Terms for subject Medical containing sein

German	Russian
abgrenzbar sein	разграничиваться (Лорина)
abgrenzbar sein	определяться (Лорина)
abgrenzbar sein	отделяться (Лорина)
abwehrgeschwächt sein	ослаблена защита организма (Лорина)
gegen etwas allergisch sein	быть чрезмерно чувствительным (тж. перен.; к чему-либо)
gegen etwas allergisch sein	не переносить (чего-либо)
gegen etwas allergisch sein	иметь аллергическую реакцию (на что-либо)
angezeigt sein	показано (Лорина)
Aorta ist nicht aufgeweitet	аорта не расширена (nicht dilatiert / nicht erweitert jurist-vent)
auf das vegetative Nervensystem und seine Funktionen bezüglich	вегетативный
auf Reha sein	находиться на реабилитации (проходить курс реабилитации OLGA P.)
Bauch ist weich, nicht druckempfindlich	живот мягкий, безболезненный при пальпации (SKY)
Behandlung des Kranken mit seinem eigenen Blut	автогемотерапия
behindert sein	быть инвалидом (Andrey Truhachev)
behindert sein	иметь инвалидность (Andrey Truhachev)
bei ihm wurde X diagnostiziert	ему поставили диагноз Х (paseal)
bei Wohlbefinden sein	чувствовать себя хорошо (Лорина)
besondere Vorsicht ist geboten	необходимо соблюдать особую осторожность (Лорина)
besser kann nicht sein	лучше не может быть (jurist-vent)
das Kind hält selbständig seinen Kopf	ребёнок самостоятельно держит голову (ich_bin)
das Parenchym ist verschmälert	паренхима сужена (в значении истончена jurist-vent)
der Befund ist negativ	результат отрицательный (Andrey Truhachev)
der Befund ist negativ	диагноз отрицательный (duden.de Andrey Truhachev)
der Befund ist positiv	результат положительный (duden.de Andrey Truhachev)
der Befund ist positiv	диагноз положительный (Andrey Truhachev)
der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt	край печени с ровными чёткими границами (Andrey Truhachev)
der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt	ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие (Andrey Truhachev)
der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert	пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере (paseal)
der postoperative Verlauf war ohne Komplikationen	Течение послеоперационного периода гладкое (salt_lake)
der Puls ist tastbar	пульс прощупывается (обычно употребляется сокращённый вариант: Puls tastbar jurist-vent)
der Schmerz ist rückläufig	боль проходит (jurist-vent)
der Schmerz war rückläufig	боль прошла (jurist-vent)
deutlich sichtbar sein	прослеживаться отчётливо (Лорина)
deutlich vermehrt sein	быть значительно повышенным (Лорина)
die Arterie ist gut gefüllt und gut gespannt	пульс хорошего наполнения и напряжения (paseal)
die Haut ist normal gefärbt	кожные покровы обычного цвета (Лорина)
die Leber ist von normaler Größe und Farbe	печень обычных размеров и окраски (Andrey Truhachev)
die Lungenfelder sind transparent	легочные поля прозрачные
die Müdigkeit ist nicht mehr so stark ausgeprägt	утомляемость уже не столь явно/ярко выражена (Andrey Truhachev)
die Operation ist gut verlaufen	операция прошла успешно (wladimir777)
die Verdauung ist gestört	пищеварение нарушено
eingezogen sein	быть втянутым (Лорина)
einsatzbereit sein	быть на ходу
einsehbar sein	визуализироваться (при УЗИ и т. д. jurist-vent)
entwicklungsverzögert sein	иметь задержку развития (Лорина)
er hat das Essen wieder ausgespuckt	он снова срыгнул пищу (Andrey Truhachev)
er hat Temperatur	у него температура
er hat Temperatur	у него жар
er hat uns alle angesteckt	он нас всех заразил
er im Stix	тест на эстроген
er leidet an Verkalkung	у него склероз
er starb an gebrochenem Herzen	он умер из-за разбитого сердца (Andrey Truhachev)
er starb an gebrochenem Herzen	он умер от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
er vomiert	его рвёт
er wurde am einen anderen Arzt verwiesen	его направили к другому врачу (jurist-vent)
er wurde von einem Auto erfasst	он попал под машину (jurist-vent)
erfassbar sein	регистрироваться (в значении определяться, визуализироваться и т. д. jurist-vent)
im Nachweis erfasst sein	состоять на учёте
erkennbar sein	отмечаться (Лорина)
erkennbar sein	определяться (Лорина)
ernsthaft krank sein	серьёзно болен (Лорина)
ernsthaft krank sein	быть серьёзно больным (Лорина)
fahrtauglich sein	быть пригодным к управлению транспортным средством (jurist-vent)
feststellbar sein	регистрироваться (Лорина)
gering erhöht sein	быть незначительно повышенным (Лорина)
glatt begrenzt sein	иметь ровные края (Argo11)
glatt konturiert sein	иметь ровные контуры (Лорина)
gleichbleibend sein	сохранён (о функциях Лорина)
gleichbleibend sein	быть сохранённым (о функциях Лорина)
homogen strukturiert sein	однородной структуры (Лорина)
im physiologischen Normbereich sein	в пределах физиологической нормы (Лорина)
immunsupprimiert sein	иметь сниженный иммунитет (Лорина)
in der Dispensairestatistik registriert sein	состоять на учёте (Лорина)
in frühen Stadien heilbar sein	поддаваться лечению на ранних стадиях (jurist-vent)
in medizinischer Betreuung sein	находиться на лечении (Лорина)
in weiterer Facharztausbildung sein	проходить дальнейшее обучение в интернатуре (Pretty_Super)
in ärztlicher Behandlung sein	получать врачебную помощь (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить лечение (Andrey Truhachev)
in ärztlicher Behandlung sein	проходить курс лечения (Andrey Truhachev)
ist angemessen	показан (riskand)
ist bekannt	обнаружено (Лорина)
ist bekannt	установлено (Andrey Truhachev)
ist erkennbar	определён (Лорина)
ist festgestellt	выявлено (Лорина)
ist gestört	нарушено (Лорина)
ist mit Virus angesteckt	заражённый вирусом (Лорина)
ist nicht festgestellt	не выявлено (Лорина)
ist positioniert	располагается (Andrey Truhachev)
ist positioniert	расположен (Andrey Truhachev)
ist vom Virus angesteckt	заражённый вирусом (AnnaBergman)
körperlich geschwächt sein	быть физически ослабленным (Лорина)
lozierbar sein	лоцироваться (Лорина)
Milz ist nicht tastbar	селезёнка не пальпируется (Лорина)
Mir ist flau im Magen	меня тошнит (Andrey Truhachev)
Mir ist flau im Magen	меня тошнит (Andrey Truhachev)
nicht mit dem Leben vereinbar sein	быть не совместимым с жизнью (О болезни, травмах, ожогах... Malligan)
nicht sicher darstellbar sein	достоверно не визуализироваться (jurist-vent)
nicht suspekt imponierend sein	не внушать подозрение (Лорина)
nicht vergrößert sein	не увеличен в размерах (Лорина)
nicht vergrößert sein	размеры не увеличены (Лорина)
nymphoman sein	быть нимфоманкой
nymphoman sein	страдать нимфоманией
obstipiert sein	иметь запор (Лорина)
palpierbar sein	пальпироваться (Лорина)
Patient ist ohne Unterstützung gehfähig	пациент ходит самостоятельно (AnnaBergman)
Patient ist voll orientiert	пациент полностью ориентирован (Andrey Truhachev)
physiologischer Natur sein	носить физиологический характер (Soulbringer)
Pneumatisation ist reduziert	Пневматизация снижена (Virgo9)
pneumatisiert sein	вентилироваться (Лорина)
postoperative Verlauf war unkompliziert	послеоперационный период прошёл без осложнений (Лорина)
progredient sein	прогрессировать
progressiv sein	прогрессировать
regelmäßig gebaut sein	иметь правильное телосложение (Лорина)
regelmäßig gebaut sein	правильного телосложения (Лорина)
regelrecht gelagert sein	быть правильно расположенным (Лорина)
regelrecht positioniert sein	быть правильно расположенным (Лорина)
regelrecht sein	быть без патологии (Лорина)
regelrecht sein	быть в норме (Лорина)
regelrecht sein	быть нормальным (Лорина)
rückläufig sein	регрессировать (die Symptome sind rückläufig (симптомы регрессируют / улучшаются) jurist-vent)
scheinen zu sein	представляться (Лорина)
scheintot sein	находиться в состоянии мнимой смерти
schlank sein	не утолщен (о надпочечниках, по аналогии с этим: proz.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
sein nicht differenzierbar	не дифференцироваться (SKY)
seitendifferent sein	отличаться с обеих сторон (в сравнении между сторонами, по контексту возможно больше двух сторон jurist-vent)
sicher darstellbar sein	достоверно визуализироваться (jurist-vent)
sichtbar sein	прослеживаться (Лорина)
sichtbar sein	визуализироваться (Лорина)
ständig krank sein	постоянно болеть (Лорина)
suspekt imponierend sein	внушать подозрение (Лорина)
tastbar sein	пальпироваться (Лорина)
unterzuckert sein	страдать гипогликемией (marawina)
unterzuckert sein	испытывать недостаток сахара в крови (marawina)
vereinbar sein	коррелировать (с чем-либо / mit D (как вариант перевода для медицины – напр., жалобы коррелируют с симптомами и т. п.) jurist-vent)
vergrößert sein	быть увеличенным в размерах (Лорина)
von D entfernt sein	располагаться на расстоянии от (напр., der Herd ist etwa 10 mm von der Mamille entfernt – очаг расположен примерно в 10 мм от соска jurist-vent)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	оправиться после болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	оправляться после болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	восстать с одра болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	поправиться после болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	поправляться после болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	выкарабкаться (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	восстановиться после болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	оправиться от болезни (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	вылечиться (Andrey Truhachev)
von einer Krankheit wiederhergestellt sein	выздороветь (Andrey Truhachev)
vorgewölbt sein	иметь выбухание (Veronika78)
Vorsicht ist geboten	необходимо соблюдать осторожность (Лорина)
Wegen Ihres Zustandes ist eine sofortige stationäre Einweisung nötig	Ваше состояние требует срочной госпитализации (YaLa)
wieder auf den Beinen sein	поправиться после болезни (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	снова подняться на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	снова поправиться (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	поправляться (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	поправиться (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	подняться на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	быть снова на ногах (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	вылечиться (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	восстать с одра болезни (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	снова встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf den Beinen sein	выздороветь (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	поправиться после болезни (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	снова поправиться (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	поправляться (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	поправиться (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	подняться на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	снова встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	быть снова на ногах (Andrey Truhachev)
wieder auf sein разг.	выздороветь (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	поправляться (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	поправиться (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	подняться на ноги (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	поправиться после болезни (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	снова встать на ноги (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	быть снова на ногах (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	снова поправиться (Andrey Truhachev)
wieder gesund sein	выздороветь (Andrey Truhachev)
wissenschaftlich widerlegt sein	быть опровергнутым наукой (Лорина)
zart sein	не утолщен (proz.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
zu empfehlen ist	рекомендуется (Лорина)