| German | French |
| Bac.s.Brucella tul. | Pasteurella tularensis ou Francisella tularensis |
| Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae | Pasteurella multocida ou Pasteurella veterinaria ou Pasteurella multiseptica ou Pasteurella septica |
| Bact.s.Bac.pestis | bacille de Yersin |
| Bact.s.Bac.pestis | Yersinia pestis |
| Bact.s.Bac.pestis | Pasteurella pestis |
| Bact.s.Coccobact.tularense | Pasteurella tularensis ou Francisella tularensis |
| Berkson's Bias | biais de sélection |
| Berkson's Bias | biais de Berkson |
| Brunn's Nest | groupe de cellules épithéliales de la vessie |
| butcher's Pemphigus | maladie des bouchers (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| butcher's Pemphigus | pemphigus aigu fébrile (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| butcher's Pemphigus | pemphigus aigu fébrile grave de Nodet (pemphigus acutus febrilis gravis) |
| Children's Apperception-Test | test projectif infantile de BELLAK |
| Children's Apperception-Test | C.A.T.de BELLAK |
| Chondritis luetica s.syphil. | ostéchondrite syphilitique |
| Collector's itch | dermatite cercaire |
| Conjunctivitis s.Ophthalmia nodosa s.pseudotuberculosa | ophtalmie noueuse |
| Conjunctivitis s.Ophthalmia nodosa s.pseudotuberculosa | ophtalmia nodosa |
| Coxa protrusa s.profunda | protrusion acétabulaire |
| Cronbach's Alpha | coefficient alpha de Cronbach |
| D.s.n. | à délivrer sous nom propre (detur suo nomine) |
| Diplo-s.Micrococcus cat. | neisseria catarrhalis |
| Dystopia s.Ektopia renis | dystopie rénale |
| Dystrophia infantum s.alipogenetica | dystrophie du nourrisson |
| Erythema exsudativum majus s.bullosum | ectodermose érosive pluriorificielle |
| Erythema exsudativum majus s.bullosum | érythème polymorphe majeur |
| Erythema exsudativum majus s.bullosum | syndrome de Stevens-Johnson |
| Erythema exsudativum majus s.bullosum | SJS |
| Evan's Postulate | postulats d'Evans |
| Fistula sacrococcygea s.caudalis | fistule sacro-coccygienne |
| G.S.T.-Abdruck | méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T. |
| Glandulae mammariae s.sternales | ganglions mammaires internes |
| Glottis interc.s.respiratoria | glotte caratilagineuse |
| Glottis intermembranacea s.ligamentosa s.phonatoria s.vocalis | glotte membraneuse |
| grinder's asthma | byssinose |
| Grün S | vert S |
| Grün S | E142 |
| Grün S | vert acide brillant BS |
| Grün S | colorant alimentaire CI 4 |
| Hämoglobin S-C-Krankheit | maladie avec hémoglobines S et C |
| Hämophilie-Syndrom in engerem S. | syndrome d'hypothromboplastinémie |
| Incarceratio stercoralis s.stercoracea | iléus par étranglement herniaire |
| Iris bombans s.bombata | iris bombé |
| Job's dermatitis | dermatite de Job |
| Jochey's itch | prurit des cavaliers |
| K.S.I | ostéochondrite disséquante (osteochondritis dissecans) |
| K.S.I | OCD (osteochondritis dissecans) |
| K.S.mit testaler Fibrose | pseudo-syndrome de Klinefelter |
| Keratitis s.Ophthalmia phlyctaenulosa | kératoconjonctivite phlycténulaire (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Keratoconjunctivitis beziehungsweise Keratitis ekzematosa s.Lymphatica s.pustulosa s.scrophulosa | kératoconjonctivite phlycténulaire (keratoconjunctivitis phlyctaenularis, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa) |
| Lepra asturica s.lombardica | pellagre |
| Lymphoglandulae c.s. | ganglions latéraux superficiels du cou |
| Lymphoglandulae s. | ganglions sacrés latéraux (nodi lymphatici sacrales) |
| Lymphonodi c.s. | ganglions latéraux superficiels du cou |
| Lymphonodi c.p.et s. | ganglions cubitaux |
| Lymphonodi s. | ganglions sous mentaux |
| Lymphonodi s. | ganglions sacrés latéraux (nodi lymphatici sacrales) |
| Molluscum sebaceum s.pseudocarcinomatosum | kérato-acanthome |
| n.s. | nonstatistiquementsignificatifiven.s. |
| Naevus achromicus s.albus | naevus achromique plan |
| Naevus achromicus s.albus | naevus blanc |
| Naevus achromicus s.albus | LAT:leucodermia acquisitum centrifugum |
| Naevus fibromatoangioectosus Comel s.sebaceus angiofibromatosus | adénomes sébacés symetriques de la face |
| Naevus fibromatoangioectosus Comel s.sebaceus angiofibromatosus | type Pringle |
| Naevus papillaris s.papillomatosus | naevus papillomateux |
| Nephritis haematurica s.haemorrhagica | néphrite hémorragique |
| Nervi anococcygei s.anococcygici | nerf ano-coccygien |
| Nervi auriculares anteriores s.temporales | nerfs auriculaires antérieurs |
| Nervus ampullaris anterior s.superior | nerf ampullaire supérieur |
| Nervus ampullaris posterior s.inferior | nerf ampullaire postérieur |
| Nervus buccalis s.buccinatorius | nerf buccal |
| Nervus coccygeus s.coccygicus | nerf coccygien |
| Nervus gluteus inferior s.caudalis | nerf fessier inférieur |
| Nervus gluteus superior s.cranialis | nerf fessier supérieur (nervus glutaeus cranialis) |
| Nervus interosseus antebrachii anterior s.volaris | nerf interosseux antérieur de l'avant bras |
| Nervus meatus acustici externi s.auditorii ext. | rameau du conduit auditif externe du nerf auriculo-temporal (nervus meatus acustici externi) |
| Nervus palatini posterior s.minor | nerf palatin postérieur |
| Nervus palatinus anterior s.major | nerf palatin antérieur |
| Nervus peroneus s.fibul. | nerf sciatique poplité externe |
| Nervus plantaris lateralis s.fibularis | nerf plantaire externe |
| Nervus plantaris medialis s.tib. | nerf plantaire interne |
| Nervus pterygoideus lateralis s.externus | nerf ptérygoïdien externe (nervus pterygoideus externus) |
| Nervus pterygoideus medialis s.internus | nerf pterygoïdien interne (nervus pterygoideus internus) |
| Nervus pudendus s.pudendalis | nerf honteux interne (nervus pudendalis, nervus pudendus) |
| Neuralgia angio-s.arteriosclerotica | névralgie artério-scléreuse |
| Neuritis optica s.nervi optici | névrite optique (neuritis optica s.nervi optici) |
| Nuclease S1Nuklease S1 | nucléase S1 |
| Nuclei commissurae posterioris s.caudalis | noyau de la commissure postérieur |
| Nuclei commissurae posterioris s.caudalis | noyau de Darkschewitch |
| Nucleus central.s.Centrum medianum thalami | noyau médian ventral du thalamus |
| Nucleus globosus s.globiformis | noyau globuleux |
| Nucleus inferior nervi vestibularis s.vestibulocochlearis | noyau inférieur du nerf vestibulaire (nucleus inferior nervi vestibularis) |
| Nucleus lateralis n.vestibularis s.pontis | noyau latéral du nerf vestibulaire (nucleus lateralis nervi vestibularis) |
| Nucleus lentiformis s.lenticularis | noyau lenticulaire (nucleus lenticularis) |
| Nucleus olivaris s.olivae | olive bulbaire |
| Nucleus olivaris sup.s.metencephali | olive supérieure |
| Oliva inf.s.bulbaris | olive bulbaire |
| Oliva inf.s.bulbaris | olive |
| Os cuboideum s.cuboides | cuboïde |
| Os hyoideum s.hypides | os hyoïde (os hyoideum) |
| Os petrosum s.perioticum | rocher (os petrosum) |
| Os petrosum s.perioticum | os pétreux (os petrosum) |
| Ossa extremitatis inferioris s.pelvinae | os du membre inférieur (ossa membri inferioris) |
| Ossa extremitatis superioris s.thoracicae | os du membre supérieur (ossa membri superioris) |
| Osteochondritis s.-chondropathia ischiopubica | ostéo-chondrose ischio-pubienne |
| Osteochondritis s.-chondropathia ischiopubica | maladie de van Neck-Odelberg |
| Osteochondropathia s. Osteochondrosis deformans coxae juvenilis | maladie de Perthes (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| Osteochondropathia s. Osteochondrosis deformans coxae juvenilis | ostéochondrite deformante juvénile de la hanche (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| Osteochondrosis intervertebralis s.vertebrae | ostéchondrose vertébrale |
| Osteoma compactum s.durum s.eburneum | ostéome compact |
| Ostia venosa s.atrioventricularia | o.mitral |
| Ostia venosa s.atrioventricularia | orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide |
| Ostitis malacisans s.rareficans | ostéite raréfiante (ostitis malacisans) |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | maladie osseuse de Paget (osteitis deformans) |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | maladie de Paget (osteitis deformans) |
| Ostitis s.Osteodystrophia deformans | ostéite déformante hypertrophique (osteitis deformans) |
| Ostitis sclerosans s.condensans | ostéite sclérosante (osteitis condensans) |
| Ostitis tuberculosa multiplex cystoides s.cystica | ostéite cystoïde de Perthes-Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| Ostitis tuberculosa multiplex cystoides s.cystica | ostéite polykystique de Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| Pannus trachomatosus s.granulomatosus | pannus trachomateux (pannus trachomatosus) |
| Pannus trachomatosus s.granulomatosus | kératite granuleuse (pannus trachomatosus) |
| Parakeratosis variegata s.lichenoides s.ostracea | Santi et Pollitzer |
| Parakeratosis variegata s.lichenoides s.ostracea | parakeratosis variegata d'Unna |
| Pars basilaris s.basialis | partie basilaire de la protubérance annulaire |
| Pars cartilaginea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | cône pharyngien de la trompe d'Eustache |
| Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici | partie céphalique et cervicale du système nerveux autonome (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici | partie céphalique et cervicale du grand sympathique (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| Pars ceratopharyngea s.ceratopharyngica musculi constrictoris pharyngis medii | muscle cératopharyngien |
| Pars chondropharyngea s.chondropharyngica musculi constrictoris pharyngis medii | muscle chondro-pharyngien |
| Pars glandularis s.glandulosa urethrae | partie glandulaire de l'urètre masculin (pars glandulosa urethrae) |
| Pars laryngea s.laryngica pharyngis | partie inférieure du pharynx |
| Pars membranacea septi interventricularis s.ventriculorum | portion membraneuse de la cloison interventriculaire |
| Pars muscularis septi interventricularis s.ventriculorum | portion musculeuse de la cloison interventriculaire |
| Pars ossea tubae auditivae s.pharyngotympanicae | trompe d'Eustache osseuse |
| Pars petrosa ossis temporalis s.pyramis s.petromastoidea | portion pétreuse du temporal |
| Pars pterygopharyngea s.pterygopharyngica musculi constrictoris pharyngis superioris | muscle ptérygo-pharyngien |
| Pars squamosa s.squamalis | écaille du temporal (squama temporalis) |
| Pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis | partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis) |
| Pars thoracica s.thoracalis oesophagei | partie thoracique de l'oesophage |
| Pars thoracica s.thoracalis oesophagei | oesophage thoracique |
| Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici | portion thoracique du système grandsympathique |
| Pars thoracica systematis autonomici s.sympathici | portion thoracique du système nerveux autonome |
| Pars thyreopharyngea s.thyreopharyngica musculi constrictoris pharyngis inferioris | muscle thyro-pharyngien |
| Partes genitales externae femininae s.muliebres | organes génitaux externes de la femme |
| Partes genitales externae masculinae s.viriles | organs génitaux externes de l'homme |
| Pearson's Produkt-Moment-Korrelation | coefficient de corrélation de Pearson |
| Pediculosis capitis s.capillitii | pédiculose du cuir chevelu (pediculosis capitis) |
| Pediculosis capitis s.capillitii | pédiculose de la tête (pediculosis capitis) |
| Pediculosis pubis s.inguinalis | pédiculose du pubis (pediculosis pubis) |
| Pediculosis vestimentorum s.corporis | pédiculose du corps (pediculosis corporis, pediculosis vestimenti) |
| Pedunculus cerebellaris inferior s.caudalis | pédoncule cérébelleux inférieur |
| Pedunculus cerebellaris superior s.rostralis | pédoncule cérébelleux supérieur |
| Pedunculus thalami inferior s.basalis | pédoncule inférieur du thalamus |
| Pelipathia vegetativa s.spastica | plexalgie hypogastrique |
| Pemphigus brasiliensis s.tropicus | pemphigus brésilien (Pemphigus brasilensis) |
| Pemphigus framboesioides s. papillaris | pemphigus végétant |
| Pemphigus solitarius s.localisatus | pemphigus localisé (pemphigus solitarius) |
| Penis factitius s.succedaneus | pénis artificiel (penis factitius) |
| Pericarditis calcarea s.calculosa | péricardite avec dépôts calcaires (pericarditis calculosa) |
| Pericarditis constrictiva s.callosa | péricardite constrictive (pericarditis constrictiva) |
| Perineuritis nervi optici s.optica s.retrobulbaris | périnévrite optique (perineuritis optica retrobulbaris) |
| Peritonitis fibroplastica s.incapsulans | péritonite fibroplastique (peritonitis adhesiva) |
| Pestis fulminans s.siderans | peste septicémique |
| Pleuritis diaphragmatica s.infrapulmonalis | pleurésie diaphragmatique |
| Pleuritis putrida s.purulenta | pleurésie purulente (empyema pleurae) |
| Pleuritis putrida s.purulenta | empyème pleural (empyema pleurae) |
| Pleuritis putrida s.purulenta | pyothorax (empyema pleurae) |
| Plexus caroticus system.autonomici s.sympathici | plexus carotidien |
| Plexus lienalis syt.autonomici s.sympathici | plexus splénique (plexus lienalis) |
| Plexus lymphaticus s.lymphaceus | réseau lymphatique |
| Plexus pulmonalis ant.und post.s.ventr.und dors. | plexus pulmonaire |
| Plica nervi laryngei s.laryngici | repli du nerf laryngé supérieur (plica nervi laryngei s.laryngici) |
| Processus pterygospinosus s.-spinalis | épine de Civinini |
| Processus sphenoidalis s.sphenoideus ossis palatini | apophyse sphenoïdale du palatin (processus sphenoidalis ossis palatini) |
| Processus spinosus s.spinalis vertebrae | apophyse épineuse |
| Processus supracondylaris s.-condyleus s.-condylicus humeri | processus sus-épitrochléen |
| Prominentia laryngea s.laryngica | pomme d'Adam (prominentia laryngea) |
| Prostatitis syphilitica s.luica | prostatite syphilitique |
| Prurigo agria s.mitis s.ferox s.simplex s. vulg. | prurigo chronique de Hebra (prurigo chronica Hebra) |
| Prurigo gestationis s.gravidarum | prurigo gravidique |
| Prä-S2-Antigen | antigène pré-S2 |
| Psoriasis vulgaris oralis s.oris | psoriasis buccal (psoriasis buccalis) |
| Pulpitis chronica aperta granulomatosa s.polyposa | polype pulpaire |
| Pulsus intercidens s.intercurrens | pouls intercadant |
| Q.s. | quantum satis (quantum satis, quantum sufficit) |
| Q.s. | en quantité suffisante (quantum satis, quantum sufficit) |
| Q.s. | q.s. (quantum satis, quantum sufficit) |
| Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps Q.R.S.T. |
| Recessus duodenalis s.duodenojejunalis s.duodenomesocolicus | fossette duodénale inférieure |
| Recessus ileocaecalis s.caudalis | récessus iléo-caecal inférieur |
| Recessus ileocaecalis s.caudalis | fossette iléo-appendiculaire |
| Recessus lateralis ventriculi quarti s.fossae rhomboideae | récessus latéral du quatrième ventricule |
| Recessus pharyngeus Rosenmuelleri s.pharyngicus | fossette de Rosenmueller |
| Recessus pharyngeus s.pharyngicus | fossette de Rosenmueller |
| Recessus s.Fossa subcaecalis | fossette rétrocaecale |
| Recessus sacciformis articulationis s.articuli cubiti | cul-de-sac annulaire radial |
| Recessus sacciformis articulationis s.articuli radioulnaris distalis | cul-de-sac synovial supérieur de l'articulation |
| Recessus sphaericus s.sacculi | fossette hémisphérique du vestibule |
| Recessus sphenoethmoidalis s.sphenoethmoideus | récessus sphénoethmoidalis |
| Recessus sphenoethmoidalis s.sphenoethmoideus | recessus sphenoethmidalis |
| Recessus subphrenici s.phrenicohepatici | loge interhépato-diaphragmique |
| Recessus subphrenici s.phrenicohepatici | loge interhépato-diaphragmatique |
| S50 | pression d'oxygène à demi-saturation de l'hémoglobine,P50 |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | syndrome amyostatique |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | dégénérescence lenticulaire progressive |
| S.A.K. Wilsonsche Krankheit | maladie de S.A.K. Wilson |
| s.albuminosa s.nonpurulenta | ostéomyélite sereuse |
| s.c. | sous cutané |
| S0chatz- Kreislauf | troisième circulation de Schatz |
| s.c.Inj. | injection sous-cutanée |
| s.c.Inj. | injection hypodermique |
| S-Form | colonie S (glatt) |
| S-förmig | sigmoïde |
| S-förmig gekrümmter Teil des Dickdarms | sigmoïde |
| S-förmige Skoliose | scoliose à double courbure |
| S-Hormone | glucocorticoïdes |
| s.humeri med. | cloison intermusculaire interne du bras |
| S-Hyperkortizismus | syndrome de Cushing |
| S-Hyperkortizismus | hypercorticisme |
| S1-Kartierung | cartographie S 1 |
| S-Kurve | courbe sigmoïde |
| S1-NucleaseS1-Nuklease | endonucléase s1 |
| s.o. | angioneurotique (oedème-) |
| s.q. | quantité suffisante (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| s.q. | q.s. (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| S-R-Formenwechsel | passage de la forme S à la forme R |
| S romanum | S iliaque |
| S romanum | anse sigmoïde |
| S romanum | côlon terminal |
| S romanum | côlon ilio-pelvien |
| S-Streptokokken | streptocoques S |
| S 1-Syndrom | syndrome de la première racine sacrée |
| S T Strecke | segment ST |
| S-Welle | onde S |
| S-W-Komplex | complexe pointe onde |
| S/W-Variante | complexe pointe-onde |
| S-W-Variente | pointe onde lente |
| S Zacke | onde S |
| Septum membranaceum s.ventriculorum | portion membraneuse de la cloison interventriculaire |
| Simpson's Paradox | paradoxe de Simpson |
| Spatium perilymphaticum s.perilymphaceum | espaces périlymphatiques |
| Ss-System | système Ss |
| Terror s.Ango.noct. | terreurs nocturnes |
| Verdoglobin S | sulfhémoglobine |
| Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cellule en phase S du cycle cellulaire |
