Terms for subject Medical containing sobre

Spanish	German
absorción fisicoquímica sobre los sólidos en suspensión	physikalisch-chemische Adsorption an suspendierte Feststoffe
acción sobre la pared vascular	Einwirkung auf die Gefäßwände
acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium
aglutinación sobre portaobjeto	Objektträger-Agglutination
alargamiento sobre agua	Gewichtsbad
alargamiento sobre agua	subaquale Streckbehandlung
alargamiento sobre agua	Gewichtsalter
ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión	Fehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
banco de dados integrado sobre el genoma	integrierte Genomdatenbank
base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	EudraCT
base de datos de la UE sobre ensayos clínicos	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios	Europäische Datenbank für Medizinprodukte
Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia	Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy
Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia	Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy
Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia	Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy
Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln
Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano	Internationale Harmonisierungskonferenz
consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania	Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren
convencion sobre psicotroposformada en Viena el 19-2-1971	Übereinkommen über psychotrope Stoffe
Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana	Europäische Konvention zu Biomedizin und Biotechnologie beim Menschen
Convenio sobre sustancias psicotrópicas	Übereinkommen über psychotrope Stoffe
cromatografia sobre papel	Papierchromatographie
cultivo sobre portaobjeto	Objektträgerkultur
cáncer sobre quemadura	Brandnarbenkarzinom
Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte
desplazamiento sobre el cromosoma	Chromosome-Walking
diagnóstico establecido sobre el embrión in vitro	Diagnostik am Embryo in vitro
dictamen experto sobre la paternidad	Paternitätsgutachten
diurético con acción sobre el asa de Henle	Schleifendiuretika
educacion sobre la droga	Aufklärung über Drogen
educación sobre nutrición	Ernährungserziehung
efecto sobre el desarrollo postnatal	Auswirkung auf die postnatale Entwicklung
efecto sobre el desarrollo prenatal	Auswirkung auf die pränatale Entwicklung
efectos a largo plazo sobre la salud	gesundheitliche Spaetschaeden
electroforesis sobre papel	Papierelektrophorese
encaje sobre borde libre	gestützter Freiendsattel
encuesta sobre el consumo de alimentos	Erhebung von Verzehrsdaten
equipo dental sobre pedestal	Dental-Einheit auf Sockel
estudio efectuado sobre un lado del sujeto	Halbseit-Untersuchung
exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel	kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut
extendido sobre una lámina	Blutausstrich
extensión sobre porta	Deckglasausstrich
frotis sanguíneo sobre porta	Deckglaspraeparat
fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania	Stiftung für Forschungen über Alkoholismus und Rauschgiftsucht
impresión sobre vendaje enyesado	Gipsfutterabdruck
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	Impression
impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero	Impressio
impuesto sobre beneficios	Steuern vom Ertrag und Einkommen
informe sobre los efectos secundarios	Bericht über Nebenwirkungen
Iniciativa popular "para una política sensata sobre drogas"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
inmovilización sobre soporte sólido	Trägereinschluss
intervención científica sobre el embrión	wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo
intervención clínica practicada sobre el óvulo fecundado	klinischer Eingriff am befruchteten Ei
investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre	genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes
investigación sobre la práctica médica	Praxisforschung
legislación sobre el estado civil	Personenstandsgesetz
ley sobre control de enfermedades venéreas	Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten
ley sobre curanderos	Heilpraktikergesetz
ley sobre la profesión de comadrona	Hebammengesetz
ley sobre los tejidos humanos	human tissue act
locomoción sobre las rodillas	Gonybatie
línea directa sobre la droga	Drogen-Notrufstelle
marcha sobre los talones	Stampfgang
marcha sobre los talones	Fersengang
marcha sobre los talones	Hackengang
pionefrosis sobre un riñón malformado	Hemipyonephrose
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente	Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz
Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
prueba de difusión sobre porta	Deckglaeschentest
prótesis dental apoyada sobre borde libre	gestützte Freiendprothese
puente sobre corona artificial	Fingerhutbrücke
receptor de insulina sobre la membrana	Membraninsulinrezeptor
Red Europea de Datos Sanitarios sobre Toxicomanía	Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs
Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías	Reitox
Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
seguro sobre vida	Lebensversicherung
servicio europeo de información sobre la biotecnología	Europäischer Informationsdienst für Biotechnologie
terapia de diagnóstico sobre un embrión	diagnostische Behandlung an einem Embryo
técnica de impresión sobre hoja de plástico	Folienabdruckverfahren
técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro	Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik
visión directa sobre la epidermis	direkte Sicht auf die Haut