| English | Russian |
| acquire resistance to antibiotics | приобретать резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| acquired drug resistance | вторичная резистентность (shpak_07) |
| Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями (Millie) |
| airflow airway resistance | нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей |
| airflow airway resistance | нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей |
| airflow airway resistance | нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей |
| airway resistance | сопротивление воздухоносных путей |
| airways resistance | сопротивление дыхательных путей |
| airways resistance | бронхиальное сопротивление |
| androgen resistance syndrome | синдром сопротивления андрогенам (Игорь_2006) |
| androgen resistance syndrome | синдром нечувствительности андрогенов (Игорь_2006) |
| androgen resistance syndrome | синдром нечувствительности к андрогенам (наследственное заболевание, ложный мужской гермафродитизм, варьирующий от формирования нормального женского фенотипа до нарушения маскулинизации в пубертате и/или изолированной азооспермии Игорь_2006) |
| antibiotic resistance | устойчивость резистентность к антибиотикам |
| antibiotic resistance | антибиотикорезистентность |
| antibiotic resistance | антибиотикоустойчивость (Игорь_2006) |
| antibiotic resistance | устойчивость к антибиотику (резистентность) |
| antimicrobial resistance | резистентность бактерий к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| antimicrobial resistance | резистентность к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev) |
| antimicrobial resistance | противомикробная резистентность (Andrey Truhachev) |
| antimicrobial resistance | резистентность к антимикробным веществам |
| Antimicrobial resistance and healthcare associated infections | Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям (Millie) |
| Antimicrobial Resistance & Stewardship | резистентность к антимикробным веществам и стратегия рационального использования антибактериальных препаратов (специализация Millie) |
| antiviral resistance | антивирусная резистентность (к противовирусным препаратам LEkt) |
| APC resistance | резистентность к активированному протеину С (activated protein C resistance, резистентность фактора Va к активированному протеину С  coagulometers.ru Pustelga) |
| arcenic resistance | мышьякрезистентный (MichaelBurov) |
| arcenic resistance | устойчивый к мышьяковым препаратам (MichaelBurov) |
| arcenic resistance | мышьяк-резистентный (MichaelBurov) |
| arcenic resistance | устойчивый к препаратам мышьяка (MichaelBurov) |
| Assessing Worldwide Antimicrobial Resistance Evaluation | Всемирная эпидемиологическая программа по оценке антибиотикорезистентности (jmilabs.com vdengin) |
| bacterial resistance | бактериальная резистентность устойчивость бактерий |
| basal skin resistance | резистентность базальной мембраны кожи |
| bedtime resistance | сопротивление при укладывании (спать Pustelga) |
| body resistance | сопротивляемость организма |
| breast cancer resistance protein | белок резистентности рака молочной железы (dr_denver) |
| breathing resistance | сопротивление дыханию |
| broad drug resistance | широкая лекарственная устойчивость (в гугле таких вариантов перевода 24000, а wide drug resistance – только 19000 vdengin) |
| bronchial resistance | бронхиальное сопротивление (сопротивление бронхов и трахеи потоку воздуха при дыхании iwona) |
| capillary resistance | резистентность капилляров |
| capillary resistance test | эндотелиальная проба |
| capillary resistance test | проба на устойчивость капилляров |
| castration resistance | резистентность к кастрации (Andy) |
| cellular drug resistance | клеточная лекарственная резистентность (Tiny Tony) |
| cerebral resistance index | индекс резистентности сосудов головного мозга (Игорь_2006) |
| cerebrovascular resistance | сопротивление сосудов головного мозга |
| co-resistance | корезистентность (устойчивость бактерии к двум различным антибиотикам, реализованная использованием двух различных механизмов резистентности Dimpassy) |
| cold resistance | холодостойкость |
| cold resistance | холодоустойчивость |
| colonization resistance | колонизационная резистентность (Del-Horno) |
| combat antibiotic resistance | бороться с устойчивостью к антибиотикам (capricolya) |
| combined inspiratory nasal resistance | комбинированное назальное сопротивление (на вдохе; пульманология olga don) |
| consumer resistance | внутреннее сопротивление потребителя (новой техники) |
| consumer resistance | внутреннее сопротивление использователя (новой техники) |
| coronary artery resistance | сопротивление коронарных артерий (lytochka) |
| coronary vascular resistance | сопротивление коронарных сосудов |
| cross-resistance | перекрёстная резистентность |
| develop resistance | развить устойчивость (to – к чему-либо Markus Platini) |
| develop resistance | выработать устойчивость (применяется в биологии, медицине для описания адаптационных свойств организмов к условиям среды, действию лекарственных препаратов, ядов и т.п.; резистентность iwona) |
| development of resistance | формирование резистентности (teterevaann) |
| drug resistance | лекарственная резистентность (Ker-online) |
| drug resistance | резистентность к лекарству лекарственная устойчивость |
| drug resistance | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству |
| drug resistance | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству |
| drug resistance | устойчивость к лекарственному средству (резистентность; микроорганизмов) |
| drug resistance genes | гены лекарственной резистентности (kat_j) |
| drug resistance genes | гены лекарственной устойчивости (kat_j) |
| electrical resistance of tissues | электрическое сопротивление тканей |
| electrode-skin resistance | электродно-кожное сопротивление |
| elevated cutaneous vascular resistance | повышенное сопротивление сосудов кожи (olga don) |
| emergence of resistance | развитие противомикробной устойчивости (Millie) |
| enhance resistance | повысить сопротивляемость (to WiseSnake) |
| European Antimicrobial Resistance Surveillance Network | Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам (Игорь_2006) |
| extended resistance | повышенная резистентность |
| extensive drug resistance | широкая лекарственная устойчивость (XDR olgasyn) |
| extensive resistance | высокая резистентность (АРТ – антиретровирусная терапия Timur Bessarab) |
| external resistance | наружное сопротивление |
| Extreme drug resistance | суперустойчивость (микобактерий Altuntash) |
| femoral resistance | индекс резистентности бедренной артерии (Игорь_2006) |
| flow resistance | сопротивление кровотоку |
| fold resistance | кратность устойчивости (расхождение в активности по отношению к мутантному ВИЧ-вирусу и активности по отношению к ВИЧ-вирусу дикого типа (называемое также кратность устойчивости или FR Amadey) |
| full cross-resistance | полная перекрёстная устойчивость (Sash-ka!) |
| functional capillary resistance | ФСК (функциональная стойкость капилляров SandraKuz) |
| galvanic skin resistance | электрическое сопротивление кожи |
| Gastric resistance | устойчивость к действию желудочного сока (yo) |
| genetic barrier to resistance | генетический барьер резистентности (intern) |
| genotypic resistance | генотипическая устойчивость (Andy) |
| hemolysis resistance test | определение осмотической резистентности эритроцитов (тест к гемолизу) |
| heritable resistance | наследственная резистентность |
| high vascular resistance disorder | синдром высокого сосудистого сопротивления (нарушения сосудистого сопротивления по типу повышения bigmaxus) |
| Homeostasis Model Assessment of Insulin Resistance | гомеостатическая модель оценки резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| homeostasis model assessment-estimated insulin resistance | инсулинорезистентность методом модельной оценки гомеостаза (amatsyuk) |
| hypoxic resistance | гипоксическая устойчивость (Vickyvicks) |
| immune resistance | иммунорезистентность |
| increased airway resistance | повышенное сопротивление дыхательных путей (Jasmine_Hopeford) |
| induced resistance | выработанная индивидуальная резистентность (MichaelBurov) |
| induced resistance | выработанная резистентность (индуцированная) |
| innate resistance | врождённая резистентность |
| input resistance | входное сопротивление |
| insulin resistance | резистентность к инсулину |
| insulin resistance | инсулиновая резистентность c lister (перенесено из немецкого словаря 'More) |
| insulin resistance | инсулиновая резистентность (c) lister (перенесено из немецкого словаря 'More) |
| insulin resistance | сопротивляемость организма инсулину (EatMyShorts) |
| insulin resistance | инсулинорезистентность (alkisel79) |
| Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| insulin resistance syndrome | метаболический синдром X (Dimpassy) |
| insulin resistance syndrome | синдром резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| insulin resistance syndrome | синдром инсулинорезистентности (Vosoni) |
| insulin resistance syndrome | метаболический синдром (Dimpassy) |
| insuline resistance | резистентность к инсулину (marusha) |
| intrahepatic vascular resistance | обструкция печёночного венозного оттока |
| intrinsic resistance | первичная резистентность (микроорганизма к антибиотику Dimpassy) |
| limb vascular resistance | сосудистое сопротивление конечности |
| loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| low resistance | слабое противодействие |
| low resistance | незначительное сопротивление |
| lowered resistance | сниженная резистентность |
| lung vascular resistance | сопротивление в лёгочных сосудах (yakamozzz) |
| mechanisms of multidrug resistance | механизмы множественной лекарственной резистентности (bigmaxus) |
| mechanisms of multidrug resistance | механизмы полилекарственной резистентности (bigmaxus) |
| mechanisms of multidrug resistance | механизмы множественной лекарственной устойчивости (bigmaxus) |
| microbial resistance | устойчивость микроорганизмов (резистентность) |
| mineralocorticoid resistance | резистентность к минералокортикоидам (Александр Стерляжников) |
| multidrug bacterial resistance | устойчивость бактерий ко многим лекарственным средствам |
| multidrug resistance | МЛР (MichaelBurov) |
| multidrug resistance | множественная лекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| multidrug resistance | резистентность ко многим лекарствам |
| multidrug resistance | множественная лекарственная устойчивость |
| multidrug resistance | полирезистентность |
| multi-drug resistance | мультилекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | МЛР (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | множественная лекарственная резистентность (MichaelBurov) |
| multi-drug resistance | мультирезистентность (в контексте про туберкулез; означает устойчивость к изониазиду и рифампицину (как минимум) Maxxicum) |
| multidrug resistance-associated protein | белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью (albukerque) |
| multi-drug resistance associated protein | протеин, ассоциированный с мультилекарственной резистентностью (inspirado) |
| multidrug resistance gene | ген множественной лекарственной резистентности (ННатальЯ) |
| multidrug resistance protein | белок множественной лекарственной резистентности (inspirado) |
| multiple drug resistance | множественная лекарственная резистентность (Brücke) |
| multiple-antibiotic resistance | мультирезистентность (серёга) |
| mutual resistance | взаимное сопротивление |
| nasal airway resistance | сопротивление носовому дыханию |
| nasal airway resistance | сопротивление носовых дыхательных путей (Игорь_2006) |
| nasal resistance | назальное сопротивление (НС; один из риноманометрических показателей вентиляции Valentina Urlapova) |
| National Antimicrobial Resistance Surveillance System | Национальная система мониторинга антибиотикорезистентности (Millie) |
| natural resistance | естественная резистентность (организма Maggotka) |
| nonspecific resistance | неспецифическая резистентность (Alamarime) |
| osmotic resistance | осмотическая резистентность (эритроцитов; характеризует устойчивость эритроцитов к гемолизу при добавлении солевых растворов со снижающейся концентрацией. Diorkin) |
| peripheral insulin resistance | периферическая инсулинорезистентность (Molia) |
| peripheral resistance | общее периферическое сопротивление (сосудов) |
| peripheral resistance | периферическое сопротивление |
| peripheral resistance | ОПСС (общее периферическое сопротивление сосудов t77) |
| peripheral resistance | общее периферическое сопротивление сосудов |
| peripheral vascular resistance | общее периферическое сопротивление сосудов (традиционно используется этот термин amatsyuk) |
| peripheral vascular resistance | сопротивление периферических сосудов |
| peripheral vascular resistance | периферическое сосудистое сопротивление |
| P-glycoprotein-mediated multidrug resistance | Р-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость (CubaLibra) |
| phenotypic resistance | фенотипическая устойчивость (Andy) |
| polarization resistance | поляризационное сопротивление |
| pre-extensive drug resistance | пред-широкая лекарственная устойчивость (см. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению туберкулеза органов дыхания с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя Min$draV) |
| primary resistance | первичная резистентность (Lily Yankova) |
| proliferation of antibiotic resistance | распространение устойчивости к антибиотикам (All 193 UN member states committed to combating the proliferation of antibiotic resistance in September 2016, while last month, WHO published a global priority list of antibiotic resistant bacteria, the first list of its kind. capricolya) |
| PRV, pulmonary vascular resistance | СЛС, сопротивление лёгочных сосудов (darwinn) |
| pulmonary arterial resistance | сопротивление лёгочных сосудов |
| pulmonary arteriolar resistance | сопротивление лёгочных артериол |
| pulmonary resistance | лёгочное сопротивление |
| pulmonary vascular resistance | лёгочное сосудистое сопротивление (Vosoni) |
| puncture resistance | проколостойкость (перчаток Harry Johnson) |
| Quinolone Resistance-Determining Region | район, определяющий резистентность к хинолонам (dissercat.com Игорь_2006) |
| radiation resistance | радиоустойчивость |
| radio resistance | радиорезистентность (MichaelBurov) |
| radio resistance | устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений (MichaelBurov) |
| renal vascular resistance | сопротивление почечных сосудов |
| resistance arteries | резистивные артерии (мелкие подкожные артерии, отвечающие за системное сопротивление Игорь_2006) |
| resistance arterioles | резистивные артериолы (ZarinD) |
| resistance-associated mutations | мутации, ассоциирующиеся с резистентностью (ВИЧ Dimpassy) |
| resistance control | управление посредством сопротивления |
| resistance de novo | первичная de novo резистентность (в отличии от вторичной (приобретенной) резистентности LEkt) |
| resistance development | развитие устойчивости (owant) |
| resistance development | развитие невосприимчивости (вируса к препарату owant) |
| resistance factor | фактор резистентности (микробов к антибиотикам) |
| resistance index | ИР (индекс резистентности (сосудов) Tiny Tony) |
| resistance of airway | нормальное неэластическое сопротивление воздухоносных путей |
| resistance of airway | нормальное аэродинамическое сопротивление воздухоносных путей |
| resistance of airway | нормальное бронхиальное сопротивление воздухоносных путей |
| resistance pattern | профиль устойчивости (teterevaann) |
| resistance phenotype | фенотип резистентности (Millie) |
| resistance thermometer | резистор |
| resistance to antibiotics | резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| resistance to drugs | лекарственная резистентность (На основании анализа данных о клинических предикторах лекарственной резистентности... Ker-online) |
| resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| resistance to expiration | сопротивление на выдохе (дыханию) |
| resistance to expiration | сопротивление на выходе |
| resistance to inspiration | сопротивление дыханию на вдохе |
| resistance to inspiration | сопротивление на вдохе (дыханию) |
| resistance to inspiration | сопротивление на входе |
| resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| Resistance to passive movement | сопротивление выполнению пассивных движений (Katherine Schepilova) |
| resistance training | силовые упражнения (doktortranslator) |
| resistance transfer | фактор переноса устойчивости (напр. микроорганизмов к антибиотикам) |
| resistance transfer | передача резистентности |
| resistance-transfer factor | фактор переноса устойчивости (фактор переноса лекарственной устойчивости – плазмида, содержащая гены, придающие устойчивость, напр., к антибиотикам Игорь_2006) |
| resistance transfer factor | фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам |
| resistance transfer factor | фактор переноса |
| resistance transfer factor R | фактор передачи устойчивости |
| resistance transfer factor R | фактор |
| resistance vessels | резистивные сосуды, сосуды сопротивления (magiani) |
| respiratory resistance | сопротивление дыханию |
| respiratory system resistance | общее фрикционное сопротивление дыхательных путей |
| respiratory system resistance | общее неэлектрическое сопротивление дыхательных путей |
| screen filtration resistance | фильтрационное сопротивление очищения |
| secondary drug resistance | вторичная резистентность (shpak_07) |
| skin resistance | электросопротивление кожи |
| skin resistance | электрокожное сопротивление |
| skin resistance level | уровень кожного электрического сопротивления |
| skin resistance level | величина кожного электрического сопротивления |
| skin resistance measuring equipment | измеритель сопротивления кожи |
| skin resistance response | реакция сопротивления кожи |
| skin resistance response frequency | частота реакции кожного сопротивления |
| specific airway resistance | удельное сопротивление дыхательных путей (пульманология olga don) |
| specific resistance of airway | специфическое сопротивление дыхательных путей |
| splash resistance | брызгоустойчивость (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| spontaneous resistance | природная резистентность (nikolay shevchenko) |
| spontaneous resistance | спонтанная резистентность (к антибиотику aguane) |
| spontaneous skin resistance response | спонтанная реакция сопротивления кожи |
| spread of antibiotic resistance | распространение устойчивости к антибиотикам (capricolya) |
| Suspecting Second-Line Resistance | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда (teterevaann) |
| synaptic resistance | синаптическое сопротивление |
| systemic vascular resistance | системное сосудистое сопротивление (в большом круге кровообращения) |
| systemic vascular resistance | сосудистое системное сопротивление |
| systemic vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (Min$draV) |
| systemic vascular resistance | общее сосудистое сопротивление |
| temperature resistance sign | Т-признак |
| temperature resistance sign | терморезистентность штамма вируса |
| tissue resistance | тканевая резистентность |
| tissue resistance | резистентность ткани |
| tissue resistance | сопротивление ткани |
| total inspiratory nasal resistance | общее назальное сопротивление (на вдохе; лечение ОРВ olga don) |
| total lung resistance | общее сопротивление лёгких (VladStrannik) |
| total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление сосудов |
| total peripheral resistance | общее периферическое сопротивление (Brücke) |
| total peripheral vascular resistance | общее периферическое сосудистое сопротивление (yakamozzz) |
| total pulmonary resistance | общее лёгочное сопротивление |
| total pulmonary vascular resistance | общее лёгочное сосудистое сопротивление (harser) |
| total pulmonary vascular resistance index | индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления (harser) |
| total respiratory air resistance | общее сопротивление дыхания |
| total respiratory resistance | общее сопротивление дыханию (Dimpassy) |
| total respiratory resistance | общее сопротивление дыхательных путей (Dimpassy) |
| total systemic vascular resistance | общее системное сосудистое сопротивление (harser) |
| total systemic vascular resistance index | индекс общего системного сосудистого сопротивления (harser) |
| total thermal resistance of clothing | теплоизоляция одежды |
| total thermal resistance of clothing | общее тепловое сопротивление одежды |
| total vascular resistance | общее сосудистое сопротивление (Brücke) |
| tracheobronchial resistance | резистентность трахеобронхиального дерева |
| tracheobronchial resistance | сопротивление воздухоносных путей |
| Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance | Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам (Millie) |
| Transmitted drug resistance | передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость (Noia) |
| treatment resistance | терапевтическая резистентность (Ker-online) |
| urethral resistance | сопротивление мочевыводящих путей (Conservator) |
| urethral retro-resistance pressure | давление обратного сопротивления уретры (Andrei Sedliarou) |
| vascular resistance | сосудистое сопротивление |
| weather resistance | метеоустойчивость |
| weather resistance | устойчивость к атмосферным воздействиям |
