| English | Russian |
| acid-related disease | кислотозависимые заболевания (inari) |
| age-related cataract | старческая катаракта (grafleonov) |
| age-related cataract | возрастная катаракта (grafleonov) |
| age-related changes | возрастные изменения |
| age-related cognitive decline | возрастное снижение когнитивных способностей (ARCD melody) |
| age-related disease | болезнь, связанная со старостью (bigmaxus) |
| age-related disease | возрастная болезнь (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | пресбиакузис (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | возрастная тугоухость (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | старческая потеря слуха (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | возрастная потеря слуха (bigmaxus) |
| age-related hygiene | возрастная гигиена (dolmetscherr) |
| age-related macular degeneration | возрастная макулярная дегенерация (ВМД Liolichka) |
| age-related yellowing | пожелтение, связанное с возрастом (VladStrannik) |
| AIDS-related | СПИД-ассоциированный (dzimmu) |
| AIDS-related complex | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита |
| AIDS-related mortality | смертность от СПИДа (Irene_Sm) |
| AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный синдром |
| alcohol-related | связанный с употреблением алкоголя (jagr6880) |
| alcohol-related disabilities | инвалидность, обусловленная алкоголизмом |
| alcohol-related diseases | болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя (Игорь_2006) |
| alcohol-related liver disease | алкогольная болезнь печени (tothestarlight) |
| amphetamine-related transcripts | амфетамин-опосредованные транскрипты (Ellana) |
| as related to | по отношению к (Andy) |
| asbestos-related pleural disease | асбестоз (заболевание плевры, вызываемое вдыханием асбестовой пыли Игорь_2006) |
| autoimmune-related pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, связанная с аутоиммунным заболеванием (VladStrannik) |
| Balance-related near fall | Незавершённое падение (при обследовании больных болезнью Паркинсона ochernen) |
| blood and related products | препараты крови и средства на её основе (в Беларуси – рекомендованное УП "Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении" русское наименование фармако-терапевтической группы ludviga) |
| blood system related event | явление со стороны крови (neuromuscular.ru dimock) |
| calcitonin gene-related peptide | кальцитонин ген-родственный пептид (capricolya) |
| calcitonin gene related protein | протеин, связанный с геном кальцитонина |
| calcitonin-gene-related peptide | генетически родственный кальцитонину пептид |
| calcitonin-gene-related peptide | пептид, кодируемый геном кальцитонина |
| cardiovascular-related death | смерть от сердечно-сосудистых причин (Andy) |
| CASK-related intellectual disability | задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK (Анастасия Беляева) |
| catheter related infections | КАИ (bigmaxus) |
| catheter related infections | катетер-ассоциированная инфекция (bigmaxus) |
| catheter-related sepsis | сепсис вследствие осложнений катетеризации |
| catheter-related thrombosis | катетер-ассоциированный тромбоз (Linguistica) |
| causally related | имеющий причинно-следственную связь (Andy) |
| chemotherapy-related diarrhea | диарея, связанная с химиотерапией (Glebova) |
| chronic granulomatous X-related disease | хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования (Игорь_2006) |
| closely related | близкородственный (напр., о штаммах вирусов) |
| combat-related polytrauma | боевая политравма (tlumach) |
| correction of the age-related skin changes | коррекция возрастных изменений кожи (herr_o) |
| definitely not related | определённо не связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| definitely related | определённо связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| degenerative age-related changes | дегенеративные изменения связанные со старением (Aiganym_K) |
| dementia-related psychosis | психоз на фоне деменции (yakamozzz) |
| device-related infection | инфекция, вызванная медицинским изделием в организме (amatsyuk) |
| device-related infection | девайс-ассоциированная инфекция (Во многих англоязычных статьях к "device-related infection" относятся и катетер-ассоциированные инфекции, и имплант-ассоциированные инфекции, и прочие. carbophos) |
| device-related infection | катетер-ассоциированная инфекция (RD3QG) |
| Diagnoses Related Groups DRG | диагностически связанные группы |
| diagnosis-related group | группа сходного диагноза |
| diagnosis-related group | клинико-статистическая группа (wikipedia.org Telecaster) |
| diagnosis-related group | диагностически связанная группа (who.int tlumach) |
| diagnosis-related group | диагностическая группа |
| diagnosis-related group | диагностически связанные группы (YuriDDD) |
| Diagnosis-Related Group DRG | КЗГ (healthlawyers.org Oksanut) |
| diagnosis-related group | система ценообразования на медицинские услуги (YuriDDD) |
| diagnostic related groups | клинико-статистические группы |
| dialysis-related amyloidosis | диализный амилоидоз (striped) |
| diseases of related group | клинико-диагностические группы болезней (Игорь_2006) |
| disk related disease | дискогенное заболевание позвоночника (Игорь_2006) |
| dominance-related aggression | агрессия власти (jagr6880) |
| dosage-related | дозозависимый (Natalya Rovina) |
| dose-related | дозозависимый (neuromuscular.ru voronxxi) |
| dose-related | зависящий от дозы |
| drug-related | связанный с препаратом (MichaelBurov) |
| drug-related | вызванный лекарственным средством |
| drug-related | обусловленный лекарственным средством |
| drug-related | связанный с препаратами (MichaelBurov) |
| drug-related | связанный с лекарственной терапией (MichaelBurov) |
| drug-related adverse event | нежелательное явление, связанное с приёмом препарата (hido) |
| drug related complications | осложнения, связанные с лекарственной терапией (Min$draV) |
| drug-related hepatitis | лекарственный гепатит (Гера) |
| drug related lupus erythematosus | медикаментозная красная волчанка (Vosoni) |
| drug-related material | связанные с препаратом вещества (inspirado) |
| drug-related material | производные препарата (включая неизмененный препарат и его метаболиты tll) |
| drug-related material | ассоциированные с препаратом соединения (inspirado) |
| enthesitis-related arthritis | энтезит-ассоциированный артрит (lisen) |
| event related brain potential | потенциал вызванной реакции |
| Event-related brainstem acoustic potentials | САВП (стволовые акустические вызванные потенциалы Цветок) |
| event-related desynchronization | десинхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| event-related potential | событийно-обусловленный потенциал (ladyinred) |
| event-related potentials | вызванные потенциалы (Quantitative EEG, Event-Related Potentials and Neurotherapy Vickyvicks) |
| event-related spectral perturbation | спектральная динамика, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| event-related synchronization | синхронизация, связанная с событием (neuromuscular.ru dimock) |
| factor VIII related antigen | антиген фактора VIII (Термины-аббревиатуры FI-F XIII приведены в соответствии с Международной номенклатурой факторов свёртывания крови. Термин-эпоним образован по фамилии мальчика Christmas, больного гемофилией В, у которого данное заболевание было диагностировано и описано впервые) |
| flow-related signal | сигнал от кровотока |
| fms-related tyrosine kinase 1 | fms-подобная тирозинкиназа-1 (CRINKUM-CRANKUM) |
| FRI, fracture-related infection | перелом-ассоциированная инфекция (tanchen_86) |
| Gay-related immune deficiency | "рак геев" (Artjaazz) |
| genetically related restricting factor | генетически ограничивающий фактор (комплекс Ja-антиген-иммуноген, высвобождающийся из культивируемых макрофагов) |
| german diagnosis related groups | система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов (Лорина) |
| growth hormone-related alopecia | алопеция,обусловленная гормоном роста (jagr6880) |
| health-related | оздоровительный (Andrey Truhachev) |
| health related quality of life | качество жизни, связанное со здоровьем (platon) |
| health-related quality of life | связанное с состоянием здоровья качество жизни (Dimpassy) |
| health-related quality of life | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья (etar) |
| Health-Related Quality of Life | качество жизни, обусловленное здоровьем (Ginger72) |
| heart related event | явление со стороны сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| Heat-related illness | болезнь, вызванная перегревом (iwona) |
| HIV-related | ВИЧ-обусловленный (azurefjord) |
| HIVEP2-related intellectual disability | задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 (Анастасия Беляева) |
| Hormone antagonist and related agents | Антагонисты гормонов и их аналоги (Evgenia Myo) |
| Hot Flash Related Daily Interference Scale | опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность (Dimpassy) |
| human complement factor-H related protein | белок, сходный с комплементом фактора Н человека (doktortranslator) |
| human ether a-go-go-related gene | ген hERG (doktortranslator) |
| human ether a-go-go-related gene | ген специфических калиевых каналов сердца человека (proz.com doktortranslator) |
| human ether-a-go-go related gene | ген альфа-субъединицы калиевого канала человека (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| human immunodeficiency virus-related diseases | болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека |
| IgG4-related sclerosing disease | IgG4-связанное склерозирующее заболевание (white_canary) |
| IgM-monoclonal gammopathy of undetermined significance related polyneuropathy | полиневропатия, связанная с IgM-моноклональной гаммапатией неясного генеза (Пациенты с моноклональной гаммапатией неясного генеза требуют постоянного врачебного наблюдения. Лечением пациентов с IgM моноклональной гаммапатией неясного генеза, включая тех, у кого есть антитела к миелин-ассоциированному гликопротеину (anti-MAG), в отличие от других групп пациентов, занимаются в основном неврологи.  google.com Pustelga) |
| immune-related adverse reactions | иммуноопосредованные побочные реакции (Olga47) |
| immune-related inflammatory diseases | иммуноопосредованные воспалительные заболевания (Olga47) |
| immune-related neuropathy | иммуноопосредованная нейропатия (Andy) |
| immune-related pancreatitis | иммуноопосредованный панкреатит (Andy) |
| immune-related pneumonitis | иммуноопосредованный пневмонит (Andy) |
| Immune Related Response Criteria | иммунозависимые критерии ответа на иммунотерапию (irRC), термин по clinicaloncology.com.ua vdengin) |
| immune-related response criteria | иммуноопосредованные критерии ответа (irRC Andy) |
| immune system-related disorder | нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| immune system related event | явление со стороны иммунной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| Immunisation anxiety-related reaction | реакция, обусловленная беспокойством по поводу иммунизации (YelenaBella) |
| Immunisation error-related reaction | реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации (YelenaBella) |
| immunity-related diseases | иммунные заболевания (Molia) |
| incretion-related diseases | болезни выделительной системы (Molia) |
| infarct-related artery | инфаркт-связанная артерия (4everAl1) |
| infarct-related coronary artery | инфаркт-связанная коронарная артерия (Andy) |
| infection-related disease | заболевание, связанное с инфекцией |
| inflammation-related tissue damage | повреждение тканей вследствие воспаления (Charikova) |
| infusion-related reaction | инфузионная реакция (Dimpassy) |
| injection-related reaction | инъекционная реакция (Andy) |
| International congress on Parkinson's disease and related disorders | Международный конгресс по болезни Паркинсона и смежным расстройствам (ННатальЯ) |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | международная классификация болезней (snowleopard) |
| International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems | Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (snowleopard) |
| Key Related Documents | Основополагающие сопутствующие документы (feyana) |
| kidney-related anemia | нефрогенная анемия (Rada0414) |
| kidneys related event | явление со стороны почек (neuromuscular.ru dimock) |
| LDL receptor-related protein | белок, родственный ЛПНП-рецептору (albukerque) |
| Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| limbic-predominant age-related TDP-43 encephalopathy | лимбическая преобладающая возрастная энцефалопатия TDP-43 (Kastorka) |
| liver related event | явление со стороны печени (neuromuscular.ru dimock) |
| liver-related mortality | Связанная с поражением печени летальность (Desdichado) |
| living related donor | живой донор-родственник |
| living-related transplantation | родственная трансплантация (hellbourne) |
| localisation-related epilepsy | Локализационно-обусловленная форма эпилепсии (Katherine Schepilova) |
| localization-related epilepsy | кожевниковская эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | очаговая эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | фокальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | парциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | континуальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | локальная эпилепсия (эпилептические припадки, начинающиеся с изолированных нарушений мозговых функций, таких как подергивания конечностей, соматосенсорных или специфических сенсорных феноменов или с нарушения психической деятельности Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | корковая эпилепсия (Игорь_2006) |
| localization-related epilepsy | корковый эпилептический припадок (Игорь_2006) |
| lymph system related event | явление со стороны лимфатической системы (neuromuscular.ru dimock) |
| matched related donor | совместимый родственный донор (HannaFolie) |
| medically-related | связанный с медицинской точки зрения (Lviv_linguist) |
| medically-related | обусловленный состоянием здоровья (Lviv_linguist) |
| milk-protein-related symptoms | симптомы, вызываемые молочным белком |
| need-related benefit | потребность в медицинских услугах |
| need-related hospital planning | планирование ресурсов стационарной помощи |
| need-related out-patient planning | планирование ресурсов амбулаторной помощи |
| nervous system related event | явление со стороны нервной системы (neuromuscular.ru dimock) |
| no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| non-marrow related cancer | злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом (Andy) |
| occluded infarct-related artery | окклюзия инфарктзависимой артерии (Гера) |
| olfactory event-related potentials | обонятельные вызванные потенциалы (brain4storm) |
| pain related symptoms | родственные болевые симптомы (группа симптомов, которые обычно появляются одновременно olga don) |
| parathyroid hormone-related peptide | паратиреоидный гормон-родственный пептид (гормон, родственный по структуре и функциям гормону паращитовидной железы, может продуцироваться некоторыми опухолями Игорь_2006) |
| parathyroid hormone-related peptide | родственный паратиреоидному гормону пептид |
| parathyroid hormone-related protein | паратиреоидный гормон-родственного белка (ПТГrP; PTHrP Noia) |
| parathyroid-releasing hormone-related peptide, PTHRP | ПТГ-связанный пептид (in-met.ru intern) |
| patient-related | с точки зрения пациента (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23) |
| patient-related factors | факторы, связанные с пациентом (CopperKettle) |
| plaque-related diseases | бляшковые заболевания (MichaelBurov) |
| pollution-related diseases | болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды (vladibuddy) |
| possibly related | имеющий возможную связь (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| possibly related | возможно связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| preventable medication related event | лекарственная ошибка (any preventable medication related event occurring as a result of actions by a healthcare professional that may cause or lead to patient harm while the patient is in the care of the healthcare provider MichaelBurov) |
| primary age-related tauopathy | первичная возрастная таупатия (VladStrannik) |
| probably not related | вероятно не связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| probably related | имеющий вероятную связь (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| probably related | вероятно связанный (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| Problems for Determining Safety-related Characteristics of Medical Devices | Проблемы определения связанных с безопасностью характеристик медицинских изделий (IEC60601-1 2005 JamesMarkov) |
| radiation-related | радиационно-ассоциированный (Alexey Lebedev) |
| reading-related task | задача на чтение |
| reading-related task | задача на считывание |
| related activity | связанная активность |
| Related information | сопутствующая информация (olga don) |
| related lesion | подобное поражение (Игорь_2006) |
| related pearls | пограничные опухоли (смежные) |
| related substances | родственные соединения (менее предпочтительный термин; правильны три термина: специфические примеси; родственные примеси ( https://pharmacopoeia.ru/gosudarstvennaya-farmakopeya-xiii-online-gf-13-online/ofs-1-1-0006-15-farmatsevticheskie-substantsii/); родственные соединения amatsyuk) |
| related symptoms | родственные симптомы (kat_j) |
| related to | на фоне (teterevaann) |
| related tumors | смежные опухоли |
| related tumors | пограничные опухоли |
| renal-related event | явление, связанное с почками (Andy) |
| respiratory effort-related arousal | ЭЭГ-активация в результате респираторного усилия (harser) |
| respiratory related sleep disorder | расстройство сна по причине нарушения дыхания (Linera) |
| Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders | Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения (Системно-органный класс wolferine) |
| Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей (Тантра) |
| Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| sex organs related event | явление со стороны половых органов (neuromuscular.ru dimock) |
| skeletal-related event | событие, связанные со скелетом (ССС; напр., костные метастазы, сдавление спинного мозга, гиперкальциемия и др. The_genius) |
| skin related event | явление со стороны кожи (neuromuscular.ru dimock) |
| sleep-related | связанные со сном (olga don) |
| sleep-related leg cramps | связанные со сном судороги в ногах (irinaloza23) |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| soluble mesothelin related peptides | растворимые пептиды семейства мезотелина (Neoromashka) |
| sports-related injury | спортивная травма (Sergei Aprelikov) |
| stress-related disease | вызванное стрессом заболевание |
| substance-related disorder | расстройство, связанное с употреблением психоактивных веществ (VladStrannik) |
| symptom related artery | симптомсвязанная артерия (WiseSnake) |
| System-related Failure | Острое осложнение (термин специфичен для определенной области Alexandr Z.) |
| TNF-related apoptosis-inducing ligand | ФНО-связанный апоптоз-индуцирующий лиганд (TRAIL ННатальЯ) |
| transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| transthyretin-related amyloid cardiomyopathy | семейная амилоидная кардиомиопатия (MichaelBurov) |
| transthyretin-related familial amyloid cardiomyopathy | транстиретиновая семейная амилоидная кардиомиопатия (MichaelBurov) |
| transthyretin-related familial amyloid polyneuropathy | транстиретиновая семейная амилоидная полинейропатия (MichaelBurov) |
| Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy | Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии (lew3579) |
| treatment related | связанный с проводимой терапией (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| treatment – related toxicities | токсичность, связанная с лечением (kat_j) |
| try to sound... | гены, связанные с развитием синдрома Линча (какой-либо тон или оттенок, например: ‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant. – "А девушка у него есть?" – спросила Джилл, пытаясь придать своему голосу как можно более небрежный/безразличный тон. 4uzhoj) |
| UXO-related injury | ранение, полученное при срабатывании неразорвавшегося боеприпаса (vladibuddy) |
| Vaccine product-related reaction | реакция, обусловленная действием вакцинного препарата (YelenaBella) |
| Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| vaccine-related poliovirus | вакцинный полиовирус (capricolya) |
| vascular related event | явление со стороны сосудов (neuromuscular.ru dimock) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | витреоретинальная дегенерация Вагнера (Игорь_2006) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | эрозивная витреоретинопатия (Игорь_2006) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | витреоретинальная дистрофия Вагнера (Игорь_2006) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | гиалоидно-ретинальная дегенерация Вагнера (Игорь_2006) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | синдром Вагнера (Игорь_2006) |
| VCAN-related vitreoretinopathy | болезнь Вагнера (наследственная дегенерация сетчатки и стекловидного тела с сопутствующими аномалиями – катаракта, мелкие глазницы, микрогнатия, расщелина нёба и т.д. VCAN – название гена Игорь_2006) |
| wet age-related macular degeneration | влажная форма возрастной макулярной дегенерации сетчатки (Александр Стерляжников) |
| withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo) |
| work-related | профессиональный |
