| English | Russian |
| absolute recovery | полное выздоровление |
| active recovery | активный отдых (Olena81) |
| aerospace recovery service | авиационно-космическая спасательная служба |
| anesthesia recovery | пробуждение после наркоза |
| anesthesia recovery | выход из наркоза |
| apparent clinical recovery | очевидное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| apparent clinical recovery | выздоровление, выраженное клинически |
| apparent clinical recovery | явное клиническое выздоровление (Фьялар) |
| begin a recovery | пойти на поправку (JIZM) |
| beyond recovery | безнадёжный |
| beyond recovery | неисцелимый (MichaelBurov) |
| bioburden recovery efficiency | эффективность восстановления биологической нагрузки (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| blood flow recovery | восстановление кровотока (Amadey) |
| clinical recovery | клиническое выздоровление (dms) |
| disease beyond recovery | инкурабельное заболевание (MichaelBurov) |
| disease beyond recovery | неизлечимое заболевание (MichaelBurov) |
| disease beyond recovery | инкурабельная болезнь (MichaelBurov) |
| disease beyond recovery | неисцелимое заболевание (MichaelBurov) |
| disease beyond recovery | неизлечимая болезнь (MichaelBurov) |
| DNA recovery | степень извлечения ДНК (emirates42) |
| early recovery phase | ранняя фаза выздоровления |
| emergency recovery | аварийное возвращение на землю |
| Enhanced Recovery after Surgery | оптимизированный протокол ведения больных |
| Enhanced Recovery after Surgery | ускоренная реабилитация после операции (klabukov) |
| Enhanced Recovery after Surgery | ускоренное восстановление после операции |
| express my best wishes for her complete recovery | пожелать ей полного выздоровления (Alex_Odeychuk) |
| eyesight recovery | восстановление зрения (dms) |
| facilitate recovery | способствовать выздоровлению (CNN Alex_Odeychuk) |
| fasten recovery | ускорять выздоровление (shergilov) |
| Fluid Attenuated Inversion Recovery | восстановление инверсии ослабленного спинномозговой жидкостью сигнала (режим МРТ shergilov) |
| fluid-attenuated inversion recovery | инверсия-восстановление с ослаблением сигнала от жидкости (proz.com Maxxicum) |
| fluid-attenuated inversion recovery | режим с подавлением сигнала свободной воды (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| full recovery | полное выздоровление |
| full recovery | полное излечение (Andrey Truhachev) |
| functional recovery | восстановление функции |
| functional recovery | функциональное восстановление |
| Health and Recovery Services Administration | Управление медицинских и реабилитационных услуг (Andy) |
| heart rate recovery | восстановление нормальной частоты ударов сердца |
| Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| Illness management & recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| improve recovery time dramatically | значительно сократить время выздоровления (Vladimir Shevchuk) |
| incomplete recovery | частичное выздоровление |
| incomplete recovery | неполное выздоровление |
| incremental recovery | медленное восстановление (bigmaxus) |
| incremental recovery | медленное выздоровление (bigmaxus) |
| incremental recovery | восстановление показателей (здоровья bigmaxus) |
| incremental recovery | постепенное восстановление (Andy) |
| Inner recovery sheath | Внутренняя гильза извлекающего катетера (Andy) |
| inversion-recovery pulse sequence | последовательность импульсов инверсия-восстановление |
| latency of recovery | время скрытого восстановления функции |
| latency of recovery | время скрытого восстановления (функции) |
| made a full recovery | полностью выздоровевший |
| make a full recovery | полностью поправить здоровье (Andrey Truhachev) |
| make a full recovery | полностью восстановить здоровье (Andrey Truhachev) |
| mass balance recovery | точность определения баланса масс (Перевод самодельный. Речь о том, судьбу (выделение, накопление, метаболизация) какой доли меченого (обычно радиоактивно) вещества можно проследить. В идеальном случае это 100%, но обычно mass balance recovery не превышает 80-85%. xx007) |
| motor function recovery | восстановление двигательных функций (OKokhonova) |
| motor function recovery | восстановление двигательных функций (OKokhonova) |
| occupational recovery | восстановление профессиональных навыков |
| ocean recovery | спасение при приводнении в океане |
| ocean recovery | спасение над океаном |
| Outer recovery sheath | Наружная гильза извлекающего катетера (Andy) |
| partial recovery | частичное выздоровление (Andrey Truhachev) |
| partial recovery | неполное выздоровление |
| pilot's recovery efforts | действия лётчика по выводу (из опасного режима) |
| postanesthetic recovery | пробуждение после наркоза |
| postanesthetic recovery | выход из наркоза |
| postanesthetic recovery unit | постнаркозная палата |
| postoperative recovery | восстановление в послеоперационном периоде (Evgenia Myo) |
| postoperative recovery | послеоперационное восстановление (Evgenia Myo) |
| post-operative recovery | послеоперационная реабилитация (Andy) |
| post-procedure recovery | послеоперационное состояние (ulkomaalainen) |
| post-procedure recovery | послеоперационная терапия (ulkomaalainen) |
| Program for Alcoholic Recovery | программа реабилитации больных алкоголизмом |
| Quality of Recovery Index | показатель качества восстановления (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| rapidity of recovery | продолжительность заболевания (антонимический перевод Min$draV) |
| recovery adaptation | восстановительное приспособление |
| recovery additive | восстановительная примесь (WiseSnake) |
| recovery area | послеоперационная палата (Andy) |
| recovery beyond recovery | инкурабельный |
| recovery beyond recovery | неизлечимый |
| recovery curve | кривая выздоровления (в эксперименте) |
| recovery examination | послеоперационная палата |
| recovery of total radioactivity | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой (amatsyuk) |
| recovery of weight | восстановление веса |
| recovery phase | фаза выздоровления |
| recovery phase | восстановительная фаза |
| recovery position | положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд (ig003) |
| recovery position | устойчивое боковое положение (Denis_Sakhno) |
| recovery position | положение профилактики аспирации рвотных масс (Dimpassy) |
| recovery position | положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| recovery position | спасительное положение (Большой англ.-русс. мед. словарь, М., 2005 Chita) |
| recovery quotient | коэффициент восстановления |
| recovery rate | степень извлечения (Andy) |
| recovery rate | процент выделения (например, препарата или индикатора с мочой amatsyuk) |
| recovery rate | степень излечения |
| recovery room | палата послеоперационного наблюдения (Пример "Following surgery, catheters should be removed as soon as possible (ideally in the recovery room) to reduce the incidence of urinary tract infection",  mmed.ru Pustelga) |
| recovery room | палата интенсивного наблюдения |
| recovery room | посленаркозная палата |
| recovery room | послеоперационная палата |
| recovery time | время пробуждения после наркоза |
| recovery time | время восстановления функции |
| recovery time | время пробуждения (больных после наркоза) |
| recovery ward | палата для выздоравливающих |
| rhythm recovery | восстановление ритма (Moonranger) |
| saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление |
| scratch recovery test | тест царапины (применяется в культуре клеток для оценки скорости миграции Termodinamika) |
| self-recovery | самоизлечение |
| self-recovery | спонтанное выздоровление |
| Short T1 Inversion Recovery | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| Short Tau Inversion Recovery | инверсия-восстановление с коротким временем релаксации T1 (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| Short Tau Inversion Recovery | режим STIR (при томографии ... EVA) |
| smooth recovery | гладко протекающее выздоровление |
| smooth recovery | выздоровление с гладким течением |
| spectral presaturation with inversion recovery | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления (SPIR Лорина) |
| spontaneous recovery | спонтанное выздоровление |
| spontaneous recovery | спонтанное восстановление (угасшего условного рефлекса) |
| stability of recovery | наличие рецидивов (антонимический перевод; These patients, treated primarily in office practice, were observed for: rapidity of recovery; stability of recovery; urinary pathology related to therapy; untoward reactions; most effective dosage schedules; and general patient comment. Min$draV) |
| strain recovery | восстановление штамма (inspirado) |
| stroke recovery | восстановление после инсульта (Viola4482) |
| tolerance for recovery | допустимое отклонение для восстановления (Andy) |
| ultimate recovery | полное выздоровление |
| unaided heart beat recovery | самостоятельное восстановление сердцебиения (Moonranger) |
| uneventful recovery | выздоровление с гладким течением |
| unsupported platelet recovery | восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой (coltuclu) |
| urinary recovery | выведение с мочой (julchik) |
| urinary recovery | количество ..., определяемое в моче (напр., urinary recovery of captopril = количество каптоприла, определяемое в моче Lviv_linguist) |
