Terms for subject Medical containing right

English	Russian
activation of right ventricle	деполяризация правого желудочка (jagr6880)
aerial righting	установочный дыхательный рефлекс (Dimpassy)
aerial righting reflex	установочный дыхательный рефлекс (Dimpassy)
aorta-right ventricle	аорта, отходящая от правого желудочка
aorta-right ventricle	транспозиция аорты
augment Vilson right	однополюсное усиленное грудное отведение ЭКГ от правой руки (по Вильсону)
augmented unipolar right lead	отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки
augmented voltage right	усиленное отведение от правой руки (aVR tempomixa)
Calculated right ventricle pressure	РДПЖ (Расчетное давление в правом желудочке harerama)
chest lead, with indifferent electrode on right arm	грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке)
complete right bundle brunch block	полная блокада правой ножки пучка Гиса
complete right bundle-branch block	полная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
congestive right ventricular failure	застойная недостаточность правого желудочка
Double Inlet Right/Left Ventricle	Двуприточный правый / левый желудочек (SV, единый желудочек (EЖ) сердца)
Double Inlet Right Ventricle	Двуприточный правый / левый желудочек
double outlet of right ventricle	удвоение выходного отдела правого желудочка (сердца)
double outlet right ventricle	двойное отхождение сосудов от правого желудочка (Verusia)
Double-chambered right ventricle	Двухкамерное правое предсердие (Civa13)
double-outlet right ventricle	удвоение выходного отверстия правого желудочка (Q20.1, МКБ-10 harser)
feet first-decubitus right	лёжа на правом боку ногами вперёд (harser)
fibrous right trigone	фиброзный правый треугольник
fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed	двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа (Andy)
head first-decubitus right	лёжа на правом боку головой вперёд (harser)
hearing distance by right ear for a watch	расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом
hearing distance by right ear for a watch	практический слух на правое ухо
heaviness in the top right of the tummy	тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info)
heaviness over the lower right side of the ribs	тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info)
high right atrial electrogram	усиленное отведение ЭКГ правого предсердия
horizontal fissure of right lung	горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006)
hypoplasia of right ventricle	гипоплазия правого желудочка
incomplete right bundle branch block	неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey)
incomplete right bundle-branch block	неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
left and right bundle	левая и правая ножки (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e)
left and right heart bypass	двустороннее внутрисердечное шунтирование
left-to-right	шунт слева-направо (shunt)
left-to-right shunt	шунт слева направо
left-to-right shunt	сброс крови слева направо
lobectomy of the right lower lobe	удаление нижней доли правого легкого (Alex_UmABC)
Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract	максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка (Andrey250780)
middle lobe of right lung	средняя доля правого легкого
minor diameter of right atrium	малый диаметр ПП (Elmitera)
minor diameter of right atrium	малый диаметр правого предсердия (Elmitera)
Myocardial Infarction of the Right Ventricle	инфаркт миокарда правого желудочка (MayLily)
oblique diameter of the right liver lobe	косой вертикальный размер правой доли печени (pryhazhunia)
optical righting reflexes	оптические установочные рефлексы (постановка правильного положения головы на основе зрительной информации Игорь_2006)
outer upper right quadrant	правый наружный верхний квадрант
partial right bundle branch block	неполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1)
product licence as of right	лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai)
RA (right atrium	ПП (правое предсердие harerama)
right and left coronary angiography	ангиография правой и левой коронарных артерий (Alex_Odeychuk)
right-angle handpiece	угловой наконечник для бормашины
right anterior cerebral artery	правая передняя мозговая артерия (Glebova)
right anterior cerebral artery stroke	инсульт в бассейне правой передней мозговой артерии (Glebova)
right anterior oblique	правое передне-косое положение (плода)
right atrial appendage	ушко правого предсердия (harser)
right atrial approach	доступ через правое предсердие
right atrial diastolic pressure	диастолическое давление в правом предсердии
right atrial hypertrophy	гипертрофия правого предсердия
right atrial mean blood pressure	среднее кровяное давление в правом предсердии
right atrial mean pressure	среднее давление в правом предсердии
right atrial pressure	давление в правом предсердии (Vosoni)
right atrial systolic pressure	систолическое давление в правом предсердии
right atrioventricular valve	правый предсердно-желудочковый клапан
right atrioventricular valve	правый предсердножелудочковый клапан (трёхстворчатый)
right atrioventricular valve	трёхстворчатый клапан
right atrioventricular valve	предсердно-желудочковый правый клапан
right atrium	правое предсердие
right atrium myxoma	миксома правого предсердия
right auricle	правая ушная раковина
right auricle	правое ушко сердца
right auricle	правое ушко
right axis deviation	отклонение электрической оси сердца вправо (на ЭКГ Dimpassy)
right-brain	правополушарный (головной мозг MichaelBurov)
right branch	правая ветвь (одно из пары ответвлений нерва или сосуда, расположенное правее другого (левого) Игорь_2006)
right bronchomediastinal trunk	правый бронхосредостенный ствол
right bundle branch block	блокада правой ножки пучка Гиаса
right bundle-branch block	блокада правой ножки пучка Гиса
right bundle-branch block	блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
right carotid system	правый каротидный бассейн (yalool)
right carotid territory	правый каротидный бассейн (yalool)
right chest leads	грудные правые отведения электрокардиограммы
right colectomy	правосторонняя гемиколэктомия (Glebova)
right colic artery	правая ободочная артерия
right colic flexure	правый печёночный угол (risu)
right colic vein	ободочная правая вена
right colon	восходящая ободочная кишка
right coronary aortic leaflet	правая коронарная створка аортального клапана (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e)
right coronary artery	правая коронарная артерия (Dimpassy)
right coronary artery	правая венечная артерия
right costal margin	правый рёберный край
right crus of diaphragm	правая ножка диафрагмы
right diagnosis	правильный диагноз
right ear	правое ухо
right-fat	"правильные жиры", "хорошие" жиры (Muslimah)
Right Femoral Vein	правая бедренная вена (doktortranslator)
right flexure of colon	правый изгиб ободочной кишки
right-focal confluent pneumonia	правосторонняя очагово-сливная пневмония (Drozdova)
the right frontal parasagittal region	правая лобно-парасагиттальная область (Мария100)
right frontoanterior	правая лобио-передняя позиция (плода)
right frontoanterior	вторая лобио-передняя позиция (плода)
right frontoposterior	правая лобно задняя позиция плода (position of the fetus)
right gastric artery	пилорическая артерия (Игорь_2006)
right gastric artery	правая желудочная артерия
right gastric vein	желудочная правая вена
right gastroepiploic artery	правая желудочно-сальниковая артерия
right gastroepiploic vein	желудочно-сальниковая правая вена
right gaze deviation	парез взора вправо (DreamTranslator)
right hand	праворукий
right-hand cystotome	цистотом для правой руки
right-hand seat	правое сиденье
right-hand seat	правое кресло
right-hand side	правая сторона
right-hand spiral	правосторонняя спираль (фигура пилотажа)
right-hand switch	переключатель расположенный с правой стороны
right-hand switch	тумблер расположенный с правой стороны
right-hand switch	коммутатор расположенный с правой стороны
right-hand switch	правый переключатель
right-hand switch	выключатель расположенный с правой стороны
right-hand thread	правовращающаяся нарезка
right-handed	праворукий
right-handedness	праворукость
right heart	правые отделы сердца (предсердие и желудочек)
right heart	правое сердце (правое предсердие и правый желудочек, перекачивающие венозную кровь в лёгкие Игорь_2006)
right heart catheterizatio	ЗПС (зондирование правых отделов сердца (или зондирование полостей сердца, тогда другой перевод – heart chambers catheterization) denikoboroda)
right heart catheterization	ЗПС (зондирование правых отделов сердца (или зондирование полостей сердца, тогда другой перевод – heart chambers catheterization) denikoboroda)
right heart catheterization	катетеризация правых отделов сердца
right heart enlargement	расширение правых отделов сердца (Jee)
right-heart failure	правожелудочковая недостаточность сердца
right heart failure	правожелудочковая недостаточность (Elmitera)
right heart strain	недостаточность правого желудочка (Александр Стерляжников)
right hepatic artery	правая печёночная артерия (Civa13)
right hepatic duct	правый печёночный проток
right hepatic lobe	правая доля печени (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev)
right hepatic lobe	ПДП (pkat89)
right iliac fossa	правая подвздошная ямка (Dimpassy)
right inferior intercostal vein	межрёберная правая нижняя вена
right inguinal hernia	правосторонняя паховая грыжа (faddyfeme)
right intercostal margin	правый рёберный край
right intercostal space	межреберье справа
Right Internal Carotid Artery	правая внутренняя сонная артерия (Баян)
right internal jugular vein	правая внутренняя яремная вена (vlad-and-slav)
right internal mammary artery	правая внутренняя грудная артерия
right isomerism	правый изомеризм (обе половины тела/симметричного органа сформированы как правые Liolichka)
right jugular trunk	правый яремный ствол
right kidney	правая почка
right lateral bending of neck	сгибание шеи вправо
right lateral decubitus	положение лёжа на правом боку
right lateral ventricle of cerebrum	боковой правый желудочек головного мозга
right lobe	ПД (правая доля (печени) Elina Semykina)
right lobe of liver	правая доля печени
right lobe of prostate	правая доля предстательной железы
right lobe of thymus	правая доля вилочковой железы
right lobe of thyroid gland	правая доля щитовидной железы
right lobular duct	правый долевой проток (pkat89)
right lower border of cardiac dullness	нижний край сердечной тупости справа
right lower extremity	правая нижняя конечность
right lower lobe of lung	правая нижняя доля лёгкого
right lower lung field	правое нижнее лёгочное поле (Andrey Truhachev)
right lower pulmonary vein	правая нижняя лёгочная вена (harser)
right lower quadrant	правый нижний квадрант (живота)
right lumbar trunk	правый поясничный ствол
right lung	правое легкое
right lymphatic duct	правый грудной проток (залегает в правой большой надключичной ямке, собирает лимфу от правой верхней конечности, правой половины головы и шеи и правой половины грудной клетки, впадает в правый венозный угол Игорь_2006)
right lymphatic duct	правый лимфатический проток
right main bronchus	правый главный бронх (Rada0414)
right marginal branch	правая краевая ветвь
right mentoanterior position	вторая позиция (of the fetus, плода)
right mentoanterior position	передний вид (of the fetus)
right mentoanterior position	лицевое предлежание (of the fetus)
right mentoposterior position	задний вид (of the fetus)
right mentoposterior position	вторая позиция (of the fetus, плода)
right mentoposterior position	лицевое предлежание (of the fetus)
right mentotransverse position	лицевая линия в правом косом размере (of the fetus)
right mentotransverse position of the face	лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере)
right mentotransverse position of the face	лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере)
right mesencephalic artery	ПСМА (Wladchen)
right middle cerebral artery	правая средняя мозговая артерия (Glebova)
right middle cerebral artery stroke	инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии (Glebova)
right middle lobe	правая средняя доля (Vosoni)
right middle lobe of lung	средняя доля правого лёгкого
right middle lobe syndrome	синдром средней доли (Игорь_2006)
right middle lobe syndrome	среднедолевой синдром (Игорь_2006)
right middle lobe syndrome	синдром Брока (хронический кашель с выделением мокроты, кровохарканье, признаки хронической неспецифической пневмонии с необратимым хроническим ателектазом средней доли правого легкого Игорь_2006)
right nasoanterior position of the brow	передний вид лобного предлежания плода – первая позиция
right nasoanterior position of the brow	передний вид лобного предлежания плода
right nasoposterior position of the brow	задний вид лобного предлежания плода – первая позиция
right nasoposterior position of the brow	задний вид лобного предлежания плода
right nasotransverse position of the brow	лобное предлежание плода – первая позиция
right nasotransverse position of the brow	лобное предлежание плода
right obstructive uropathy	правосторонняя обструктивная уропатия (vlad-and-slav)
right occipitoanterior	правая затылочно-передняя позиция плода
right occipitoanterior position of the fetus	передний вид (плода)
right occipitoanterior position of the fetus	вторая позиция
right occipitoanterior position of the fetus	затылочное предлежание
right occipitoanterior position of the vertex	передний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция
right occipitoanterior position of the vertex	передний вид затылочного предлежания плода
right occipitoposterior	задний вид (плода)
right occipitoposterior	вторая позиция
right occipitoposterior	затылочное предлежание
right occipitoposterior position of the vertex	задний вид затылочного предлежания плода – вторая позиция
right occipitoposterior position of the vertex	задний вид затылочного предлежания плода
right occipitotransverse position of the fetus	вторая позиция (плода)
right occipitotransverse position of the fetus	затылочное предлежание
Right Occiput Anterior	затылком вперёд вправо (головное предлежание harser)
Right Occiput Posterior	затылком назад вправо (головное предлежание harser)
Right Occiput Transverse	затылком вправо поперёк (головное предлежание harser)
right ovarian vein	яичниковая правая вена
right portal vein	правая ветвь воротной вены
right posterior cerebral artery	правая задняя мозговая артерия (Glebova)
right posterior cerebral artery stroke	инсульт в бассейне правой задней мозговой артерии (Glebova)
right posterior oblique projection	задняя правая косая проекция
right preejection period/right ventricular ejection time	время изгнания крови правым желудочком
right preejection period/right ventricular ejection time	период предызгнания крови правым желудочком
right pulmonary artery	ПЛА (правая легочная артерия Нина К)
right pulmonary artery	правая лёгочная артерия
right rotation	вращение вправо
right sacroanterior position of the breech	передний вид тазового предлежания плода
right sacroanterior position of the breech	передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция
right sacroanterior position of the breech	передний вид (плода)
right sacroanterior position of the breech	вторая позиция
right sacroanterior position of the breech	тазовое предлежание
right sacro-posterior position	задний вид ягодичного предлежания
right sacroposterior position of the breech	задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция
right sacroposterior position of the breech	задний вид тазового предлежания плода
right sacroposterior position of the fetus	задний вид (плода)
right sacroposterior position of the fetus	вторая позиция
right sacroposterior position of the fetus	тазовое предлежание
right sacro-transverse position	межъягодичная линия в правом косом размере (of the fetus, позиция плода)
right sacrotransverse position of the breech	тазовое предлежание плода – вторая позиция
right sacrotransverse position of the breech	тазовое предлежание плода
right sacrum posterior	крестцом назад вправо (ягодичное предлежание harser)
right sacrum transverse	крестцом поперёк вправо (harser)
right-side high aorta	высокая праволежащая аорта
right sided	правосторонний (Dimpassy)
right-sided access	доступ к чему-либо справа
right-sided colitis	правосторонний колит (Andy)
right-sided diaphragmatic elevation	высокое состояние правого купола диафрагмы (Natalya Rovina)
right-sided hemiparesis	правосторонний гемипарез (aldrignedigen)
right-sided pneumonia	правосторонняя пневмония (Abete)
right-sided pressure	центральное венозное давление (Адамянц)
right splicing junction	акцепторный сайт сплайсинга (граница интрона с 3'-конца нуклеотидной цепи, на которой заканчивается его вырезание во время сплайсинга Игорь_2006)
right splicing junction	акцепторный участок сплайсинга (Игорь_2006)
right splicing junction	правая точка сплайсинга (Игорь_2006)
right subclavian artery	правая подключичная артерия
right subclavian vein	правая подключичная вена (vlad-and-slav)
right superior intercostal vein	межрёберная правая верхняя вена
right suprarenal vein	надпочечниковая правая вена
right testicular vein	яичковая правая вена
right thoracic approach	правосторонний торакотомный доступ (Morning93)
right to left	справа-налево (напр. сброс крови)
right to privacy	право на врачебную тайну (Alex_Odeychuk)
right-to-left shunt	обратный сброс
right-to-left shunt	шунт справа налево
right-to-left shunt	сброс справа-налево
right-to-left shunt	шунт справа-налево
right-to-left shunt	сброс крови справа налево
right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale	шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen)
right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale	сброс крови через открытое овальное окно (Semelina)
right transfemoral approach according to Seldinger's procedure	правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера (Andrey250780)
right upper arm	правая верхняя конечность
right upper extremity	правая верхняя конечность
right upper lobe lung cancer	рак верхней доли правого легкого (Glebova)
right upper lobe of a lung	верхняя доля правого лёгкого
right upper quadrant	правый верхний квадрант (живота)
right upper quadrant abdominal pain	боль в правом подреберье (DoctorKto)
right upper quadrant abdominal pain	боль в правом верхнем квадранте живота (Andy)
right upper quadrant pain	боль в правом верхнем квадранте живота (Andy)
right ventricle	правый желудочек
Right Ventricle Anterior Wall Diastolic Thickness	конечно-диастолический размер передней стенки правого желудочка (Cossac)
right ventricle failure	правожелудочковая недостаточность (Dimpassy)
right ventricle of heart	правый желудочек сердца
right ventricle of heart	правый желудочек
Right Ventricular Assist Device	устройство поддержки правого желудочка, УППЖ (устойчивого термина пока нет, данный вариант использован в книге Практическая кардиоанестезиология exomen)
right ventricular assist device	устройство для механической поддержки правого желудочка (Andy)
right ventricular cardiac output	сердечный выброс правого желудочка (spanishru)
right ventricular chamber dimension at end diastole	конечно-диастолический размер правого желудочка (Dimpassy)
right ventricular diastolic pressure	диастолическое давление в правом желудочке
right ventricular dilatation	дилатация правого желудочка (sunny_annie)
right ventricular dysfunction	дисфункция правого желудочка (сердца)
right ventricular ejection fraction	фракция выброса правого желудочка
right ventricular ejection period	период выброса крови правым желудочком
right ventricular ejection time	время изгнания крови из правого желудочка
right ventricular enddiastolic diameter	конечно-диастолический диаметр правого желудочка (Andrey Truhachev)
right ventricular end-diastolic pressure	конечное диастолическое давление в правом желудочке
right ventricular enlargement	гипертрофия правого желудочка (faddyfeme)
right ventricular failure	правожелудочковая недостаточность
right ventricular fatigue	перегрузка правого желудочка (Анастасия Беляева)
right ventricular fatigue	утомление правого желудочка (временное расширение ПЖ и уменьшение доли выброса конечно-диастолического объёма правого желудочка вследствие избыточных физических нагрузок; явление еще мало исследовано, и термин еще не существует в русской медицинской литературе. Анастасия Беляева)
right ventricular fatigue	усталость правого желудочка (Анастасия Беляева)
right ventricular hinge point	область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera)
right ventricular hypertrophy	гипертрофия правого желудочка (Vosoni)
right ventricular hypoplasia	Гипоплазия правого желудочка (Civa13)
right ventricular insertion points	область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (1kgb.ru Elmitera)
right ventricular internal dimension	ёмкость правого желудочка
right ventricular internal dimension at end diastole	конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка (Dimpassy)
right ventricular mean pressure	среднее давление в правом желудочке
right ventricular myocardial infarction	инфаркт миокарда правого желудочка
Right Ventricular Outflow Tract	выводной тракт правого желудочка (Марксист2)
Right ventricular outflow tract	Выводной отдел правого желудочка (RVOT Verusia)
right ventricular outflow tract	ВОПЖ (RVOT – выводной отдел правого желудочка KaKaO)
right ventricular outflow tract acceleration time	время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка (baloff)
right ventricular overload	перегрузка правого желудочка
right ventricular pressure	давление в правом желудочке
right ventricular systolic pressure	пиковое давление в правом желудочке
right ventricular systolic pressure	СДПЖ (RD3QG)
right ventricular systolic time intervals	время интервала систолы правого желудочка
right ventricular wall	стенка правого желудочка
right vertebral artery	правая позвоночная артерия
righting reflex	установочный рефлекс
shift to the right	сдвиг вправо (лейкоцитарной формулы)
stenosis of right ventricular outflow	стеноз устья лёгочного ствола
superior lobe of right lung	верхняя доля правого легкого
terminal crest of right atrium	пограничный гребень
terminal sulcus of right atrium	пограничная борозда правого предсердия
terminal sulcus of right atrium	пограничная борозда
to the right temple	к правому виску
transverse fissure of the right lung	горизонтальная щель правого легкого (верхняя междолевая борозда в правом легком, располагается примерно на уровне переднего отдела тела IV ребра или соответствующего межреберного пространства Игорь_2006)
upper right quadrant	правый верхний квадрант (брюшной стенки)
vision, right	зрение правого глаза
vision, right eye	острота зрения правого глаза
visual acuity, right eye	острота зрения правого глаза
voltage-right	однополюсное отведение от правой руки (ЭКГ)