DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Medical containing records | all forms | exact matches only
EnglishRussian
abstract of outpatient medical recordвыписка из амбулаторной карты (Ying)
ambulance recordсигнальный лист (Anuvadak)
ambulatory medical recordэлектронная карта амбулаторного больного (AMR ProtoMolecule)
ambulatory medical recordамбулаторная карта (AMR techtarget.com sarayli)
ambulatory medical recordамбулаторная медицинская карта (Andy)
ambulatory medical recordмедицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk)
ambulatory medical record numberномер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk)
American Association of Medical Record LibrariansАмериканская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек
anamnesis recordотягощённый анамнез
anesthesia recordкарта течения анестезии (Elmitera)
anesthetic recordкарта обезболивания
antenatal recordкарта беременной (Thorsen)
auto-coding of medical record dataавтокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk)
automated medical record systemавтоматизированная система медицинской регистрации
Batch Recordпротокол на производство серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников)
bed side recordклиническая запись (MichaelBurov)
bedside recordклиническая запись (MichaelBurov)
bed-side recordклиническая запись (MichaelBurov)
biomedical recordзапись медико-биологических параметров
biomedical recordрегистрация медико-биологических показателей
biomedical recordрегистрация медико-биологических показателей или параметров
cancer case recordкарта регистрации онкологического больного
case recordистория болезни
case recordстационарная карточка (MichaelBurov)
case recordстационарная карта (MichaelBurov)
case recordдиспансерная карточка (MichaelBurov)
case recordвыписка из истории болезни
case recordмедицинская карточка (MichaelBurov)
case recordамбулаторная карточка (MichaelBurov)
case recordмедицинская карта (MichaelBurov)
case recordдиспансерная карта (MichaelBurov)
case recordамбулаторная карта (MichaelBurov)
case recordкарта (MichaelBurov)
case recordкарта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
Case Record FormИндивидуальная регистрационная форма (Andy)
centralized enrollee recordЕдиная электронная медицинская карта пациента (Andy)
Certified Medical Records Technicianмедицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе
cleaning recordпротокол на чистку (приборов и т.д. Александр Стерляжников)
clinic patient recordклиническая история болезни (iwona)
clinical recordдиспансерная карта (MichaelBurov)
clinical recordмедицинская карточка (MichaelBurov)
clinical recordмедицинская карта (MichaelBurov)
clinical recordамбулаторная карта (MichaelBurov)
clinical recordкарточка (MichaelBurov)
clinical recordкарта (MichaelBurov)
clinical recordамбулаторная карточка (MichaelBurov)
clinical recordстационарная карточка (MichaelBurov)
clinical recordстационарная карта (MichaelBurov)
clinical recordдиспансерная карточка (MichaelBurov)
clinical recordкарта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
Computerized Patient Recordэлектронная история болезни (matvey_p)
Computerized Patient RecordЭлектронная медицинская карта ЭМК больного (Матвей Павлов matvey_p)
digital medical recordцифровая медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
discharge recordвыписка (Andy)
dispensary recordкарта амбулаторного больного
duty medical officer record bookкнига дежурного врача (Andy)
efficiency recordслужебная аттестация
Electronic Health RecordЭлектронная медицинская карта (Если в контексте пациента gaid)
Electronic Health Recordэлектронная история болезни (gaid)
Electronic Health RecordЭУЗ (harser)
Electronic Health Recordэлектронный учёт здоровья (ГОСТ Р ИСО 18308-2008 harser)
Electronic Health RecordЭлектронный медицинский архив (gaid)
Electronic Healthcare Recordэлектронная медицинская карта (Desser)
electronic medical recordэлектронная медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
electronic medical recordэлектронная медицинская карта стационарного больного (EMR ProtoMolecule)
electronic medical record systemсистема электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk)
electronic medical records systemсистема ведения электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk)
Electronic personal health recordэлектронная персональная медицинская запись (Vorbild)
Electronic RecordЭлектронная запись (Информация о пациенте, событии или препарате, хранящаяся в компьютере Andy)
electronic vaccination recordэлектронный учёт прививок (MichaelBurov)
examination recordпротокол исследования (ART Vancouver)
extract from immunization record cardвыписка из карты профилактических прививок (McCoy)
extract from the outpatient inpatient medical recordвыписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena)
food recordпищевой дневник (igisheva)
for your recordsдля хранения в личном архиве (amatsyuk)
for your recordsдля хранения в своей документации (amatsyuk)
fracture recordотметка о переломе (MichaelBurov)
good record keeping practiceнадлежащая практика ведения записей (Olga47)
health recordкарта больного (VLZ_58)
health recordкартина общего состояния здоровья (Butterfly812)
health recordsдокументация (Andrey Truhachev)
health recordsмедико-санитарная документация
healthcare recordsмедицинские записи (capricolya)
healthcare recordsмедицинская документация (capricolya)
history recordзапись журнала (amatsyuk)
hospital medical recordsбольничная медицинская документация
hospital neonatal recordистория развития новорождённого (Dimpassy)
hospital recordистория болезни (MichaelBurov)
hospital recordкарта стационарного больного
hospitalization recordвыписка из медицинской карты стационарного больного (Andy)
hospitalization recordбольничный лист (Andy)
Indications of how records are heldпорядок подачи отчётов (iwona)
individual medical recordЛМК (личная медицинская книжка darvlasim)
in-life recordsданные прижизненных наблюдений (в дополнение к pathology records Karabas)
labor and delivery medical recordистория родов (Dimpassy)
labor and delivery recordистория родов (Dimpassy)
life recordбиографические данные
life recordанамнестические данные
life recordистория жизни (личности)
life record dataданные о поведении личности в повседневной жизни
life record dataL-данные
life record dataбиографические данные
life record dataанамнестические данные
lock recordнаконечник
Manufacturing Batch Recordпротокол на производство серии (Александр Стерляжников)
Master Production Control Recordсводный протокол производства и контроля (ladyinred)
medical recordмедицинская документация
medical recordкарта (MichaelBurov)
medical recordкарточка (MichaelBurov)
medical recordамбулаторная карточка (MichaelBurov)
medical recordамбулаторная карта (MichaelBurov)
medical recordдиспансерная карточка (MichaelBurov)
medical recordстационарная карта (MichaelBurov)
medical recordучётно-медицинская карточка
medical recordкарта больного (VLZ_58)
medical recordстационарная карточка (MichaelBurov)
medical recordАКБ (Амбулаторная Карта Больного A_Shvili)
medical recordдиспансерная карта (MichaelBurov)
medical recordмедицинская карта
medical record abstract formвыписка из истории болезни (американский вариант Midnight_Lady)
medical record administratorмедицинский регистратор (jagr6880)
medical record clerkмедицинский статистик
medical record formформа медицинской записи
medical record formмедицинская карта
Medical Record Librarianсотрудник медицинского архива
medical record linkageобъединение медицинских сведений
medical record linkageмедицинская статистика
Medical Record No.№ истории болезни (paseal)
medical record number¹ и / б (номер истории болезни)
medical record numberномер медицинской карты (книжки Andy)
medical record number№ и/б (номер истории болезни Allin)
medical record numberномер истории болезни (Сокр. MRN Amadey)
Medical Record NumberУчётный Номер Пациента (e_nellson)
medical recordsдокументация (Andrey Truhachev)
Medical RecordsМедицинские записи (Документы, содержащие медицинскую информацию о пациенте. В условиях клиники медицинская информация о пациенте содержится в амбулаторной карте, истории болезни и т.д. Andy)
medical recordsврачебные записи (Andrey Truhachev)
Medical Records Departmentархив медицинской документации (gabikotik)
medical source recordsпервичная медицинская документация (MargeWebley)
medication administration recordкарта назначений (kefiring)
medication administration recordлист назначений (wikipedia.org Maxxicum)
mother's medical recordвыписка из истории родов (Dimpassy)
moving to electronic medical recordsпереход на электронные медицинские карты (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
neonatal recordистория развития новорождённого (Dimpassy)
no relevant past medical history/recordнеотягощённый анамнез (Altv)
now called Medical Record Administratorсотрудник медицинского архива
nursing recordsмедицинская документация (Andrey Truhachev)
nursing recordsдокументация (по организации ухода за больным Andrey Truhachev)
out-patient medical recordамбулаторная карта (ADol)
packaging recordпротокол на упаковку серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников)
paper medical recordмедицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk)
paper-based medical recordмедицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk)
pathology recordпротокол патологоанатомического исследования
patient medical recordистория болезни
patient medication recordкарта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa)
patient recordанкета пациента (dzamaia)
patient recordамбулаторная карточка (MichaelBurov)
patient recordамбулаторная карта (MichaelBurov)
patient recordдиспансерная карта (MichaelBurov)
patient recordстационарная карта (MichaelBurov)
patient recordстационарная карточка (MichaelBurov)
patient recordдиспансерная карточка (MichaelBurov)
patient recordкарточка (MichaelBurov)
patient recordкарта (MichaelBurov)
patient recordмедицинская карточка (MichaelBurov)
patient recordкарта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
patient recordмедицинская карта (gaid)
patient recordистория болезни
pen recordперьевая запись (напр. биопотенциалов)
pharmacy recordаптечный формуляр пациента (proz.com Tegrion)
postanesthesia recordкарта постнаркозного периода (Elmitera)
pregnancy health recordдиспансерная книжка беременной (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov)
Pregnancy Recordдиспансерная книжка беременной (mazurov)
prenatal recordобменная карта (документ, в котором отражены все особенности беременности и другие необходимые сведения love_me)
prenatal recordкарта беременной
problem-oriented recordплан обследования и лечения больного
public recordsархивные документы (amatsyuk)
qualification recordпротокол аттестации (Inmar)
record epochэпоха записи (igisheva)
record of a patientистория болезни
record of patientистория болезни
record of process validationпротокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников)
Record of Visitсправка обращения (Zen1)
Record-thermo syringeтермо-шприц Рекорд
Records and ReportsЗаписи и отчёты (Andy)
registered records administratorдипломированный администратор (jagr6880)
Review Work Record and Past Job ResponsibilitiesАнализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся ( psyjournals.ru Тантра)
Summary Manufacturing Batch Recordкраткий протокол на производство серии (Александр Стерляжников)
discharge summary of outpatient inpatient medical recordвыписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena)
surgical recordпротокол операции
vaccination recordпрививочная карта (Midnight_Lady)
vaccination recordкарта вакцинации (Andy)
vaccination recordкарта профилактических прививок (Tiny Tony)
vaccination record cardкарта профилактических прививок (Rslan)
Vaccination Records/ Immunization Recordsсертификат о прививках (elena.sklyarova1985)
Weekly Epidemiological RecordЕженедельный эпидемиологический вестник (ВОЗ ННатальЯ)
Weekly Epidemiological Recordеженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях
Weekly Epidemiological Recordеженедельный отчёт об эпидобстановке