Terms for subject Medical containing seals

English	Russian
acid-seal	кислотоустойчивый
acid-seal	кислотоупорный
acid-seal	кислотостойкий
Asherman chest seal	окклюзионная повязка Ашермана (guiselle)
border seal	граница базиса протеза
break-seal ampoul	ампула с отбиваемым кончиком
break-seal ampul	ампула с отбиваемым кончиком
break-seal ampule	ампула с отбиваемым кончиком
break-seal ampule	ампула с отбиваемым концом (MichaelBurov)
chest seal	окклюзионный пластырь (Tauka)
chest seal	герметизирующая повязка (применяется при проникающих ранениях грудной клетки для предотвращения дальнейшего попадания воздуха в плевральную полость AnnaBergman)
clamp seal	фиксатор (Andy)
Confirmation of an appropriate seal of the face mask	удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу (реанимация Инесса Шляк)
doctor's personal seal	личная печать врача
doctor's private seal	личная печать врача
double seal	временная пломба с лечебной прокладкой
flip-off seal	одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова)
Fluid-tight seal	Герметичный водонепроницаемый замок (Andy)
golden-seal	желтокорень Hydrastis
golden-seal	гидрастис
harvesting cannula seal	эластичный порт для введения канюли (exten.ru concord)
heat-seal joint	термосклеиваемое соединение (amatsyuk)
hermetic seal	плотная повязка (на ране)
hermetical seal	плотная повязка (sealing; на ране)
lack of lip seal	нарушенное смыкание губ
lip-seal	смыкание губ
palatal seal	изоляция небного торуса (съемного протеза)
palatal seal	изоляция нёбного торуса съёмного протеза
posterior palatal seal	линия А протезного ложа
posterior palatal seal	задняя нёбная граница полного съёмного протеза
protective seal	защитная мембрана (Andy)
residual seal force	остаточное усилие обжима колпачков (флаконов amatsyuk)
retromolar seal	ретромолярная граница протезного поля
seal-fin deformity	деформация пальцев кости в виде тюленьих ласт (при ревматоидном артрите)
seal zone	зона покрытия (Для установки стента требуется проксимальная зона имплантации не менее 10 мм и достаточная зона покрытия между надаортальными ветвями и областью поражения стенки аорты. bartov-e)
Solomon's seal	купена лекарственная (Polygonatum officinale L.)
tamper-evident seal	защитная плёнка (bigmaxus)
tamper-evident seal	защитная крышка (bigmaxus)
underwater seal	подводное дренирование
underwater seal	подводный дренаж
underwater seal chest drain	подводный закрытый грудной дренаж
underwater seals	подводный дренаж
underwater seals	подводное дренирование (напр., плевральной полости)
water seal drainage	подводный дренаж (для дренирования плевральной полости)