| English | Russian |
| at the patient's side | у постели больного (tvoytoy) |
| bed side diagnosis | клинический диагноз (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bed side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | диагностика у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side diagnosis | клиническая диагностика (MichaelBurov) |
| bed-side diagnosis | клинический диагноз (MichaelBurov) |
| bed side instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side instruction | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side instruction | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side manner | взаимоотношения врача с больным (MichaelBurov) |
| bed-side manner | взаимоотношения врача с пациентом (MichaelBurov) |
| bed-side manner | деонтология (MichaelBurov) |
| bed-side manner | умение подойти к пациенту (MichaelBurov) |
| bed-side manner | умение подойти к больному (MichaelBurov) |
| bed side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bed-side medicine | клиническая медицина (MichaelBurov) |
| bed side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side note | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed-side record | клиническая запись (MichaelBurov) |
| bed side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| bed-side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| chair side assistant | помощник стоматолога |
| cholesterol side-chain cleavage enzyme | расщепляющий боковую цепь холестерина фермент (bigmaxus) |
| chronotropic side effect | хронотропный побочный эффект (VladStrannik) |
| cleft-side philtral column | колонны фильтрума (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | приращеленные колонны фильтрума (bigmaxus) |
| cleft-side philtral column | CPHL (bigmaxus) |
| common side effects | частые побочные явления (Andy) |
| drug side effect | побочный эффект лекарства |
| drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
| eliminate side effects | устранять побочные эффекты (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| end to side | анастомоз конец в бок |
| end-to-side | анастомоз конец в бок |
| end-to-side anastomosis | анастомоз конец в бок |
| extrapyramidal side effects | экстрапирамидные побочные эффекты (Ker-online) |
| extrapyramidal side effects | экстрапирамидальные симптомы (Ker-online) |
| forward side scatter | прямое светорассеяние (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| harsh side effects | тяжёлые побочные эффекты (Vladimir Shevchuk) |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "бок – бок" |
| heart oscillates side-to-side within thorax acceleration | вибрация "бок – бок" |
| heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| Hemostatic Side Arm Adapter | Гемостатический адаптер с боковым портом (Andy) |
| herniated side | на стороне грыжи |
| Immediately before it on the patient side of the device | непосредственно перед процедурой, со стороны больного (Andy) |
| induce temporary side-effects | вызвать временные побочные эффекты (Markus Platini) |
| late side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| late side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| left-hand side | с левой стороны |
| liver side effects | побочные эффекты со стороны печени (Andy) |
| long-term side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| long-term side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| long-term side effects | долгосрочные побочные эффекты (lytochka) |
| long-term side effects | отдалённые побочные эффекты (teterevaann) |
| low side effects | Низкая частота побочных эффектов (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| luminal side | внутренняя сторона (трубчатой кости, клетки и т.п. Artem Velichko) |
| major side effect | серьёзный побочный эффект (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда).  cochrane.org Pustelga) |
| medial side | срединная поверхность (Artemie) |
| medial side | медиальная поверхность (Artemie) |
| metal contact side | часть металлического контакта (Konstantin 1966) |
| Meyler's Side Effects of Drugs | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру (irinaloza23) |
| mild side effect | лёгкий побочный эффект (WiseSnake) |
| moderate side effects | смягчать побочные эффекты (olga don) |
| no side ports | без боковых отверстий (о катетере) |
| on either side of the spine | с обеих сторон позвоночника (ART Vancouver) |
| on-the-side-sleeper | человек, предпочитающий спать на боку (Sergei Aprelikov) |
| pilot's side panel | боковая панель лётчика |
| pilot's side panel | боковой пульт управления лётчика |
| please, see a doctor to be on the safe side. | пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| position on good side | положение на здоровом боку |
| potential side effects | потенциальные негативные последствия (bigmaxus) |
| potential side effects | возможные побочные эффекты (bigmaxus) |
| potential side effects | возможные побочные действия (bigmaxus) |
| relevant side effects | сопутствующие побочные эффекты (oVoD) |
| residual side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| residual side effects | последствия отсроченных эффектов (ПОЭ Taras) |
| residual side effects | остаточные явления (ОЯ Taras) |
| right-side high aorta | высокая праволежащая аорта |
| right-hand side | правая сторона |
| severe side effect | серьёзный побочный эффект (WiseSnake) |
| short-term side effects | краткосрочные побочные эффекты (grafleonov) |
| side chain theory | теория боковых цепей |
| side-chain theory | теория боковых цепей Эрлиха |
| side-chain theory | теория боковых цепей (Эрлиха) |
| side effect | ПД (побочное действие Saffron) |
| side effect | побочное действие (обыкн. нежелательное) |
| side effect profile | профиль побочных эффектов (VladStrannik) |
| side effect profile | профиль побочного действия (lexicographer) |
| side effect resolution | побочный эффект проходит (teterevaann) |
| side light | побочный свет |
| side lobe artifact | артефакт боковых лепестков (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| side-lying arterial blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying arterial blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying blood pressure | АД в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-lying blood pressure | артериальное давление в положении лёжа на боку (MichaelBurov) |
| side-opening cannula | канюля с боковым отверстием (wolferine) |
| side or stomach sleeper | человек, предпочитающий спать на боку или животе (Sergei Aprelikov) |
| side plate | накладка |
| side plate | плита для складывания |
| side-plate irradiation | облучение через решётку |
| side ports | боковые отверстия (напр. катетера) |
| side rails | боковое ограждение (напр., больничной койки Кот Московский) |
| side rails | подвижные боковые поручни (напр., больничной каталки shpak_07) |
| side scatter | угловое светорассеяние (vlad-and-slav) |
| side scatter | боковое светорассеяние (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| side stent | боковой стент (Эндопротез Medtronic Valiant Mona LSA оснащен воронкообразной боковой браншей с предварительно установленным катетером и предназначен для стентирования левой подключичной артерии с помощью специально разработанного бокового стента. bartov-e) |
| side-stream capnography | капнография в боковом потоке (olga don) |
| side support | боковая опора |
| side table | приставной столик (инструментальный) |
| side table | инструментальный столик |
| side table | запасной стол |
| side to side | бок-в-бок (анастомоз) |
| side-to-end anastomosis | анастомоз бок в конец |
| side-to-side anastomosis | анастомоз бок в бок |
| side-to-side suture | шов бок в бок |
| side vision | периферическое зрение (Aspect) |
| side vision | боковое зрение (Aspect) |
| spur side effects | вызывать побочные эффекты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| to the painful side | на стороне поражения |
| undesirable side effect | нежелательный побочный эффект (neuromuscular.ru yevsey) |
| unwanted side effect | нежелательный побочный эффект |
| Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| very common side effects | очень частые побочные явления (Andy) |
