| English | Russian |
| accelerated treatment regimen | ускоренная схема (лечения Ying) |
| adjustment of dosing regimen | изменение режима дозирования (capricolya) |
| alternating regimen | альтернирующая схема (назначения лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| Anticoagulation regimen | Схема антикоагулянтной терапии (Andy) |
| anticonstipation regimen | диета против запоров |
| anticonstipation regimen | режим против запоров |
| ART regimen | схема АРВТ (Yanamahan) |
| basal-bolus regimen | базально-болюсный режим (введения инсулина inspirado) |
| care regimen | схема ведения (больного dzimmu) |
| chemotherapy regimen ABVD | программа химиотерапии адриамицин, блеомицин, розевин, ДТИК (MichaelBurov) |
| chemotherapy regimen ABVD | адриамицин, блеомицин, розевин, дакарбазин (MichaelBurov) |
| chemotherapy regimen CHOP | программа химиотерапии "циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон" (MichaelBurov) |
| chemotherapy regimen CHOP | циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон (MichaelBurov) |
| compliance with treatment regimen | соблюдение режима (Zukrynka Zukrynka) |
| conditioning regimen | схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации (gene_doe) |
| conditioning regimen | кондиционирующая схема (пока не поздно, просьба убрать из обихода некорректный перевод "режим кондиционирования", звучащий как метод обработки воздуха amatsyuk) |
| day regimen | режим дня |
| debulking regimen | режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита (Wolfskin14) |
| dosage regimen | схема лечения (Rive) |
| dosage regimen | схема приёма (лекарственного средства) |
| dosage regimen | режим дозирования |
| dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| dose regimen | схема введения дозы/доз (Gri85) |
| dose regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| dose regimen | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| dose-sparing regimen | щадящий режим дозирования |
| dose-titration regimen | схема подбора доз (VladStrannik) |
| dosing regimen | режим дозирования (Andy) |
| dosing regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| dosing regimen | схема применения ("режим дозирования" является не более чем калькой, хоть и часто используется в современных фарм. документах, к сожалению. Дозирование – это отмеривание дозы. А "режим дозирования" – фраза, лишенная смысла. amatsyuk) |
| drug dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| drug regimen | схема приёма лекарственного средства (compliance) |
| drug regimen | схема лекарственного лечения |
| drug regimen compliance | схема приёма лекарственного средства |
| effective regimen cannot be constructed | невозможно подобрать эффективную схему (teterevaann) |
| failing regimen | неадекватная схема (лечения teterevaann) |
| fixed-dose regimen | режим фиксированной дозы (kat_j) |
| hyperfractionated regimen | лучевая терапия в режиме гиперфракционирования (Andy) |
| induction regimen | схема индукционной терапии (irinaloza23) |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая терапия (irinaloza23) |
| interferon-free regimen | безынтерфероновая схема лечения (capricolya) |
| intermittent therapy regimen | расщеплённый режим |
| loading dosing regimen | схема введения нагрузочной дозы (VladStrannik) |
| management regimen | схема лечения (Andy) |
| management regimen | схема ведения (Andy) |
| Mayo regimen | по схеме клиники Мэйо (Andy) |
| medical regimen | схема лекарственного лечения |
| medication regimen | медикаментозный режим (buraks) |
| multidrug regimen | схема комбинированного лекарственного лечения |
| multi-drug regimen | многокомпонентный режим терапии (Min$draV) |
| on-demand regimen | в режиме по требованию (yanadya19) |
| Optimized Background Regimen | оптимизированный фоновый режим (ВААРТ jatros) |
| optimum regimen | оптимальный режим (oVoD) |
| postoperative regimen management | ведение послеоперационного периода |
| protective regimen | охранительный режим (4everAl1) |
| radiation regimen | курс лучевой терапии (Alex Krayevsky) |
| radiation regimen | курс облучения (Many radiation regimens last six weeks Alex Krayevsky) |
| regimen partners | совместное применение препаратов (Olga47) |
| salvage regimen | терапия спасения (используется в необычных ситуациях: если пациент не переносит стандартное лечение или имеет тяжёлые сопутствующие болезни Игорь_2006) |
| sanatorium regimen | санаторный режим |
| ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| single-tablet regimen | однотаблеточный режим (single tablet regimen (STR), важно помнить, что это не однократным приёмом, а многократный длительный приём нескольких компонентов в ОДНОЙ таблетке (при АРТ ВИЧ) Margarita@svyaz.kz) |
| single-tablet regimen | схема лечения с однократным приёмом (seesaw) |
| spa regimen | курортный режим |
| therapeutic and protective regimen | лечебно-охранительный режим (4everAl1) |
| therapeutic regimen | схема лечения (программа) |
| therapeutic regimen | лечебная схема |
| therapeutic regimen | лечебный режим |
| treatment regimen | схема лечения (программа) |
| treatment regimen | лечебная схема |
| tubercular regimen | режим противотуберкулёзной терапии (Min$draV) |
| tubercular regimen | схема противотуберкулёзной терапии (Min$draV) |
| tubercular regimen | противотуберкулёзная терапия (Min$draV) |
| vaccine-based immunotherapy regimen | иммунотерапевтическая схема на основе вакцины (WiseSnake) |
| vaccine-based immunotherapy regimen | схема применения вакцинотерапии (WiseSnake) |
