| English | Russian |
| aetiology of shunt colonization | причина бактериальной колонизации шунта (jagr6880) |
| arterial shunt | аортокоронарный анастомоз |
| arteriovenous shunt | артерио-венозный анастомоз (MichaelBurov) |
| arteriovenous shunt | артериовенозный шунт |
| arteriovenous shunt | артериовенозный свищ |
| arteriovenous shunt | артериовенозный анастомоз |
| biventricular shunt | БВО (бивентрикулярный обход denikoboroda) |
| cardiac shunt | сброс крови (сброс крови при врожденном дефекте, напр., сброс крови слева направо "pulmonary-to-systemic shunt", их ещё называют "белыми" пороками сердца, и наоборот, "systemic-to-pulmonary" 'это сброс справа налево, "синие" пороки alex.soldatova74) |
| cavopulmonal shunt | кавопульмональный анастомоз |
| cerebrospinal fluid shunts | шунтирование для обеспечения оттока спинномозговой жидкости (ksyusha123) |
| cerebrospinal fluid shunts | создание искусственных анастомозов для оттока ликвора (при гидроцефалии ksyusha123) |
| cystoperitoneal shunt | цистоперитонеальное шунтирование (Artemie) |
| diffusion shunt | диффузионный шунт (обеспечивающий транспорт газа из лёгочных альвеол в кровь) |
| direct intrahepatic porto-systemic shunt | прямой внутрипеченочный портосистемный шунт (bigmaxus) |
| distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный анастомоз |
| distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный шунт |
| gastrorenal shunt | гастроренальный шунт (skaivan) |
| H shunt | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| hexose monophosphate shunt | гексозомонофосфатный шунт |
| hexose monophosphate shunt | пентозофосфатный путь (mazurov) |
| infection of the shunt | инфицирование шунта (Andrey Truhachev) |
| interatrial shunt | сброс крови из одного предсердия в другое |
| interventricular shunt | сброс крови из одного желудочка в другой |
| intracardiac shunt | внутрисердечный шунт (Dimpassy) |
| jejunocolic shunt | тоще-толстокишечный анастомоз |
| jejunocolic shunt | тощетолстокишечный анастомоз |
| left-to-right shunt | шунт слева направо |
| left-to-right shunt | сброс крови слева направо |
| media pressure shunt | шунт среднего давления (Лорина) |
| mesocaval shunt | мезентерико-кавальный анастомоз |
| opticociliary shunt vessels | оптикоцилиарный шунт |
| Peritoneovenous Shunt | брюшинно-венозный шунт (BB50) |
| physiological shunt | физиологический шунт (Александр Стерляжников) |
| portacaval shunt | портокавальный шунт (соединяет бассейны или системы воротной вены и нижней полой вены Игорь_2006) |
| portacaval shunt | портокавальный анастомоз |
| portal-systemic shunt | портокавальный шунт |
| portal-systemic shunt | портокавальный анастомоз |
| portal-systemic shunt | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| portal-systemic shunt | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| portocaval shunt | портокавальный шунт |
| portocaval shunt | портокавальный анастомоз |
| portosystemic shunt | портосистемный шунт (Dimpassy) |
| Pott's shunt | шунт Потта |
| Pott's shunt | обучение |
| Pott's shunt | анастомоз Потта |
| pulmonary shunt | лёгочное шунтирование (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| pyelovesical shunt | пиеловезикальный шунт (CopyCopy) |
| reversed shunt | сброс крови справа налево |
| reversed shunt | сброс крови слева направо |
| reversed shunt | обратный сброс |
| righ/left shunt | внутрилёгочный шунт крови справа налево |
| right-to-left shunt | шунт справа налево |
| right-to-left shunt | шунт справа-налево |
| right-to-left shunt | сброс справа-налево |
| right-to-left shunt | сброс крови справа налево |
| right-to-left shunt | обратный сброс |
| servovalve shunt | функционально-клапанный шунт |
| shunt blockage | окклюзия шунта (inspirado) |
| shunt-dependent | шунтозависимый (напр., врожденная шунтозависимая гидроцефалия Knop) |
| shunt failure | непроходимость шунта (inspirado) |
| shunt failure | окклюзия шунта (inspirado) |
| shunt failure | несостоятельность шунта (inspirado) |
| shunt flow arteriovenous | артериовенозный шунт |
| shunt flow arteriovenous | шунтирование крови |
| Shunt Fraction | фракция шунта (Александр Стерляжников) |
| shunt implantation | имплантация шунта (Midnight_Lady) |
| shunt infection | шунт-инфекция (wolferine) |
| shunt infections | шунтирующие инфекции (PelinAybey) |
| shunt patency | разрыв сосудистого шунта |
| shunt procedures | шунтирование |
| shunt siderosis | сидероз шунта (Dimpassy) |
| shunt siderosis | сидероз порто-кавальных шунтов (вен, соединяющих воротную и нижнюю полую вены, (c) Dimpassy Baskakova) |
| Shunt thrombosis | Тромбоз шунта (masenda) |
| spinal shunt | пояснично-перитонеальный шунт (Анастасия Беляева) |
| subdural peritoneal shunt | субдурально-перитонеальный шунт |
| systemic-to-pulmonary shunt | системно-лёгочный шунт (Valentina Urlapova) |
| transjugular intrahepatic portosystemic shunt | трансяремное (через яремную вену) внутрипеченочное портосистемное шунтирование (анастомоз) (ТВПШ; TIPS WAHinterpreter) |
| transjugular intrahepatic portosystemic shunt | трансяремный внутрипечёночный портосистемный шунт (Chita) |
| Transjugular intrahepatic portosystemic stent-shunt | трансюгулярный интрапечёночный портосистемный стент-шунт (TIPSS Nicholasx) |
| transvenous intrahepatic portosystemic shunt placement | трансвенозное внутрипечёночное портосистемное шунтирование (ННатальЯ) |
| venous shunt | веновеностомия |
| venous shunt | венозный анастомоз |
| venous to arterial shunt | венозно-артериальный шунт (Александр Стерляжников) |
| ventricular subdural shunt | вентрикосубдуральный анастомоз |
| ventriculoatrial shunt | ветрикулоатриальный шунт (Соединение одного из желудочков мозга с правым предсердием при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| ventriculoatrial shunt | вентрикулоатриальный шунт |
| ventriculo-jugular shunt | вентрикуло-яремный шунт (MichaelBurov) |
| ventriculoperitoneal shunt | вентрикулоперитонеальный шунт (Соединение одного из желудочков мозга с полостью брюшины при помощи пластиковой трубки. Используется для лечения гидроцефалии. Alex Lilo) |
| ventriculovenous shunt | вентрикуловенозный шунт |
| Vishnevskij-Donetskij shunt | анастомоз Вишневского-Донецкого |
| VP shunt | вентрикулоперитонеальный шунт (Анастасия Беляева) |
