific dynamic effect action | специфическое динамическое действие (белка) |
| specific dynamic food action | специфическое динамическое действие пищи |
| specific enzyme | специфичный фермент (MichaelBurov) |
| specific enzyme | специфический фермент (MichaelBurov) |
| specific enzyme activity | специфическая активность фермента |
| specific febrile delirium | лихорадочный делирий |
| specific gamma ray emission | гамма-постоянная |
| specific gamma-ray constant | гамма-постоянная, ионизационная постоянная |
| specific gamma-ray constant | ионизационная постоянная |
| specific granular phenomena | отдельные проявления зернистости (Andy) |
| specific gravity | относительная плотность |
| specific guidance of airway | специфическая проводимость дыхательных путей |
| Specific health problem questionnaire | опросник по специфическим нарушениям здоровья (irinaloza23) |
| specific hemolysin | специфический гемолизин |
| specific hunger | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей |
| specific hunger | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей |
| specific hyposensitization | специфическая гипосенсибилизация |
| specific immune release | проявление специфического иммунитета |
| specific immunity | специфический иммунитет |
| specific immunotherapy with allergens | специфическая иммунотерапия аллергенами (bigmaxus) |
| specific indications | особые показания (Artemie) |
| specific inductive capacity | относительная диэлектрическая проницаемость |
| specific ionization | удельная ионизация |
| specific locus test | тест на мутагенность веществ |
| specific locus test | тест специфических локусов (тест на мутагенность веществ) |
| specific lymphocyte | специфический лимфоцит |
| specific macrophage arming factor | фактор, вооружающий макрофаги (растворимый медиатор клеточнозависимого иммунитета, высвобождаемый Т-лимфоцитами) |
| specific maximum permissible discharge | удельный предельно допустимый выброс |
| specific opsonin | специфический опсонин |
| specific opsonin | термостабильный опсонин |
| specific opsonin | иммунный опсонин |
| specific orchitis | специфический орхит |
| specific parasites | специфические паразиты |
| specific partial impairment | частичное специфическое нарушение (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| specific pathogen-free animals | беспатогенные животные |
| specific pathosis | особое патологическое состояние (Konstantin 1966) |
| specific phospholipid transfer protein, PLTP | специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ (Termodinamika) |
| specific process | специфический процесс |
| specific product | конкретная продукция (ssn) |
| specific proteinotherapy | специфическая протеинотерапия |
| specific proteins | специфические белки (Small Ants Eva) |
| specific receptor | специфический рецептор |
| specific red cell adherence | сладж эритроцитов |
| specific red cell adherence | специфическая агрегация эритроцитов |
| specific regulation | специфическая регуляция |
| specific resistance of airway | специфическое сопротивление дыхательных путей |
| specific response | специфическая реакция |
| specific response | специфический ответ |
| specific response | одиночный акт (Айзенк) |
| specific response | одиночная реакция |
| specific retention volume | удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии |
| specific retention volume | удельный удерживаемый объём (в газожидкостной хроматографии) |
| specific serum | специфическая сыворотка |
| specific stimulation | специфическая стимуляция |
| specific stimulus | специфический раздражитель |
| specific storage conditions | специальные условия хранения (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| specific system training | специальная целенаправленная тренировка |
| specific target organ toxicity | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени (Olga47) |
| Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| specific therapy | специфическая терапия (направленная на причину заболевания, в противоположность симптоматической терапии Игорь_2006) |
| specific titration endpoint | специфическая конечная точка титрования (proz.com agrabo) |
| specific treatment | специфическое лечение (Noia) |
| specific urethritis | гонорея |
| specific urethritis | гонорейный уретрит |
| specific vitamin-deficiency disease | специфический авитаминоз |
| specific weight | относительная плотность |
| stage specific survival | выживаемость в зависимости от стадии (Tatyana_yakovleva) |
| strain-specific antibodies | штаммоспецифические антитела |
| T cell-specific serine proteinase | Т-клеточная сериновая протеаза |
| task-specific therapy | целевая терапия (ННатальЯ) |
| thyroxine-specific activity | специфическая активность тироксина |
| tissue non-specific alkaline phosphatase | тканенеспецифичная щелочная фосфатаза (amatsyuk) |
| tissue polypeptide specific antigen | тканевой полипептидный специфический антиген (ТПС Efimovich) |
| tissue-specific | относящийся к определённым тканям (bigmaxus) |
| tissue-specific antigen | ТА (тканевой антиген Jasmine_Hopeford) |
| tissue-specific antigenicity | тканевая антигенность |
| tissue-specific contrast agents | тканеспецифичные контрастные вещества |
| tissue specific imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
 euromedcompany.ru dimock) |
| tissue specific imaging | тканеспецифическая визуализация (УЗИ harser) |
| total prostate specific antigen | простатспецифический антиген общий (Brücke) |
| tumor-specific antigen | опухолевый антиген |
| tumor-specific transplantation antigens | трансплантационные опухолеспецифические антигены (появляющиеся на мембране опухолевых клеток) |
| tumour-specific immune response | специфический противоопухолевый иммунный ответ (Wakeful dormouse) |
| type-specific neutralizing antibody | типоспецифическое нейтрализующее антитело |
| type specific serum | типоспецифическая сыворотка |
| ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови |
| ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | донорспецифическая пост-УФ-гемотрансфузия |
| urine specific gravity | относительная плотность мочи (IIoPTeP) |
| urine specific gravity | удельный вес мочи (peregrin) |
| urine specific gravity | УВ (удельный вес мочи Nadezhda_S) |
| use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| virus specific protein | вирусоспецифический белок |
| vol specific volume | плотность |
| vol specific volume | удельный вес |
| with a specific odor | со специфическим запахом (WiseSnake) |
| zone of specific effect | зона избирательного действия (яда) |
| zone of specific effect | зона специфического действия (яда) |
