| English | Russian |
| Agatston score | Шкала Агатстон (irinaloza23) |
| Aging Males' Symptoms score | опросник симптомов старения мужчины (Поль де Фокс) |
| Allred-Score | шкала Оллреда (Лорина) |
| AMS score | опросник симптомов старения мужчины (Шкала первоначально была разработана в Германии в 1999 г. и основана на предположении, что, как и у женщин во время перехода к менопаузе, мужчины также склонны предъявлять аналогичные жалобы. Шкала была разработана для оценки симптомов старения независимо от тех из них, которые, связаны с болезнью. Методика предназначена для оценки выраженности симптомов заболевания с течением времени, чтобы измерить изменения, которые произошли до и после андрогено-заместительной терапии. Поль де Фокс) |
| AMS score | шкала симптомов старения мужчины (Милк@) |
| anterior chamber cell score | индекс выраженности клеточной реакции влаги передней камеры (Dimpassy) |
| Apgar score | шкала Апгар |
| Apgar score | количество баллов по шкале Апгар |
| Apgar score | по шкале Апгар (The Apgar score is a scoring system doctors and nurses use to assess newborns one minute and five minutes after they’re born.: The Apgar scoring system is divided into five categories. Each category receives a score of 0 to 2 points. At most, a child will receive an overall score of 10. However, a baby rarely scores a 10 in the first few moments of life. This is because most babies have blue hands or feet immediately after birth.  healthline.com Oleksandr Spirin) |
| Apgar score | оценка по шкале Апгар (Ying) |
| APGAR score | балл по шкале Апгар |
| Arthritic Score | Артритный показатель (Тантра) |
| ASA score | баллов по шкале Американского общества анестезиологов (Баян) |
| Ballard score | шкала Балларда (iwona) |
| Behavioural pain score | поведенческая шкала боли по Рабле (Анастасия_О) |
| biophysical profile score | оценка биофизического профиля (плода harser) |
| Birmingham Vasculitis Activity Score | Бирмингемский индекс активности васкулита (Natalya Rovina) |
| Bishop Score | шкала Бишопа (шкала для оценки готовности шейки матки к родам Germaniya) |
| Borg dyspnea score | индекс выраженности диспноэ Борга (Dimpassy) |
| Borg dyspnoea score | индекс выраженности диспноэ Борга (Dimpassy) |
| break score | разделительная бороздка (на таблетке WiseSnake) |
| breakable score | разделительная риска (на таблетке, позволяющая разделять её на равные части с целью уменьшения дозировки вдвое inspirado) |
| Breese score | шкала Бриза (применяется при диагностировании фарингита у детей ННатальЯ) |
| Brooke Score | Шкала Брук (степени сохранности мышечной функции рук (дистрофия Дюшенна) Linguistica) |
| calcium score | кальциевый индекс (показатель степени кальциноза коронарных артерий, определяемый при КТ-коронарографии dimcuslongus) |
| Cardiac Calcium Score | коронарный кальциевый индекс (agrabo) |
| Child – Pugh scores | шкала Чайлда-Пью (оценка тяжести цирроза печени kat_j) |
| Child Pugh scores | шкала Чайлда-Пью (оценка тяжести цирроза печени kat_j) |
| Child-Pugh-Turcotte Score | Система критериев классификация Чайлд-Пью-Туркотта (iwona) |
| Childs-Pugh Score | Классификация Чайлда-Пью (оценочная методика, предназначенная для определения тяжести циррозов печени и выживаемости пациента Shokolapka) |
| Child-Turcotte-Pugh score | система классификации Чайльда-Туркотта-Пью (ННатальЯ) |
| Cleveland Global Quality of Life Score | Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни (amatsyuk) |
| clinical performance score | клиническая шкала оценки (напр. состояния больного) |
| Clinical Pulmonary Infection Score | Балльная шкала клинической оценки инфекции лёгких (CPIS LEkt) |
| clinical score | клинический показатель (dragster) |
| clinical severity score | клиническая шкала тяжести заболевания (CRINKUM-CRANKUM) |
| clinical symptom score | шкала клинических симптомов (neuromuscular.ru dimock) |
| composite Gleason score | суммарный индекс Глиссона (Ying) |
| congestion scores | шкалы заложенности носа (olga don) |
| CPSI Score | индекс по шкале оценки симптомов хронического простатита (Yurist) |
| cumulative score | совокупный показатель (общее количество баллов, напр. для определения степени воздействия загрязнителя) |
| discrimination score | ограничивающая черта |
| discrimination score | ограничивающая метка |
| discrimination score | разрешающая способность |
| Disease Activity Score | индекс активности заболевания (Andy) |
| Disease Activity Score | индекс активности болезни (Земцова Н.) |
| Early Warning Score | шкала раннего предупреждения (Шкала раннего предупреждения определяет в баллах основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, кровяное давление и т.д.) и их отклонение от принятой нормы harser) |
| easy Z-score imaging system | система упрощённой визуализации по Z-показателю (olga don) |
| erection hardness score | Шкала твёрдости эрекции (EHS julchik) |
| erosion score | счёт эрозий (при ревматоидном артрите Rada0414) |
| expertation score | экспертная оценка |
| Ferriman-Gallwey hirsutism score | гирсутное число по шкале Ферримана-Голлвея (используется для объективного определения степени патологического роста волос (ГИРСУТИЗМА) у женщин. Katherine Schepilova) |
| Ferriman-Gallwey score | Шкала для оценки гирсутизма Ферримана-Гальвея (LEkt) |
| Framinghem Score | шкала Фрамингем (iwona) |
| Framinghem Score | Фрамингемская шкала (Andy) |
| Framinghem Score | шкала Framinghem (Andy) |
| Full scale IQ score | комбинированный полный коэффициент интеллекта (Andy) |
| gait-stair-gower-chair score | показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| gender gap score | индекс гендерного неравенства (Eiddwen) |
| Geneva score | Женевская шкала (Александр Стерляжников) |
| Gensini score | суммарный индекс стенозов Генсини (Для оценки степени атеросклеротического ремоделирования коронарных артерий Natalya Rovina) |
| Glasgo Coma Score | балльная шкала Глазго оценки тяжести комы |
| Glasgo Coma Score | балльная шкала Глазго оценки глубины комы |
| Glasgo coma score | шкала комы Глазго (Alex_Odeychuk) |
| Glasgow Coma Score | Глазго-шкала тяжести комы (чаще – Glasgow Coma Scale anzjsurg.com igisheva) |
| Glasgow Coma Score | шкала комы Глазго (чаще – Glasgow Coma Scale anzjsurg.com igisheva) |
| Gleason-score | шкала Глисона (Используется для гистологической оценки дедифференцировки рака простаты Ariadna1981) |
| Global Sleep Quality Score | Глобальный показатель качества сна (Mil4a) |
| Hachinski Ischaemic Score | ишемическая шкала Хачинского (Andy) |
| Harris Hip Score | шкала Харрисона (для оценки состояния тазобедренного сустава neuromuscular.ru dimock) |
| Height standard deviation score | Стандартный подсчёт отклонений роста (Z-подсчёт; Z-score Andy) |
| height-for-age z score | индекс HAZ (антропометрический показатель ВОЗ (рост/возраст) olga don) |
| Hospital Anxiety and Depression Score | Госпитальная шкала тревоги и депрессии (ННатальЯ) |
| House–Brackmann score | шкала Хауса и Брэкманна (для оценки дисфункции лицевого нерва Artemie) |
| HouseBrackmann score | шкала Хауса и Брэкманна (для оценки дисфункции лицевого нерва Artemie) |
| IBDQ score | опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК (WiseSnake) |
| Independent Living Score | шкала независимой жизни Independent Living Score (Maxxicum) |
| Infantile Hemangioma Referral Score | шкала для оценки необходимости направления к специалисту при младенческой гемангиоме (Infantile Hemangioma Referral Score – IHReS Linguistica) |
| initial score | первичная оценка (Lifestruck) |
| Injury severity score | шкала оценки тяжести травмы (Alex_Odeychuk) |
| Injury Severity Score | шкалой оценки тяжести травмы (Александр Стерляжников) |
| Injury Severity Score | шкала тяжести повреждений |
| injury severity score | шкала тяжести травмы |
| Instability Severity Index Score | показатель тяжести нестабильности (ISIS Jillkill) |
| Instability Severity Index Score | индекс тяжести нестабильности (Jillkill) |
| instantaneous total symptom score | мгновенная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
| International Prostate Symptom Score | Международная шкала оценки простатических симптомов |
| International Prostate Symptom Score | Международная шкала оценки симптомов заболеваний предстательной железы (jurist-vent) |
| Ishak Score | шкала Исхака (для оценки степени фиброза kat_j) |
| item of the Apgar Score | параметр по шкале Апгар (Andrey Truhachev) |
| Jankovic Rating Score | рейтинговая шкала Янковича (для оценки выраженности блефароспазма ННатальЯ) |
| Jankovic Rating Score | оценочная шкала Янковича (ННатальЯ) |
| Joint Health Score | Оценка функционального состояния суставов (при Гемофилии Margarita@svyaz.kz) |
| Karnofsky Performance Score | индекс общего состояния по шкале Карновского (Игорь_2006) |
| Karnofsky score | шкала Карновского (humbio.ru Andy) |
| logarithm of the odds ratio score | логарифм величины отношения вероятностей (напр. сцепления и несцепления генов) |
| Logistic Organ Dysfunction score | транспортная шкала дисфункции органов (Хинон) |
| Maastricht Ankylosing Spondylitis Enthesitis Score | Маастрихтский индекс энтезитов при анкилозирующем спондилоартрите (amatsyuk) |
| Maastricht Ankylosing Spondylitis Enthesitis Score | Маастрихтский индекс счета энтезитов при анкилозирующем спондилите (Andy) |
| Mainz Severity Score Index | индекс оценки степени тяжести Майнца (neuromuscular.ru dimock) |
| Mallampati score | шкала Маллампати (Структуры глотки составляют основу классификации irinaloza23) |
| Mangled Extremity Severity Score | шкала оценки тяжести повреждения конечности (WiseSnake) |
| Mayo score | шкала Клиники Мейо (шкала названа по имени клиники, а не автора; название клиники должно писаться с прописной буквы amatsyuk) |
| Mayo score | шкала Майо (оценка тяжести язвенного колита kat_j) |
| mean motility score | средний коэффициент мотильности (гладкой мускулатуры, напр., ЖКТ Vadim Rouminsky) |
| mean motility score | средний коэффициент двигательной активности (Vadim Rouminsky) |
| mean motility score | средний коэффициент подвижности (Vadim Rouminsky) |
| MELD Score | шкала модели конечной стадии заболевания печени (WiseSnake) |
| MELD Score | шкала МКСЗП (WiseSnake) |
| MELD Score | шкала МТСЗП (WiseSnake) |
| MELD Score | шкала модели терминальной стадии заболевания печени (WiseSnake) |
| METAVIR fibrosis score | шкала Метавир (для оценки фиброза irinaloza23) |
| modified Aldrete score | модифицированная шкала Альдрета (Volha13) |
| Modified Early Warning Score | Модифицированная шкала раннего предупреждения (См. EWS harser) |
| modified Mayo Score | модифицированная шкала Мейо (Andy) |
| modified total Sharp Score | модифицированный общий счёт Шарпа (рентгенологический показатель состояния суставов Игорь_2006) |
| motor score | показатель двигательной активности (Conservator) |
| MRI SPARCC score | МРТ-индекс (по шкале) SPARCC (в баллах; Канадский МРТ-индекс активности воспаления в позвоночнике SPARCC [Канадский консорциум по изучению спондилоартрита] LEkt) |
| MSKCC prognostic score | прогностическая шкала MSKCC (Liza G.) |
| Multiple Organs Disfunction Score | Шкала оценки множественной органной дисфункции (MichaelBurov) |
| Multiple Sclerosis Severity Score | шкала оценки степени тяжести рассеянного склероза (MSSS Wolfskin14) |
| naranjo score | шкала Наранжо (lavitae) |
| National Early Warning Score | протокол оценки тяжести состояния пациента (la_tramontana) |
| Neuropathy Symptom Score | Нейропатический симптоматический счёт (Borys Vishevnyk) |
| neuroticism score | дермографизм |
| neuroticism score | невротическая метка |
| New Simplified Acute Physiology Score | Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II (MichaelBurov) |
| New Simplified Acute Physiology Score | новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений (Margaritasvyaz.kz) |
| norm-based score | нормированный показатель (jatros) |
| Nugent score | количество баллов по шкале Нугента (определяет степень тяжести бактериального вагиноза (метод основан на подсчете числа определенным образом окрашивающихся по Граму бактерий в вагинальном мазке aksolotle) |
| Oxford knee scores | Оксфордская шкала для коленного сустава (12 пунктов Volha13) |
| Padua Prediction Score | Прогностическая шкала Падуи (для оценки риска развития венозных тромбоэмболических осложнений Баян) |
| Padua Prediction Score | Прогностическая шкала университета Падуи (для оценки риска развития венозных тромбоэмболических осложнений Баян) |
| pain relief score | шкала купирования боли (olga don) |
| pain score | оценка по шкале боли (Andy) |
| pain score | оценки выраженности боли в баллах (Andy) |
| pain score | система измерения боли по баллам (mazurov) |
| pain score | болевая шкала (olga don) |
| performance status score | балл оценки функционального статуса (Andy) |
| Pettersson score | шкала Петтерссона (оценивает состояние суставов при гемофилии Игорь_2006) |
| physical component score | показатель физического компонента (Andy) |
| pilot index score | показатель квалификации пилота |
| pilot index score | индекс квалификации лётчика |
| placental score | плацентарный индекс |
| prognostic score | прогностическая шкала (I. Havkin) |
| propensity-score–matched | псевдорандомизация (raven-k) |
| propensity score matching | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| propensity score study | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| prostate symptom score | международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах (Yeldar Azanbayev) |
| pruritus score | оценка степени тяжести кожного зуда (Olga47) |
| Psoriasis Severity Score | Оценка тяжести псориаза (Численное выражение тяжести псориаза, учитывающее красноту, шелушение, инфильтрацию, и площадь псориатических бляшек. shergilov) |
| QMG Score | оценочная шкала злокачественной миастении (Quantitative Myasthenia Gravis Score neuromuscular.ru dimock) |
| Quantitative Myasthenia Gravis Score | оценочная шкала злокачественной миастении (neuromuscular.ru dimock) |
| Quantitative Myasthenia Gravis score | шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS (Just a human) |
| rectal bleeding score | шкала оценки ректального кровотечения (WiseSnake) |
| reflective total symptom score | ретроспективная оценка по шкале общих симптомов (proz.com exomen) |
| reflective total symptom scores | ретроспективная или интегральная общая оценка симптомов (Andy) |
| revised trauma score | пересмотренная шкала травм (Баян) |
| Risk of Recurrence Score | балл риска рецидива (YelenaBella) |
| Roles and Maudsley Score | шкала Роулз-Моудсли (субъективная шкала боли iwona) |
| Roles-Maudsley Score | шкала Роулз-Моудсли (iwona) |
| Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий |
| Score for Neonatal Acute Physiology | шкала для оценки неонатальной острой физиологии (ННатальЯ) |
| score mark | метка надлома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| score mark | точка излома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| score of anxiety | показатель тревожности (Alexey Lebedev) |
| score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнения (yakamozzz) |
| scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнений (yakamozzz) |
| Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| Septic severity score | оценка тяжести сепсиса (ранговая шкала оценки Alex_Odeychuk) |
| Sequential Organ Failure Assessment Score | шкала последовательной оценки органной недостаточности (SOFA Andy) |
| severity score | оценка тяжести (Alex_Odeychuk) |
| severity score | шкала оценки тяжести (Alex_Odeychuk) |
| Sharp Score | счёт Шарпа (увы, так понравилось клиницистам amatsyuk) |
| Sharp–van der Heijde score | счёт Шарпа–ван дер Хейде (iwona) |
| Silverman score | шкала Сильвермена |
| simple endoscopic score for Crohn's disease | простой эндоскопический индекс активности болезни Крона (Desdichado) |
| Simplified acute physiology score | упрощённая шкала оценки физиологических расстройств (Alex_Odeychuk) |
| simplified score | упрощённая шкала оценки (Alex_Odeychuk) |
| Simpson-Angus total score | общий балл по шкале Симпсона-Ангуса (Shauchenka) |
| Single Parameter Score | баллы по одному параметру (См. EWS harser) |
| speech discrimination score | шкала речевого различения |
| stool frequency score | шкала оценки частоты испражнений (WiseSnake) |
| summed difference score | суммарная разница счета (kiev.ua meranna) |
| summed rest score | суммарный покой-счёт (kiev.ua meranna) |
| summed stress score | суммарный стресс-счёт (kiev.ua meranna) |
| symptom score | оценка симптомов (Andy) |
| Symptomatic Dermographism Activity Score | индекс активности для пациентов с симптоматическим дермографизмом (peuplier_8) |
| T-scores | Матрица счетов T (Andy) |
| TASH Score | шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой (CubaLibra) |
| tenderness score | степень болезненности (Olga47) |
| the Child-Pugh score | классификация по Чайлд-Пью (ла гата) |
| the Gleason Score | сумма Глиссона (lorantalasa) |
| tonsillopharyngitis score | тонзиллофарингитная шкала (лечение ОРВ olga don) |
| total cellular score | общий объём клеточных элементов |
| total cellular score | гематокрит |
| total malignancy score | суммарный балл злокачественности (СБЗ Jasmine_Hopeford) |
| Total Motor Score | Общий показатель двигательной активности (TMS VladStrannik) |
| total nasal symptom scores | общая оценка назальных симптомов (TNSS SvetlanaC) |
| total symptom score | общий счёт симптомов (TSS concord) |
| Tragus-to-wall score | расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене (tanik812) |
| Trauma injury severity score | шкала оценки повреждения при травмах (Alex_Odeychuk) |
| trauma score | оценка тяжести травмы |
| visual analog score | визуальная аналоговая шкала (боли (ВАШ, VAS) OlCher) |
| wall motion score index | индекс нарушения локальной сократимости миокарда (Игорь_2006) |
| wall-motion-score | оценка движения сегментов левого желудочка (Chita) |
| Wells score | шкала Уэллса (Александр Стерляжников) |
