| English | Russian |
| abdominal ring | паховое кольцо |
| abortus Bang ring test | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| abortus-Bang ring test | агглютинационный тест на выявление бруцеллёза |
| abortus-Bang-ring test | проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| adapter ring | соединительное кольцо |
| anorectal ring | аноректальное кольцо |
| arterial ring | артериальный круг большого мозга (Alex Lilo) |
| arterial ring | артериальный круг (виллизиев; большого мозга) |
| barrier ring | изолирующее кольца, защитное кольцо, кольцо для пластин адаптационное (для защиты кожи вокруг стомы от протекания и герметизации калоприёмника WAHinterpreter) |
| blue ring | синее кольцо (ободок Andy) |
| break ring ampoule | ампула с кольцом отлома (Andy) |
| brucella ring test | тест "кольца" с бруцеллами в (молоке) |
| brucella ring test | тест кольца с бруцеллами (в молоке) |
| Cabot's ring bodies | кольца Кебота (Abete) |
| Cannon's ring | сфинктер Кеннона (в печёночном углу ободочной кишки) |
| ciliary ring | цилиарный кружок |
| ciliary ring | ресничный кружок (цилиарный) |
| colour-ring code | цветная маркировка в виде колец (маркировка на ампулах itozawa) |
| conjunctival ring | конъюнктивальное кольцо |
| conjunctival ring | кольцо конъюнктивы |
| connecting ring | соединительное кольцо |
| constriction of Schatzki's ring | кольцевое сужение пищевода |
| constriction ring syndrome | Адам-комплекс (Игорь_2006) |
| constriction ring syndrome | синдром Симонарта (Игорь_2006) |
| constriction ring syndrome | синдром амниотических перетяжек (редкий порок развития амниона, заключающийся в наличии тканевых тяжей, связывающих между собой отдельные участки плаценты, пуповины и/или тела плода Игорь_2006) |
| constrictor ring | окклюзионное кольцо (при лечении импотенции Игорь_2006) |
| contraction ring | контракционное кольцо |
| contraction ring | поперечная борозда на поверхности матки |
| contraction ring | пограничное кольцо (контракционное; поперечная борозда на поверхности матки) |
| crural ring | бедренное кольцо |
| cyclopentyl ring | циклопентильное кольцо (inspirado) |
| deep inguinal ring | глубокое паховое кольцо |
| disruption of anterior pelvic ring | разрыв переднего тазового полукольца |
| Duodenal ring | кольцо двенадцатипёрстной кишки (nataliadubai) |
| elastic ring pessary | эластический кольцевой пессарий |
| external inguinal ring | поверхностное паховое кольцо |
| fibrocartilaginous ring | волокнисто-хрящевое кольцо |
| fibrous ring | фиброзное кольцо |
| fibrous ring of intervertebral disks | фиброзное кольцо межпозвоночных дисков |
| film ring | кольцевой плёночный дозиметр |
| full-ring | полнокольцевой (ПЭТ-сканер bizlex) |
| greater ring of iris | внешнее кольцо радужки (внешняя, более широкая из двух зон радужки Игорь_2006) |
| greater ring of iris | большое кольцо радужки |
| halo ring | Ортопедический (sandpiper) |
| halo ring and vest brace | ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы (tothestarlight) |
| head ring | головное кольцо (в стереотаксической раме ZarinD) |
| hymenal ring | гименальное кольцо (estherik) |
| imidazole ring | имидазольное кольцо |
| imidazoline ring | имидазолиновое кольцо (Annavi) |
| indole ring | кольцо индола (Кольцо индола – фрагмент молекул важных прир. соединений (напр., триптофана, серотонина, мелатонина, буфотенина). wiki TorroRosso) |
| internal ring | глубокое паховое кольцо (Andrei Sedliarou) |
| internal ring | внутреннее паховое кольцо (Andrei Sedliarou) |
| intravaginal ring | интравагинальное кольцо (Andy) |
| Kayser-Fleischer ring | кольцо Кайзера-Флейшера (коричневатое кольцо на роговице, появляющееся при болезни Вильсона-Коновалова Chita) |
| laxity of inguinal rings | слабость паховых колец |
| lesser ring of iris | внутренняя зона радужки (Игорь_2006) |
| lesser ring of iris | внутренняя сторона радужки (Игорь_2006) |
| lesser ring of iris | внутренняя граница радужки (Игорь_2006) |
| lesser ring of iris | внутренний край радужки (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| lesser ring of iris | зрачковый край радужки (Игорь_2006) |
| lesser ring of iris | малое кольцо радужки |
| lower esophageal ring | нижний пищеводный жом |
| lymphoid ring | лимфоидное кольцо |
| lymphoid ring | кольцо Вальдейера |
| lymphoid ring | вальдейерово лимфатическое кольцо |
| lymphoid ring | лимфатическое глоточное кольцо (лимфаденоидное) |
| magneting ring anastomosis | анастомоз с помощью магнитных колец |
| marginal ring ulcer of the cornea | краевая язва роговицы |
| milk-ring test | агтлютинационный тест с молоком коров на бруцеллёз |
| milk-ring test | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| muscular ring of esophagus | мышечное кольцо пищевода |
| nitinol ring | нитиноловое кольцо (Специалисты Клиники Мейо начинали с установки эндопротезов, требующих модификации с учетом анатомических особенностей конкретного пациента. При этом применялись те же принципы определения размера, конструкции и способа имплантации эндопротеза, что и у фабричных изделий. Недостатком подобной методики являлось отсутствие укрепленного нитинолового кольца, входящего в состав уже готовых изделий. Этот элемент необходим, чтобы предотвратить растяжение фенестраций. bartov-e) |
| palmonary artery ring | кольцо ЛА (SherJu) |
| pelvic ring | тазовое кольцо (образовано телами тазовых костей (подвздошной, лобковой и седалищной) и крестцом сзади CubaLibra) |
| perichondral bone ring | перихондральное костное кольцо |
| pharyngeal lymphoid ring | лимфаденоидного глоточного кольца (la_tramontana) |
| pharyngeal lymphoid ring | глоточное кольцо (Civa13) |
| phenyl ring | фенильное кольцо |
| piperidine ring | Кольцо пиперидина (алкалоиды irinaloza23) |
| placido ring | диск Плацидо (Targitai) |
| pore ring | кольцо поры |
| posterior pelvic ring | заднее тазовое полукольцо |
| precipitation ring | кольцо преципитации (ННатальЯ) |
| precipitin ring | кольцо преципитации (в реакции иммунохимической кольцепреципитации) |
| protrusion ring | протрузионное кольцо (iwona) |
| pyrolidine ring | пиролидиновое кольцо (Spring_beauty) |
| reinforced ring | армированное кольцо (Вероятность заломов или пережатий стент-графта возникает в области армированных колец, каркасе между крупными фенестрациями и в стент-графтах, в которых произошло нарушение фиксации в супраренальном положении и в месте начала сосудов от аорты. bartov-e) |
| retraction ring | контракционное кольцо |
| retraction ring | пограничное кольцо (контракционное) |
| ring avulsion | травма кольцом (Грубое снятие кольца с пальца, напр., при неосторожном зацеплении за какой-то предмет. Может привести к "скальпированию" кожи пальца, скелетированию либо отчленению пальца. Жуткая вещь. Не гуглите картинки. CopperKettle) |
| ring chromosome | кольцевая хромосома |
| ring clamp | кольцевой зажим |
| ring clasp | одноплечий кольцевой кламмер |
| ring compound | циклическое соединение |
| ring-core transformer | трансформатор с кольцевым сердечником |
| ring cutter | щипцы для прорезывания колец |
| ring-down artifact | артефакт "дребезжания сигнала" (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| ring finger | безымянный палец кисти |
| ring for an ambulance | звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| ring-form reticular fiber | кольцевидное ретикулярное волокно |
| ring-form reticular fiber of spleen | кольцевидное сетчатое волокно селезёнки |
| ring handle | кольцевая ручка |
| ring knife | циркулярный нож |
| ring-knife | циркулярный нож |
| ring mandrel | кольцевой мандрин |
| ring pessary | пессарий |
| ring pessary | кольцевой пессарий |
| ring pessary | маточное кольцо |
| ring precipitin test | реакция кольцепреципитации |
| ring sequestrum | венечный секвестр |
| ring-shaped | кольцевидный |
| ring-shaped canities | кольцевидное поседение |
| ring-shaped medical magnets | кольцевые медицинские магниты |
| ring sideroblast | кольцевой сидеробласт (вроде, больше авторитетных источников содержат этот термин amatsyuk) |
| ring-spiral nerve ending | нервное кольцеспиральное окончание |
| ring stand | кольцевой штатив |
| ring vaccination | сплошная вакцинация |
| rings precipitation | кольцепреципитация |
| round ring | круглое кольцо |
| Schatzki's ring | кольцо Шацкого (Халида Карим) |
| scleral ring | склеральное кольцо |
| sclerotic contact ring | насадка для белковой оболочки |
| sewing ring | сшивающее кольцо |
| sewing ring | кольцо для наложения швов |
| signet ring | кольцевидный трофозоит (стадия развития малярийного плазмодия) |
| signet ring cell | перстневидная клетка |
| signet ring cell adenocarcinoma | перстневидноклеточная аденокарцинома (Tiny Tony) |
| signet-ring cell carcinoma | слизеобразующий рак (Игорь_2006) |
| signet ring cell carcinoma | перстневидно-клеточный рак |
| signet ring cell carcinoma | рак из перстневидных клеток |
| signet-ring cell carcinoma | мукоидный рак (Игорь_2006) |
| signet-ring cell carcinoma | коллоидный рак (Игорь_2006) |
| signet-ring cell carcinoma | слизистый рак (Игорь_2006) |
| suction ring | вакуумное кольцо (для фиксации глаза при проведении офтальмологической операции kat_j) |
| supravalvular mitral ring | надклапанное митральное кольцо (harser) |
| tandem and ring applicator | аппликатор "кольцо-метростат" (в брахитерапии tothestarlight) |
| tracheal ring | трахеальное кольцо |
| tracheal ring | кольцо трахеи |
| tympanic ring | тимпанальная кость (Игорь_2006) |
| tympanic ring | барабанная кость (Игорь_2006) |
| tympanic ring | барабанное кольцо |
| umbilical ring | пупочное кольцо |
| vaginal ring | вагинальное кольцо (Wladchen) |
| vaginal ring | влагалищное кольцо (Wladchen) |
| vaginal ring | Контрацептивное влагалищное кольцо (Margarita@svyaz.kz) |
| Valve in Ring | техника "клапан в кольцо" (bigmaxus) |
| vascular ring | сосудистое кольцо (напр., двойная дуга аорты) |
| vertical ring gastroplasty | вертикальная кольцевая гастропластика |
| Waldeyer's ring | Вальдейера-Пирогова кольцо (Alex Lilo) |
| Waldeyer's ring | Вальдейера кольцо (Лимфоэпителиальное глоточное кольцо, включающее в свой состав язычную, небные, трубные и глоточную миндалины Alex Lilo) |
| Waldeyer's tonsillar ring | глоточное кольцо (Civa13) |
