| English | Russian |
| Aaron's sign | признак аппендицита |
| Aaron's sign | симптом Аарона (боль в надчревной или левой подрёберной области при надавливании в точке Мак-Бернея, признак аппендицита) |
| Abadie's sign | симптом Абади (отсутствие болезненности при сдавливании пяточного (ахиллова) сухожилия) |
| acceleration altering in sign | знакопеременное ускорение |
| accessory sign | второстепенный симптом |
| accessory sign | дополнительный симптом |
| accessory sign | дополнительный признак (второстепенный, непатогномоничный) |
| aggravation of signs during eating | усугубление признаков во время еды (jagr6880) |
| amelioration of signs | улучшение состояния больного (jagr6880) |
| amelioration of signs | устранение клинических проявлений (jagr6880) |
| amelioration of signs | улучшение течения болезни (jagr6880) |
| Amoss sign | симптом Амосса (неспособность больного перейти из положения лёжа в положение сидя без опоры руками сзади, при миопатии и полиомиелите) |
| angiographic sign | ангиографический признак |
| antecedent sign | предвестник болезни |
| antecedent sign | продромальный признак |
| anterior drawer sign | симптом переднего выдвижного ящика |
| apple core sign | симптом "яблочного огрызка" (Glebova) |
| Auenbrugger's sign | признак Ауэнбруггера (выпячивание надчревной области при выпоте в околосердечной сумке) |
| Auspitz sign | появление красных кровяных точек (при псориазе, отшелушивание тонких слоев кожи lizaveta m_va) |
| Babinski's sign | симптом Бабинского (Патологический неврологический симптом при некоторых заболеваниях, напр., при миопатии Дюшенна. До 2-хлетнего возраста может быть в норме julchik) |
| Babinsky's sign | симптом Бабинского (iwona) |
| Baillarger's sign | признак Байярже (анизокория при прогрессивном параличе) |
| Bamberger's sign | симптом Бамбергера |
| bandage sign | признак вдавления тканей |
| bandage sign | симптом Кончаловского -Румпеля-Лееде |
| bandage sign | симптом Румпеля -Лееде (Копчаловского) |
| bandage sign | симптом жгута |
| Barany's sign | калорическая проба Барани |
| Bard's sign | симптом Бара |
| Bastedo's sign | признак хронического аппендицита |
| Bastedo's sign | симптом Бастедо (боли и напряжение в правой подвздошной области, возникающие при инсуффляции воздуха в толстую кишку, признак хронического аппендицита) |
| Battle signs | признак Баттла (кровоподтеки в области сосцевидного отростка при переломе основания черепа Chita) |
| Battle's sign | симптом Бэттла (ZarinD) |
| bius sign | симптом Мебиуса (ослабление или отсутствие конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| blanch sign | признак "просветления" (на рентгенограмме mangcorn) |
| Blumberg's sign | симптом Щёткина-Блюмберга (An indication of peritonitis in which pain is felt upon sudden release of steadily applied pressure on a suspected area of the abdomen. APavlova) |
| Blumberg's sign | симптом Щёткина (APavlova) |
| Bonhoeffer's sign | признак Бонгеффера (изменение мышечного тонуса при хорее) |
| Bonnet's sign | симптом Бонне (симптом ишиалгии) |
| Branham's sign | симптом Бренхема (замедление сердечных сокращений при сдавлении артериовенозной аневризмы) |
| Brudzinski's buccal sign | щёчный синдром Брудзинского |
| bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| cardinal signs | главные симптомы (mazurov) |
| Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы (  cyberleninka.ru Тантра) |
| Chadwick's sign | симптом Чедвика (посинение оболочки влагалища и шейки матки при беременности Chita) |
| Chilaiditi sign | гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки (Игорь_2006) |
| Chilaiditi sign | поддиафрагмальное смещение толстой кишки (Игорь_2006) |
| Chilaiditi sign | синдром Хилайдити (аномалия толстой кишки: правый изгиб расположен между диафрагмой и печенью Игорь_2006) |
| Chvostek's sign | симптом Хвостека (лицевой феномен, сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| Chvostek's sign | лицевой феномен (сокращение мышц лица в ответ на удар молоточком в области прохождения лицевого нерва) |
| circulatory sign | симптом со стороны системы кровообращения (MichaelBurov) |
| clinical sign | симптом |
| clinical sign | клинический признак |
| clinical signs | клинические проявления (напр., The animals did not show any significant clinical signs – Животные не имели никаких значимых клинических проявлений Min$draV) |
| clinical signs | клинические симптомы |
| cogwheel sign | симптом зубчатого колёса (проявление экстрапирамидной ригидности при паркинсонизме) |
| commemorative sign | признак перенесённой болезни |
| commemorative sign | симптом, указывающий на перенесённое заболевание |
| common presentation sign | часто наблюдаемый симптом |
| Comolli's sign | симптом Комолли (припухлость в области лопатки при переломе лопатки) |
| Coopernail's sign | симптом Купернейла (кровоподтеки на промежности и половых органах при переломе таза) |
| cracked pot sign | симптом Макъюина (MichaelBurov) |
| cracked pot sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| cracked pot sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| cracked pot sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| crazy-paving sign | симптом "сумасшедшей исчерченности" (XnuttyX) |
| crazy-paving sign | симптом "булыжной мостовой" (XnuttyX) |
| Cruveilhier's sign | голова Медузы (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| Cullen's sign | симптом Каллена (пропитывание кровью тканей в области пупка при кровоизлиянии в брюшную полость) |
| Dalrymple's sign | симптом Дальримпля (расширение глазной щели с обнажённой склерой над лимбом при тиреотоксикозе) |
| Dance sign | симптом Данса (Andrey Truhachev) |
| Dance's sign | симптом Данса (западение брюшной стенки в правой подвздошной области при илеоцекальной инвагинации) |
| Dennie sign | признак Дени / линия Моргана / (характерная складка по краю нижнего века у страдающих аллергией) |
| desoxyribonuclease sign | ДНК-аза-признак (способность вируса индуцировать образование дезоксирибонуклеазы) |
| digitonasal sign, finger-nose test | ПНП= пальценосовая проба (Irina131769) |
| doll's eye sign | симптом "головы и глаз куклы" |
| doll's eye sign | симптом глаз куклы (Окулоцефалический рефлекс (феномен "головы и глаз куклы", проба "кукольных глаз", симптом Кантелли) – рефлекторное отклонение глазных яблок в противоположную сторону при поворотах головы больного в горизонтальной и вертикальной плоскостях, которые проводятся обследующим сначала медленно, а затем быстро (не проверять при подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника!).) |
| doll's eye sign | симптом кукольных глаз (движение глазных яблок кверху при наклоне головы вперёд и движение их книзу при откидывании головы, наблюдается при паркинсонизме) |
| doll's eye sign | окулоцефалический рефлекс |
| doll's eyes sign | симптом Ароновича (Баян) |
| doll's eyes sign | негативный окулоцефалический рефлекс (Баян) |
| Dorendorf's sign | симптом Дорендорфа (сглаженность одной из надключичных ямок при аневризме дуги аорты) |
| dot sign | симптом "точки" (признак образования тромба в дистальных участках СМА, что предполагает эффективность проведения тромболизиса, neurolog.ru, radiopaedia.org Pustelga) |
| doubtful signs of pregnancy | сомнительные признаки беременности |
| doughnut sign | симптом пончика (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| early signs | первичные признаки (Lifestruck) |
| Ebstein's sign | симптом экссудативного перикардита |
| Ebstein's sign | признак Эбштейна (тупой угол между правой границей абсолютной перкуторной тупости сердца и верхней границей печёночной тупости, симптом экссудативного перикардита) |
| echo sign | эхофразия |
| echo sign | эхофразия (повторение психически больным слов и фраз, услышанных от окружающих его лиц) |
| echo sign | эхолалия |
| electrophysiological signs | электрофизиологические симптомы |
| elution sign | Е-признак (степень адсорбции и элюции вируса на ионообменниках и сорбентах) |
| empty delta sign | симптом "пустой дельты" (отсутствие накопления контрастного вещества в тромбированном участке венозного синуса – один из КТ-признаков тромбоза синусов твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| Enroth's sign | симптом Энрота (припухлость верхних век при диффузном токсическом зобе) |
| extinction sign | симптом угасания сыпи |
| eye sign | окулогландулярный синдром (одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица, признак американского трипаносомоза) |
| eye sign | признак американского трипаносомоза |
| eye sign | симптом Романьи |
| Fabre's sign | Фабра признак (выбухание стенок матки, определяемое при пальпации бокового свода влагалища; вероятный признак беременности с малым сроком CRINKUM-CRANKUM) |
| facultative sign | факультативный симптом |
| Faget's sign | симптом Фаже (относительная или истинная брадикардия на фоне высокой температуры тела при жёлтой лихорадке) |
| falling snow sign | симптом "'снегопада'" (при УЗ-допплерографии – неоднородное гиперэхогенное содержимое кистозной жидкости с броуновским движением doc090) |
| flail chest sign | патологически подвижная грудная клетка |
| focal neurological signs | очаговая неврологическая симптоматика (Amadey) |
| focal neurological signs | очаговые неврологические признаки (Шакиров) |
| focal sign | очаговый симптом |
| Forchheimer's sign | признак Форхгеймера |
| Forchheimer's sign | коревая энантема |
| Gaenslen's sign | симптом Генслена (боль в области крестцово-подвздошного сочленения при максимальном сгибании суставов ног на той же стороне и максимальном разгибании их на другой стороне, признак сакроилеита) |
| Gaillard's sign | Гайяра признак (декстропозиция сердца при правостороннем адгезивном плеврите с мощными спайками [Gaillard F.L., 1805-1869, франц. хирург] CRINKUM-CRANKUM) |
| Gauss sign | признак Гаусса (выраженная подвижность матки в первые недели беременности) |
| ghost sign | симптом привидения (В современной русскоязычной литературе при описании МР томограмм коленного сустава этот термин англоязычного мира МРТ аналога в русском языке не имеет. Я даю в чистом виде дословный перевод. Я сам врач в России и США, то есть знаю, о чем говорю. Поясню для умников: привидение обычно белого цвета (к примеру, Каспер ли тот факт, что люди надевают на себя простыни для изображения привидений). При продольном разрыве мениска (разволокнении) появляется белесоватый сигнал там, где он быть не должен. Именно белесоватость сигнала и есть привидение. Там, где есть привидение, есть разрыв (речь идёт о коленном суставе – в общем, и мениске – в частном). Мой адрес электроннной почты есть в моей анкете. Умников попрошу не засорять словарь, а написать мне лично. mazurov) |
| glabellar tap sign | глабеллярный рефлекс (Dimpassy) |
| Goldstein's sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| Gottron's sign | папулы Готтрона (одно из проявлений дерматомиозита; это НЕ папилломы Готтрона Andy) |
| Gowers' sign | признак Говерса (иногда – Говера или Гауэра paseal) |
| Gowers' sign | симптом Говерса (иногда – Говера или Гауэра paseal) |
| Grey Turner sign | симптом Грея-Турнера (изменение цвета кожи на левом боку в результате забрюшинного кровотечения при остром геморрагическом панкреатите Chita) |
| Grey Turner's sign | симптом Грея-Тернера (цианоз боковых поверхностей живота при гиперферментном панкреатите tothestarlight) |
| Gunn's crossing sign | симптом перекреста Гунна-Салюса (Chita) |
| halo sign | симптом нимба (Chita) |
| heart sign | симптом изменения функции или конфигурации сердца |
| heart sign | симптом изменения функции сердца |
| heart sign | симптом изменения конфигурации сердца |
| Hegar's sign | симптом Хегара (ранний-признак беременности) |
| Heim-Kreysig sign | симптом Хейма – Крейсига (втяжение межрёберных промежутков в прекордиальной и левой подмышечной области во время систолы сердца) |
| Heryng's sign | симптом Геринга (затемнение верхнечелюстной пазухи при диафаноскопии) |
| Hill's sign | признак Хилла (выраженное различие систолического давления на плечевой и бедренной артериях при аортальной недостаточности) |
| Hill's sign | симптом Хилла – Флике |
| Homans sign | признак Гоманса (болезненность икроножных мышц при пальпации и при максимальном тыльном сгибании стоп) |
| Horner's sign | симптомокомплекс Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | окулосимпатический синдром (Игорь_2006) |
| Horner's sign | триада Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | триада Клода Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | окулопупиллярный синдром Бернара-Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | глазозрачковый синдром Горнера (Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром Бернара–Горнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| Horner's sign | синдром БернараГорнера (сочетание симптомов, обусловленных нарушением симпатической иннервации глаза: сужение глазной щели (псевдоптоз) вследствие паралича верхней и нижней мышц хрящей век; сужение зрачка (миоз) вследствие пареза дилататора зрачка и преобладания парасимпатической иннервации сфинктера зрачка; энофтальм вследствие паралича мышц глазного яблока Игорь_2006) |
| human sign | Н-признак (способность вируса образовывать бляшки на культуре ткани эмбриона человека) |
| hyperdense artery sign | симптом "уплотнённой артерии" (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| identification of signs of disease | выявление признаков заболевания (Alexey Lebedev) |
| identify signs of disease | выявлять признаки заболевания (Alexey Lebedev) |
| inconstant sign | непостоянный признак |
| initial signs | первичные признаки (Lifestruck) |
| Jackson's sign | симптом Джексона (свистящее дыхание, выслушиваемое около рта при наличии инородного тела в трахее или бронхах) |
| Jellinek's sign | симптом Еллинека (пигментация кожи вокруг глаз при диффузном токсическом зобе) |
| Kehr's sign | симптом Кера (сильная боль в области левого плеча при разрыве селезёнки) |
| Kernig's sign | симптом Кернига (anchorite2000) |
| Kocher's sign | симптом Кохера (отставание движения глазного яблока от движения верхнего века при взгляде вверх, при этом видна полоска склеры , признак диффузного токсического зоба) |
| Kussmaul's sign | симптом Куссмауля (парадоксальное повышение венозного давления на вдохе при тампонаде сердца) |
| Landolfi's sign | наблюдается при недостаточности аортального клапана |
| Landolfi's sign | признак Ландольфи (сужение зрачка во время систолы сердца и его расширение во время диастолы при недостаточности аортального клапана) |
| Lasegue Sign | симптом Ласега (julchik) |
| Lasegue's sign | симптом Ласега (painful limitation of straight leg raising || The straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign, is a test done during a physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying nerve root sensitivity, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve). wikipedia.org seadeer) |
| late emergent sign | поздний признак (Andy) |
| leading sign | ведущий признак (Andy) |
| Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs Pain Scale | Лидская шкала оценки нейропатической боли (neuromuscular.ru dimock) |
| Leibermeister's sign | симптом Лейбермейстера (пятнистая бледность языка) |
| ligature sign | симптом лигатуры (появление кровоподтеков на конечности дистальнее места наложения нетугого жгута) |
| liquor push sign | симптом ликворного толчка |
| local sign | локальный знак |
| local sign | местный симптом |
| M-sign | М-признак (способность вируса вызывать морфологическое поражение) |
| Macewen sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| Macewen sign | симптом Макъюина (MichaelBurov) |
| Macewen sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| Macewen sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом Малевича (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | звук треснувшего горшка (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом треснувшего горшка |
| Macewen's sign | симптом разбитого горшка (MichaelBurov) |
| Macewen's sign | симптом Макъюина (признак повышенного внутричерепного давления) |
| Magnan's sign | симптом Маньяна (тактильные галлюцинации в виде ощущений под кожей мелких инородных тел или насекомых, возникающие при отравлении кокаином) |
| magnetic resonance sign | магнитно-резонансный признак (neuromuscular.ru dimock) |
| Malcz's sign | симптом Мальча |
| Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении; симптом кататонического ступора) |
| Mannkopf's sign | феномен Маннкопфа М (отсутствие учащения пульса при болевом раздражении, симптом кататонического ступора) |
| Marinesco-Radovici sign | симптом Маринеску-Радовича (APavlova) |
| matchbox sign | симптом баночки (iwona) |
| matchbox sign | симптом спичечного коробка (сбор в емкость несуществующих паразитов, характерен для бредового поведения больных дерматозойным бредом iwona) |
| meningeal sign | оболочечный симптом (sidotatv) |
| meningeal signs | менингеальные знаки (may present with meningeal signs and has a significant mortality. OLGA P.) |
| meningeal signs | менингеальные симптомы (vidordure) |
| Mobius sign | симптом Мебиуса (ослабление или отсутствие конвергенции глаз при тиреотоксикозе) |
| molar tooth sign | симптом "коренного зуба" (удлинение и утолщение передней ножки мозжечка на МРТ-исследовании головного мозга. ННатальЯ) |
| moustache sign | "симптом усов" (гипертрофия корешков конского хвоста
neuromuscular.ru) |
| Murphy's punch sign | положительный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| Murphy's punch sign | синдром поколачивания (Verusia) |
| Murphy's punch sign | симптом поколачивания (vidordure) |
| Musset's sign | признак недостаточности клапана сердца |
| Musset's sign | симптом Мюссе (ритмичное подёргивание головы синхронно с пульсом при аортальной недостаточности) |
| Neer impingement sign | субакромиальный синдром (ННатальЯ) |
| Neer impingement sign | синдром сдавления ротатора плеча (ННатальЯ) |
| Neer impingement sign | импинджмент-синдром Нира (ННатальЯ) |
| neurological focal sign | неврологический очаговый симптом |
| neurological primary sign | неврологический первичный симптом |
| neurological secondary sign | неврологический вторичный симптом |
| Nikolsky's sign | симптом Никольского (расслоение эпидермиса с образованием пузырей AGaliguzov) |
| no signs of inflammation | без признаков воспаления (iwona) |
| non-lifting sign | симптом non-lifting (свойственно для плоских и зубчатых колоректальных полипов большого размера- при подготовки к эндоскопической резекции, когда вводится вода вокруг полипа, полип не "всплывает", признак того, что полип пророс в подслизистую оболочку Юрик_Саркисян) |
| Nonne's sign | проба Нонне |
| O sign | мертвецки пьяный человек (рот которого неосознанно открыт и похож на букву О Rus_) |
| O sign | признак О коматозный пациент с открытым ртом |
| objective sign | объективный симптом |
| obligatory sign | облигатный симптом |
| observable signs of toxicity | наблюдаемые признаки токсичности (capricolya) |
| obstructive sign | симптом закупорки (сосуда, протока и т.п) |
| obturator sign | синдром Хаушипа-Ромберга (Midnight_Lady) |
| obturator sign | синдром запирательного нерва (livejournal.com Midnight_Lady) |
| Oliver-Porter's sign | симптом Оливера – Портера (пульсация трахеи при аневризме дуги аорты) |
| Oljenick's sign | синдром Ольеника |
| ongoing signs and symptoms | непрекращающееся наличие признаков и симптомов (teterevaann) |
| orbicularis sign | симптом раздельного зажмуривания глаз |
| orbicularis sign | симптом Ревийо (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| orthostatic sign | ортостатическая проба |
| panda sign | симптом очков (caused by fracture of the floor of the anterior fossa of the skull) Markus Platini) |
| pathogenecity bovine sign | патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота |
| pathogenecity dog sign | признак патогенности вируса для собак |
| pathogenecity sign | P-признак |
| pathogenecity sign | признак патогенности (вируса) |
| pathological signs | патологические симптомы |
| Pemberton's sign | проба Пембертона (Andy) |
| peritoneal sign | симптом раздражения брюшины (George1) |
| Peritoneal signs | перитонеальный симптом (iwona) |
| physical signs | физикальные признаки (физические; симптомы, выявляемые при перкуссии, аускультации или пальпации) |
| physical signs | соматические симптомы (просьба убрать другие варианты на этой странице, т. к. они абсолютно неправильны и сбивают неокрепшие умы с пути истинного amatsyuk) |
| physical signs | физические признаки |
| pinch sign | симптом щипка |
| posterior drawer sign | симптом заднего выдвижного ящика (I. Havkin) |
| premonitory sign | продром |
| premonitory signs | продромальные признаки |
| presence of signs | наличие признаков (Alexey Lebedev) |
| presence of signs and symptoms | наличие признаков и симптомов (Alexey Lebedev) |
| presenting sign | главный признак (Александр Стерляжников) |
| principal sign | главный признак (Александр Стерляжников) |
| probable signs of pregnancy | вероятные признаки беременности |
| prodromal signs | продромальные признаки |
| pseudokidney sign | симптом псевдопочки (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| psoas sign | симптом Образцова (возникает по причине раздражения рецепторов воспалённого аппендикса при напряжении большой поясничной мышцы (psoas) Midnight_Lady) |
| Q sign | коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык (см. O sign, но прогноз хуже) |
| Quincke's sign | симптом Квинке |
| Quincke's sign | пульс Квинке |
| Quincke's sign | капиллярный пульс |
| Quinke's sign | пульс Квинке |
| Quinke's sign | симптом Квинке |
| raccoon sign | симптом очков (при переломе черепа powergene) |
| radiological signs | рентгенологические симптомы |
| Raynaud's sign | акроцианоз |
| reliable sign | достоверный признак (neuromuscular.ru dimock) |
| reproductive capacity temperature sign | RCT-признак |
| reproductive capacity temperature sign | способность вируса размножаться при температуре |
| respiratory sign | респираторный признак (buraks) |
| Revilliod's sign | симптом раздельного зажмуривания глаз |
| Revilliod's sign | симптом Ревийо (неспособность закрыть глаз на стороне пареза лицевого нерва при сохранении способности закрыть оба глаза одновременно) |
| Rigler notch sign | "вырезка" симптом Риглера (Horacio_O) |
| roentgen sign | рентгенологический признак |
| Romana's sign | окулогландулярный синдром (одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица, признак американского трипаносомоза) |
| Romana's sign | симптом Романьи (окулогландулярный синдром, одно- или двухсторонний конъюнктивит с отёком век и одутловатостью лица) |
| Romana's sign | признак американского трипаносомоза |
| Romana's sign | симптом Романьи |
| Romberg's sign | ромбергизм (неустойчивость, пошатывание; признак статической атаксии) |
| Romberg's sign | феномен Ромберга |
| Romberg's sign | симптом Ромберга (феномен; тенденция к отклонению или падению в позе Ромберга, признак статической атаксии) |
| Rossolimo sign | симптом Россолимо (также в отношении кистей рук Игорь_2006) |
| Rossolimo sign | пальцевой рефлекс Россолимо (Игорь_2006) |
| Rossolimo sign | рефлекс Россолимо (патологический стопный сгибательный рефлекс – быстрое подошвенное сгибание пальцев стопы в ответ на отрывистый удар по подушечкам пальцев Игорь_2006) |
| Rotch's sign | симптом экссудативного перикардита |
| Rotch's sign | признак Ротча (появление абсолютной сердечной тупости в пятом межреберье справа, симптом экссудативного перикардита) |
| sandwich sign | симптом бутерброда (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| Sansom's sign | симптом Сансома (раздвоение II тона сердца при митральном стенозе) |
| Sansom's sign | симптом Сансома раздвоение (тона сердца при митральном стенозе) |
| scintigraphic signs | сцинтиграфические признаки (mairev) |
| sign mutation | мутация "сдвига рамки" (мутация сдвига матрицы чтения) |
| sign mutation | мутация сдвига рамки |
| sign mutation | мутация сдвига матрицы чтения |
| sign of an infection | признак инфекции (Andrey Truhachev) |
| sign of illness | признак заболевания (capricolya) |
| sign of infection | признак заражения (Andrey Truhachev) |
| sign symptom | объективного признака |
| significant rebound sign | Симптом Щёткина – Блюмберга (резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев – признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм, аппендицит и прочие. Инесса Шляк) |
| Signorelli's sign | признак менингита |
| Signorelli's sign | признак Синьорелли (болезненность при пальпации в ретромандибулярной точке, признак менингита) |
| signs and symptoms | признаки и симптомы (редк.; данные обследования и субъективные жалобы MichaelBurov) |
| signs and symptoms | клинические проявления и симптомы (Highlander) |
| signs and symptoms | объективные и субъективные симптомы (symptoms – жалобы (субъективные симптомы); signs – объективные симптомы (по данным физикального обследования и т.д.) The_genius) |
| signs of brain activity | признаки деятельности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| signs of disease | признаки болезни |
| signs of infection | признаки инфекции (Andrey Truhachev) |
| signs of infection | признаки заражения (Andrey Truhachev) |
| signs of pregnancy | признаки беременности |
| soft neurological signs | неврологическая микросимптоматика |
| sonographic sign | эхографический признак |
| sonographic sign | ультрасонографический признак |
| sonographic sign | сонографический признак |
| sonographic signs | эхопризнаки (paseal) |
| Spaghetti Sign | "лапши" симптом (vdengin) |
| Spalding sign | симптом Сполдинга (The Spalding sign refers to the overlapping of the fetal skull bones caused by collapse of the fetal brain. It appears usually a week or more after fetal death in utero..) |
| Spalding's sign | симптом Сполдинга (Spalding's sign is a sign used in obstetrics. It is named for Alfred Baker Spalding. It is an indicator of fetal death. When fetal death has occurred loss of alignment and overriding of the bones of cranial vault occur due to shrinkage of cerebrum, abdominal sonar examination may reveal an overriding of the fetal cranial bones.[6] Most estimates place the precise time of fetal death at about 4–7 days before overlapping and separation of the fetal skull bones appear. wikipedia.org) |
| spinal sign | напряжение мышц спины на стороне поражения (при плеврите) |
| spinal sign | напряжение мышц на стороне поражения |
| spot sign | симптом "кляксы" (Феномен, выявляемый у пациентов с внутримозговым кровоизлиянием на церебральной КТ-ангиографии: единичные или множественные очаги контрастного усиления в пределах острого первичного внутримозгового кровоизлияния (ВМК), расположенные без непосредственного контакта с нормальными или патологическими кровеносными сосудами. Очаги не должны выявляться до введения контраста. Они соответствуют областям продолжающегося кровотечения. radiopaedia.org Pustelga) |
| Spurling's sign | симптом Сперлинга (симптом межпозвонкового отверстия Elen Molokovskikh) |
| Spurling's sign | симптом межпозвонкового отверстия (Elen Molokovskikh) |
| Steinberg thumb sign | знак большого пальца Штейнберга (Glebova) |
| Stemmer sign | признак Стеммера (Патогномоничным признаком заболевания, является признак Стеммера (невозможность собрать в складку кожу у основания второго пальца стопы). bartov-e) |
| Stierlin's sign | симптом арки (MargeWebley) |
| Strumpell's sign | симптом Штрюмпеля (julchik) |
| subjective sign | субъективный признак (определяемый только самим больным, напр., боль) |
| Subsidence of clinical signs | Ослабление / исчезновение клинических симптомов |
| sulcus sign | симптом субакромиальной борозды (при нестабильности плечевого сустава Yan Mazor) |
| swirl sign | симптом "водоворота" (Феномен неконтрастной КТ головного мозга: признак продолжающегося кровотечения у пациентов с внутримозговым кровоизлиянием. Описывается на неконтрастной компьютерной томографии в проекции кровоизлияния. На срезе однновременно присутствуют области с более низкой (свежая кровь) и более высокой (кровяные сгустки) рентгеновской плотностью. radiopaedia.org Pustelga) |
| symptom sign | символ |
| symptom sign | отметка |
| symptom sign | знак (условный) |
| symptoms and signs | симптоматика (совокупность симптомов Abete) |
| symptoms/signs | жалобы больного и объективные симптомы |
| symptoms/signs | жалобы больного и объективные признаки |
| symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| target sign | симптом мишени (напр., УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| team-sign-out | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную (multitran.ru) |
| temperature resistance sign | Т-признак |
| temperature resistance sign | терморезистентность штамма вируса |
| ten Horn's sign | симптом Хорна |
| the first sign that addiction is taking hold | первый признак развивающейся наркотической зависимости (Pablo10) |
| the slightest sign | малейший признак (anyname1) |
| thumb sign | симптом большого пальца (кисти Бехтерева) |
| thumb sign | симптом большого пальца кисти (при поражении пирамидных путей) |
| toe sign | симптом Голдстайна (увеличение расстояния между первым и вторым пальцами стопы при болезни Дауна) |
| Tournay's sign | зрачковая феномен Турне |
| Tournay's sign | зрачковая реакция Турне (феномен; расширение зрачка при крайнем отведении глаза) |
| Tresilian's sign | признак Тресильена (красноватая окраска слизистой оболочки у устья околоушного протока, признак эпидемического паротита) |
| triangular cord sign | симптом треугольного рубца (Baskakova) |
| tripod sign | симптом распорки (bn1) |
| tripod sign | симптом треножника (bn1) |
| Trousseau's sign | острый тромбофлебит вен при раке внутренних органов |
| Trousseau's sign | симптом Труссо (тоническая судорога при скрытой тетании) |
| true signs of pregnancy | достоверные признаки беременности |
| ulcer sign | U-признак (язвенное поражение хорионаллантоисной оболочки куриного эмбриона) |
| ultrasonographic sign | эхографический симптом |
| ultrasonographic sign | ультрасонографический симптом |
| ultrasonographic sign | сонографический симптом |
| undercapsular streaks sign | "подкапсульной полосы" симптом |
| unintended sign | непредусмотренное проявление (Belka_me) |
| vacuum sign | вакуум-феномен (ikravtso) |
| visible signs of ageing | видимые признаки старения (bigmaxus) |
| vital sign parameter | параметр жизненно важных функций (Гера) |
| vital signs | жизненно важные показатели (к сожалению, пока так; Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| vital signs | основные физиологические показатели (amatsyuk) |
| vital signs | признаки жизни |
| vital signs | признаки жизненно важных функций |
| vital signs | важнейшие показатели состояния организма (amatsyuk) |
| vital signs | показатели жизнедеятельности (обычно включают в себя частоту сердечных сокращений, частоту дыхания, артериальное давление, температуру тела, сатурацию кислорода. В большинстве случаев измеряются средним медперсоналом и заносятся в специальные бланки Vosoni) |
| vital signs | основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| vital signs | показатели жизненно важных функций (параметры; напр., артериальное давление) |
| vital signs stable | показатели жизненно важных функций стабильны |
| Waddell's signs | признаки Уодделла (признаки неорганической природы боли в спине:
- Избыточно живая реакция при объективном обследовании
- Поверхностная или распространённая болезненность (всё болит)
- Несоответствие результатов пробы Ласега лёжа и сидя (отвлекающий манёвр)
- Необъяснимые неврологические нарушения
- Боль, которая вызывается давлением на макушку головы Pustelga) |
| Wagner-Jauregg sign | симптом Вагнер-Яурегга (возможность установления речевого контакта с больным, находящимся в состоянии ступора, при легком надавливании на глазные яблоки; наблюдается при кататоническом, реже – маниакальном ступоре [Wagner-Jauregg J., 1857-1940, австр. невропатолог, психиатр и патоморфолог, лауреат Нобелевской премии 1927 г. за открытие терапевтического эффекта заражения малярией при лечении прогрессивного паралича] CRINKUM-CRANKUM) |
| Walker-Murdoch wrist sign | знак запястья Уолкера-Мердока (Glebova) |
| warning sign | предупредительный сигнал |
| warning sign | настораживающий признак (Studentus) |
| warning signs | признаки осложнений (ksyusha123) |
| water-lily sign | симптом отслоения (рентген симптом при эхинококкозе)При гибели паразита и частичном всасывании жидкости между хитиновой оболочкой и фиброзной капсулой образуется свободное пространство, которое при рентгенографии выявляется в виде серпа воздуха Asya.Avetyan) |
| Westphal's sign | симптом Вестфаля (отсутствие коленного рефлекса при алкогольном полиневрите) |
| Winterbottom's sign | признак Уинтерботтома (увеличение лимфатических узлов в латеральной области шеи при африканском трипаносомозе) |
| with signs of | по типу (Peripheral lymph nodes with signs of polymicroadenia. ihorio) |
| worsening signs | признаки ухудшения (состояния пациента tavost) |
| wrinkling skin sign | симптом морщинистости кожи |
