| English | Russian |
| adaptability screening | отбор по способности к адаптации |
| adaptability screening program | программа отбора личного состава по способностям к адаптации |
| antenatal screening | антенатальный скрининг |
| antenatal screening | предродовое обследование (Unka77) |
| automated multiphasic screening | автоматизированный многоэтапный скрининг |
| automated multiphasic screening | автоматизированный многофазный скрининг |
| Automated Neuropsychological Assessment Metrics General Neuropsychological Screening battery | батарея автоматизированной скрининговой оценки общего нейропсихологического состояния (Тантра) |
| automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| blood screening | скрининг крови (Александр Стерляжников) |
| breast screening | скрининг молочной железы (Nadezhda_1212) |
| breast screening | скрининг грудной клетки (Linera) |
| cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний |
| cancer screening | онкологический скрининг (Владимир Владимирович Свиридов) |
| cancer screening | онкоскрининг (Lubantik) |
| cancer screening | скрининг |
| carrier screening | исследование на носительство (for antoxi) |
| Certificate of Dental Screening | Справка о прохождении медицинского осмотра врача-стоматолога (dentistryforkids.info elena.sklyarova1985) |
| cervical screening | скрининг шейки матки (Linera) |
| cytologic screening | цитологическое исследование |
| Denver development screening test | Денверский скрининговый тест развития |
| disease screening and prevention center | профилакторий (4uzhoj) |
| drug abuse screening test | наркологический скрининг-тест (xens) |
| drug abuse screening test | скрининг-тест на употребление наркотиков (xens) |
| drug screening | лекарственный скрининг |
| duplex ultrasonography screening | дуплексное сканирование (Briciola25) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| ECG screening program | программа массового профилактического ЭКГ-осмотра |
| familial screening | семейный скрининг (MichaelBurov) |
| genetic screening | генетическое сканирование (princess Tatiana) |
| genetic screening | изучение генома пациента (для выявления и исправления дефектов, которые могут появиться в потомстве) |
| have/get a medical screening | проходить медкомиссию (Aspect) |
| health screening | медицинский осмотр (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Health Screening Center | медицинский диагностический центр |
| hearing screening | проверка слуха (ART Vancouver) |
| lead screening | скрининг на содержание свинца (AMlingua) |
| maternal screening | пренатальный скрининг (обследование на выявление группы риска по развитию пороков плода во время беременности olga don) |
| Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин (PelinAybey) |
| medical screening | медицинское наблюдение |
| Michigan Neuropathy Screening Instrument | Мичиганский опросник для скрининга нейропатии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| mixed screening | объединённый скрининг (Gri85) |
| Mucopolysaccharidosis Newborn Screening | Скрининг новорождённых на мукополисахаридоз (Гера) |
| multiphasic screening | многоэтапный скрининг |
| multiphasic screening | многофазный скрининг |
| multiphasic screening | многопрофильный скрининг (включающий несколько видов обследования) |
| multiple screening | многопрофильный скрининг (включающий несколько видов обследования) |
| noninvasive maternal screening tests | неинвазивный пренатальный скрининговый тест (iwona) |
| occurrence screening | сокрытие случая |
| occurrence screening | сокрытие происшествия |
| occurrence screening | сокрытие предпосылки к происшествию |
| opportunistic screening | оппортунистический скрининг (ecca.info maksimkgmu) |
| opportunistic screening | внеплановое обследование (gconnell) |
| PABA screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| Patients Screening Log | список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| Patients Screening Log | Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| periodic screening | профилактический осмотр (inspirado) |
| pharmacological screening | фармакологический скрининг |
| preimplantation genetic screening | преимплантационный генетический скрининг (CRINKUM-CRANKUM) |
| preoperative screening | предоперационный скрининг (AnnaRoma) |
| primary screening | первичный скрининг (как правило, опасных трансмиссивных болезней, таких как ВИЧ-инфекция, гепатит и т.д. Lviv_linguist) |
| psychiatric screening | психиатрический отбор |
| routine health screening | периодический медицинский осмотр (New York Times; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое обследование (кого-либо Александр Стерляжников) |
| routine prenatal screening | рутинное пренатальное скрининговое исследование (чего-либо Александр Стерляжников) |
| screen for | проверить на ... (ascari) |
| screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| screening antibodies | диагностические антитела |
| screening antibody | антитело-зонд |
| screening antibody | антитело для скрининга |
| screening assay | скрининговое исследование (itozawa) |
| Screening blood test | Скриннинговый анализ крови (Nastena77) |
| screening device | рентгенофотограф |
| screening device | флюорограф |
| screening device | радиофотограф |
| screening device | фотофлюорограф |
| Screening Examination | Скрининговое обследование (Andy) |
| screening failure | отсеянный при скрининге (amatsyuk) |
| screening failure | исключённый при скрининге (amatsyuk) |
| screening interview | скрининговое интервью |
| screening interview | скрининговый опрос |
| screening kit | набор комплект для скрининга (Andy) |
| screening laryngostroboscope | ларинго-стробоскоп для массового профилактического осмотра |
| screening mammography | скрининговая маммография (Маммографическое обследование здоровых женщин – метод диагностики, позволяющий диагностировать "минимальный" рак молочной железы Inmar) |
| screening milestone | цель скрининга (Andy) |
| screening model | скрининговая модель (buraks) |
| screening programs | массовые обследования (на выявление заболеваний) |
| screening protocol | протокол обследования (ssn) |
| screening questions | опросник или вопросы для выявления (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| screening study | отборочное исследование |
| screening study | скрининг |
| screening test | скрининг |
| screening test | проба для выявления скрытой формы заболевания |
| screening test | скрининг-тест с парааминобензойной кислотой |
| screening test | скрининг-тест |
| screening test | диагностический тест (Alex_Odeychuk) |
| screening test | скрининговый тест |
| screening test | отсеивающий тест |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| screening tool | бланк для скрининга (Nursultan_B) |
| screening tool | форма для скрининга (Nursultan_B) |
| screening ultrasonic examination | скрининговое ультразвуковое обследование (NikolaiPerevod) |
| Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| targeted screening | направленный скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| targeted screening | целевой скрининг (Vladimir Shevchuk) |
| television screening | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки |
| Universal Newborn Hearing Screening | универсальный аудиологический скрининг новорождённых (AMlingua) |
| unlinked anonymous screening | несвязанное анонимное тестирование (olgasyn) |
| widespread screening | широкий скрининг (амер. касается выявления инфекционных заболеваний kat_j) |
| X-ray mass screening | массовое рентгенологическое обследование |
