| English | Russian |
| above puncture site | выше места пункции (Ying) |
| administration site | участок введения (препарата Игорь_2006) |
| administration site condition | местные осложнения в месте введения препарата (Indigirka) |
| administration site condition | состояние места ввода препарата (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| alternate site testing | забор крови из альтернативной точки (OlenkaM) |
| Alternative Site Test | Получение крови из альтернативных мест (для измерения уровня глюкозы в крови; помимо пальца MyxuH) |
| anatomic site | анатомическая локализация (Andy) |
| antibody combining site | антитело-комбинирующий участок |
| antigen-binding site | участок связывания антигена |
| antigenic sites | антигенные детерминанты (Olga47) |
| application site rash | сыпь в месте введения (применения препарата WiseSnake) |
| application site reaction | реакция в месте применения (vidordure) |
| beta-site APP cleaving enzyme 1 | бета-секретаза 1 (wikipedia.org Земцова Н.) |
| binding site | центр связывания |
| binding site | участок связывания |
| body site | локализация на теле |
| breakout site | место пробоя (iwona) |
| cancer of unknown primary site | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| catheter site | место введения катетера (Andy) |
| catheter site pain | боль в месте введения катетера (Shauchenka) |
| clinical site | клиническая база (Nyufi) |
| clinical trial site | место проведения клинического исследования (Andy) |
| combining site | паратоп (участок молекулы антитела, соединяющийся с антигеном) |
| common site | типичная локализация (напр., перелома) |
| disease site | поражённый участок (harser) |
| disease sites | очаги поражения (Min$draV) |
| disposal site | место сброса свалки |
| distant site | отдалённый очаг (Glebova) |
| donor site | донорский участок при аутотрансплантации |
| donor site | донорский участок (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok) |
| dorsogluteal injection site | верхний наружный квадрант ягодицы (amatsyuk) |
| effect-site concentration | концентрация в точке эффекта (эффекторной зоне Germaniya) |
| entrance site | место начала расслоения (Расслоение аорты классифицируют по анатомическому принципу в зависимости от локализации места начала расслоения и дистального расширения. bartov-e) |
| exit site | место выхода катетера (f.e. peritoneal catheter exit site vidordure) |
| exo-site of the receptor | наружный домен рецептора (lisen) |
| fracture site | область перелома |
| furin cleavage site | участок расщепления фурином (Olga47) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| General Disorders and Administration Site Reactions | Общие расстройства и реакции в месте введения (Земцова Н.) |
| General Medical Sites and Indices | веб-сайты по общей медицине (bigmaxus) |
| hematoma at the injection site | гематома на месте инъекции (Soulbringer) |
| hematoma at the injection site | гематома на месте укола (Soulbringer) |
| hematopoietic site | очаг кроветворения (Alexey Lebedev) |
| incision site discharge | отделяемое в месте разреза (Andy) |
| inflammation site | очаг воспаления (или "site of inflammation"; пример использования: "Getting Leukocytes to the Site of Inflammation" (название исследовательской статьи) CopperKettle) |
| infusion site reaction | реакции в месте введения (Evgenia Myo) |
| injection site | инъекционное поле (slitely_mad) |
| injection site | место инъекции (Халида Карим) |
| injection site | участок инъекции (Игорь_2006) |
| injection site bruising | кровоподтек в месте инъекции (Andy) |
| injection site burning | жжение в месте инъекции (Evgenia Myo) |
| injection site dermatitis | дерматит в месте инъекции (WiseSnake) |
| injection site erythema | эритема в месте инъекции (Andy) |
| injection site erythema | покраснение кожи в месте инъекции (Павел Журавлев) |
| injection site induration | уплотнение в месте инъекции (Andy) |
| injection site mass | опухолевидное образование в месте инъекции (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| injection site mass | уплотнение в месте инъекции (HarleyQ) |
| injection site pain | боль в месте инъекции (Andy) |
| injection site pain | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции (kat_j) |
| Injection site pruritus | зуд в месте инъекции (Andy) |
| Injection site pruritus | зуд участка инъекции (Ruslan91) |
| injection site reaction | реакция в месте введения препарата (Morning93) |
| injection site reaction | реакция в месте инъекции (Andy) |
| injection site reaction | развитие реакции и некроза в месте инъекции (VLZ_58) |
| injection site redness | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| injection site swelling | отек в месте инъекции (Andy) |
| insertion site | место прикрепления мышц |
| intra-abd and pelvic swelling, mass and lump, unsp site | внутрибрюшное или внутритазовое выбухание, уплотнение и припухлость (классификация по МКБ-10 bigmaxus) |
| investigator site | исследовательский центр (doctor_belka) |
| investigator site file | документация исследовательского центра (amatsyuk) |
| investigator site file | архив исследовательского центра (amatsyuk) |
| investigator site file | папка исследователя (Maxxicum) |
| investigator's site file | папка исследователя (Maxxicum) |
| iron-binding site | металлсвязывающее пространство (два металлсвязывающих пространства (А и В) расположены в молекуле трансферрина Baskakova) |
| Laparo-Endoscopic Single Site LESS surgery | однодоступные лапароэндоскопические операции (алексей павлов) |
| lectin-binding site | активный центр лектина (У одной активной молекулы лектина имеется несколько связывающих центров olga don) |
| lesion site | распространённость поражения (=область поражения, напр., раковыми клетками Tatyana_yakovleva) |
| mammalian site | орган участок организма млекопитающего (Andy) |
| non-site specific | нелокализованный (skaivan) |
| noncompressible site | зона, недоступная для местной компрессии (Игорь_2006) |
| of unspecified site | неуточнённой локализации (": "tuberculosis / myocardial infarction of.. Abete) |
| on-site | в полевых условиях (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| on-site refuse handling | обработка твёрдых отходов на месте |
| on-site visit | выездная инспекция (amatsyuk) |
| operative site | место проведения операции (KatiaVasileva) |
| ossification site | ядро окостенения (очаг образования костной ткани Игорь_2006) |
| peripheral-type benzodiazepine-binding site | периферическое место связывания бензодиазепинов (wolferine) |
| placental site | плацентарная площадка |
| polymerized human serum albumin-binding site | сайт связывания с полимеризованным сывороточным альбумином человека (Baskakova) |
| pooled site | центр исследования (Andy) |
| port-site hernia | троакарная грыжа (Highlander) |
| potentially oil bearing site | перспективный на нефть объект (feyana) |
| preferred binding site | предпочтительный участок связывания |
| primary site | первичная локализация (опухоли) |
| primary site | первичный очаг (поражения) |
| primary site of disease | первичный очаг заболевания (Sergey.Cherednichenko) |
| primary tumor site | первичный очаг опухоли (amatsyuk) |
| randomized by site | рандомизация по месту (проведения Andy) |
| receptor site | клеточный рецептор |
| recognition site | участок узнавания |
| redness at the injection site | покраснение в месте инъекции (Andy) |
| secondary site | вторичный очаг (Glebova) |
| single-site study | одноцентровое исследование (Featus) |
| Site Assessment | Оценка клинической базы (Оценка возможностей и условий клинической базы для проведения клинического исследования. Проводится сотрудниками компании (или КИО) при посещении клинической базы, которая может быть выбрана для участия в исследовании только в том случае, если она соответствует всем требованиям Andy) |
| Site Audit | Аудит клинической базы (Может осуществляться внутренними (сотрудники компании-спонсора или КИО) или внешними аудиторами, а также инспекторами различных регуляторных органов Andy) |
| site initiation visit | визит открытия исследовательского центра (Lifestruck) |
| site initiation visit | инспекция для начала работы исследовательского центра (amatsyuk) |
| site management organization | организация, управляющая центрами клинических исследований (Andy) |
| site map | карта-указатель |
| Site Master File | досье исследовательского центра (amatsyuk) |
| site monitoring | местный контроль |
| site of care | место оказания помощи (dolmetscherr) |
| site of catabolic metabolism | место распада разрушения,катаболизма метаболизма (Andy) |
| site of damage | очаг (очаг поражения mesentsev) |
| site of election | типичная локализация (напр., перелома) |
| site of entry | входные ворота инфекции |
| site of entry | входные ворота (инфекции) |
| site of fracture | место перелома |
| site of infection | место инфекции (Markus Platini) |
| site of infection | очаг инфекции (kat_j) |
| site of infection or inflammation | очаг инфекции или воспаления (Noia) |
| site of origin | локализация первичной опухоли |
| site of primary tumor | локализация первичной опухоли (расположение) |
| site of primary tumor | расположение первичной опухоли |
| site of suture | область шва |
| site rotation | ротация мест инъекций (diabetpeople.ru Del-Horno) |
| Site Selection Visit | Визит выбора центра (Andy) |
| site start-up | организация начала работы исследовательского центра (amatsyuk) |
| site start-up | запуск деятельности исследовательского центра (amatsyuk) |
| splice-site mutation | мутация сайта сплайсинга (Antonio) |
| sterile site | стерильная среда (powergene) |
| stimulation site | область стимуляции (neuromuscular.ru dimock) |
| surgical site | участок хирургического вмешательства (IVI_lady) |
| surgical site | область хирургического вмешательства (IVI_lady) |
| surgical site infection | инфекция послеоперационной раны (Dimpassy) |
| surgical site infection | инфекция операционного поля (operabelno.ru Anisha) |
| surgical site infections | хирургическая раневая инфекция (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| surgical site infections | инфекция области хирургического вмешательства (ИОХВ iwona) |
| target site | участок-мишень (amatsyuk) |
| test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| treated site | подвергнутый воздействию участок (MichaelBurov) |
| treated site | точка приложения терапии (MichaelBurov) |
| treatment site | подвергнутый воздействию участок (MichaelBurov) |
| treatment site | точка приложения терапии (MichaelBurov) |
| tumor site | очаг опухоли (amatsyuk) |
| tumor site | локализация опухоли |
| two-site immunoradiometric assay | метод двойной системы антител |
| two-site immunoradiometric assay | метод двойных антител |
| two-site sandwich immunoassay | двухстадийный сэндвич-иммуноанализ (Александр Стерляжников) |
| unknown site | неизвестная локализация |
| wrong-site surgery | неправильный выбор места проведения операции (MichaelBurov) |
| wrong site surgery | неправильный выбор места проведения операции (MichaelBurov) |
| wrong-site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| wrong site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| wrong site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
| wrong-site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
| Y-injection site | Y-образный инъекционный порт (Sash-ka!) |
