English | Russian |
aberrant rest | хористома (опухоль, исходящая из гетеротопной ткани – хористии) |
aberrant rest | хористома |
activity at rest | активность в покое (neuromuscular.ru dimock) |
adrenal rest | маршанов орган |
adrenal rest | добавочный надпочечник Маршана (Игорь_2006) |
adrenal rest | добавочный надпочечник (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
angina at rest | стенокардия покоя (ННатальЯ) |
arm rest | подкладка для руки |
at rest | в покое |
be confined to bed rest | быть прикованным к постели (Alex_Odeychuk) |
bed rest | постельный режим |
bowel rest | голод (как лечебное мероприятие Dimpassy) |
cell rest | гамартия (очаговая аномалия развития – неправильное соотношение тканей в анатомических структурах) |
cell rest | гамартия |
chin rest | опора для подбородка |
chin rest | подбородник |
complete bed rest | строгий постельный режим |
complete bed rest | постельный режим (Dimpassy) |
dyspnea at rest | одышка в состоянии покоя (Andrey Truhachev) |
dyspnea at rest | одышка в покое |
dyspnoea at rest | одышка в состоянии покоя (Andrey Truhachev) |
dyspnoea at rest | одышка в покое (Br.E. Andrey Truhachev) |
fetal rest | гамартия (очаговая аномалия развития: неправильное соотношение тканей в анатомических структурах) |
fetal rest | гамартия |
finger rest | опора для пальца |
foot rest | подножка |
gastrointestinal rest | щадящая диета |
go on bed rest | лечь на сохранение (Bullfinch) |
go on bed rest | придерживаться постельного режима (Bullfinch) |
head rest | налобник |
head-rest | подголовник (MichaelBurov) |
head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
incisal rest | резцовый кламмер (дугового протеза) |
incisal rest | резцовый кламмер |
keep at rest | обеспечить полный покой (Andrey Truhachev) |
knife-rest crystals | кристаллы трипельфосфатов в форме рогатки (а моче) |
lingual rest | язычный кламмер |
Malassez's epithelial rest | эпителиальные островки Малассе |
malignant embryonic rest | гамартобластома (дизонтогенетическая злокачественная опухоль, развивающаяся на основе гамартомы) |
malignant embryonic rest | гамартобластома |
Marchand rest | добавочный надпочечник Маршана (Игорь_2006) |
Marchand rest | маршанов орган (Игорь_2006) |
Marchand rest | добавочный надпочечник (аномалия развития: скопление клеток надпочечника, тесно связанное с половыми железами и расположенное у женщин в широкой связке матки, а у мужчин – в мошонке Игорь_2006) |
occlusal rest | кламмер с окклюзионной накладкой |
occlusal rest bar | дополнительное соединительное звено для окклюзионной опоры (в бюгельном протезе) |
occlusal rest seat | окклюзионная накладка дугового протеза |
pain at rest | боль в покое |
partial bed rest | полупостельный режим (Dimpassy) |
patient's pad rest | панель пациента |
Pelvic rest | Половой покой (Врач прописал половой покой DoctorKto) |
physiological rest position | физиологическое положение |
psychosensorial rest | психосенсорный покой |
psychosensorial rest | психосенсорный отдых |
remain at bed rest | соблюдать постельный режим (twinkie) |
rest and recreation | отдых и развлечение |
rest angina | стенокардия покоя |
rest blood pressure | артериальное остаточное давление |
rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки |
rest-care technique | умеренными физическими упражнениями |
rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями (в психиатрии) |
rest cure | лечение покоем |
rest in bed | постельный режим |
rest nitrogen | небелковый азот |
rest nitrogen | безбелковый азот |
rest nitrogen | остаточный азот (безбелковый, небелковый) |
rest pain | возникающая в покое |
rest pain | боль (гл. обр. в конечностях) |
rest pain | боль в состоянии покоя |
rest position of mandible | состояние физиологического покоя нижней челюсти |
rest to | лечение покоем |
rests to secure the patient on the table | упоры для фиксации тела больного |
semi-strict bed rest | полупостельный режим |
she was ordered to bed rest | ей был предписан постельный режим (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
stress-rest | нагрузка-покой (протокол исследования bizlex) |
summed rest score | суммарный покой-счёт (kiev.ua meranna) |
the heart rests on the diaphragm | сердце прилежит к диафрагме (Tiny Tony) |
urethra tilt angle rest | угол наклона уретры в покое (JamesMarkov) |
vocal rest | голосовой покой (evene) |