Terms for subject Medical containing recorded

English	Russian
abstract of outpatient medical record	выписка из амбулаторной карты (Ying)
ambulance record	сигнальный лист (Anuvadak)
ambulatory medical record	амбулаторная карта (AMR techtarget.com sarayli)
ambulatory medical record	амбулаторная медицинская карта (Andy)
ambulatory medical record	электронная карта амбулаторного больного (AMR ProtoMolecule)
ambulatory medical record	медицинская карта амбулаторного больного (Alex_Odeychuk)
ambulatory medical record number	номер медицинской карты амбулаторного больного (Alex_Odeychuk)
American Association of Medical Record Librarians	Американская ассоциация библиотекарей медицинских библиотек
anamnesis record	отягощённый анамнез
anesthesia record	карта течения анестезии (Elmitera)
anesthetic record	карта обезболивания
antenatal record	карта беременной (Thorsen)
auto-coding of medical record data	автокодирование данных, вносимых в медицинские карты (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk)
automated medical record system	автоматизированная система медицинской регистрации
Batch Record	протокол на производство серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников)
bed side record	клиническая запись (MichaelBurov)
bedside record	клиническая запись (MichaelBurov)
bed-side record	клиническая запись (MichaelBurov)
biomedical record	запись медико-биологических параметров
biomedical record	регистрация медико-биологических показателей
biomedical record	регистрация медико-биологических показателей или параметров
cancer case record	карта регистрации онкологического больного
case record	медицинская карточка (MichaelBurov)
case record	выписка из истории болезни
case record	амбулаторная карта (MichaelBurov)
case record	диспансерная карточка (MichaelBurov)
case record	диспансерная карта (MichaelBurov)
case record	амбулаторная карточка (MichaelBurov)
case record	медицинская карта (MichaelBurov)
case record	стационарная карточка (MichaelBurov)
case record	история болезни
case record	стационарная карта (MichaelBurov)
case record	карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
Case Record Form	Индивидуальная регистрационная форма (Andy)
centralized enrollee record	Единая электронная медицинская карта пациента (Andy)
cleaning record	протокол на чистку (приборов и т.д. Александр Стерляжников)
clinic patient record	клиническая история болезни (iwona)
clinical record	медицинская карточка (MichaelBurov)
clinical record	амбулаторная карточка (MichaelBurov)
clinical record	стационарная карта (MichaelBurov)
clinical record	стационарная карточка (MichaelBurov)
clinical record	диспансерная карточка (MichaelBurov)
clinical record	диспансерная карта (MichaelBurov)
clinical record	амбулаторная карта (MichaelBurov)
clinical record	медицинская карта (MichaelBurov)
clinical record	карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
digital medical record	цифровая медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
dispensary record	карта амбулаторного больного
duty medical officer record book	книга дежурного врача (Andy)
efficiency record	служебная аттестация
Electronic Health Record	Электронный медицинский архив (gaid)
Electronic Healthcare Record	электронная медицинская карта (Desser)
electronic medical record	электронная медицинская карта (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
electronic medical record	электронная медицинская карта стационарного больного (EMR ProtoMolecule)
electronic medical record system	система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk)
Electronic personal health record	электронная персональная медицинская запись (Vorbild)
electronic vaccination record	электронный учёт прививок (MichaelBurov)
examination record	протокол исследования (ART Vancouver)
extract from immunization record card	выписка из карты профилактических прививок (McCoy)
extract from the outpatient inpatient medical record	выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena)
food record	пищевой дневник (igisheva)
fracture record	отметка о переломе (MichaelBurov)
good record keeping practice	надлежащая практика ведения записей (Olga47)
health record	карта больного (VLZ_58)
health record	картина общего состояния здоровья (Butterfly812)
history record	запись журнала (amatsyuk)
hospital neonatal record	история развития новорождённого (Dimpassy)
hospital record	история болезни (MichaelBurov)
hospital record	карта стационарного больного
hospitalization record	выписка из медицинской карты стационарного больного (Andy)
hospitalization record	больничный лист (Andy)
individual medical record	ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim)
labor and delivery medical record	история родов (Dimpassy)
labor and delivery record	история родов (Dimpassy)
life record	анамнестические данные
life record	биографические данные
life record	история жизни (личности)
life record data	L-данные
life record data	данные о поведении личности в повседневной жизни
life record data	биографические данные
life record data	анамнестические данные
Manufacturing Batch Record	протокол на производство серии (Александр Стерляжников)
Master Production Control Record	сводный протокол производства и контроля (ladyinred)
medical record	амбулаторная карточка (MichaelBurov)
medical record	диспансерная карта (MichaelBurov)
medical record	диспансерная карточка (MichaelBurov)
medical record	стационарная карта (MichaelBurov)
medical record	карта больного (VLZ_58)
medical record	учётно-медицинская карточка
medical record	АКБ (Амбулаторная Карта Больного A_Shvili)
medical record	стационарная карточка (MichaelBurov)
medical record	амбулаторная карта (MichaelBurov)
medical record	медицинская документация
medical record	медицинская карта
medical record abstract form	выписка из истории болезни (американский вариант Midnight_Lady)
medical record administrator	медицинский регистратор (jagr6880)
medical record clerk	медицинский статистик
medical record form	форма медицинской записи
medical record form	медицинская карта
Medical Record Librarian	сотрудник медицинского архива
medical record linkage	объединение медицинских сведений
medical record linkage	медицинская статистика
Medical Record No.	№ истории болезни (paseal)
medical record number	номер истории болезни (Сокр. MRN Amadey)
medical record number	№ и/б (номер истории болезни Allin)
medical record number	номер медицинской карты (книжки Andy)
medical record number	¹ и / б (номер истории болезни)
Medical Record Number	Учётный Номер Пациента (e_nellson)
medication administration record	карта назначений (kefiring)
medication administration record	лист назначений (wikipedia.org Maxxicum)
mother's medical record	выписка из истории родов (Dimpassy)
neonatal record	история развития новорождённого (Dimpassy)
no relevant past medical history/record	неотягощённый анамнез (Altv)
not recorded	не записанный
now called Medical Record Administrator	сотрудник медицинского архива
out-patient medical record	амбулаторная карта (ADol)
packaging record	протокол на упаковку серии (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников)
paper medical record	медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk)
paper-based medical record	медицинская карта на бумажном носителе (Alex_Odeychuk)
pathology record	протокол патологоанатомического исследования
patient medical record	история болезни
patient medication record	карта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa)
patient record	медицинская карточка (MichaelBurov)
patient record	амбулаторная карточка (MichaelBurov)
patient record	амбулаторная карта (MichaelBurov)
patient record	диспансерная карточка (MichaelBurov)
patient record	стационарная карта (MichaelBurov)
patient record	стационарная карточка (MichaelBurov)
patient record	диспансерная карта (MichaelBurov)
patient record	анкета пациента (dzamaia)
patient record	карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
patient record	медицинская карта (gaid)
patient record	история болезни
pen record	перьевая запись (напр. биопотенциалов)
pharmacy record	аптечный формуляр пациента (proz.com Tegrion)
postanesthesia record	карта постнаркозного периода (Elmitera)
pregnancy health record	диспансерная книжка беременной (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov)
Pregnancy Record	диспансерная книжка беременной (mazurov)
prenatal record	обменная карта (документ, в котором отражены все особенности беременности и другие необходимые сведения love_me)
prenatal record	карта беременной
problem-oriented record	план обследования и лечения больного
qualification record	протокол аттестации (Inmar)
Record-thermo syringe	термо-шприц Рекорд
Review Work Record and Past Job Responsibilities	Анализ обязанностей на последней работе и как больной с ними справлялся ( psyjournals.ru Тантра)
Summary Manufacturing Batch Record	краткий протокол на производство серии (Александр Стерляжников)
discharge summary of outpatient inpatient medical record	выписка из медицинской карты амбулаторного больного (proz.com Nanjena)
surgical record	протокол операции
vaccination record	карта вакцинации (Andy)
vaccination record	прививочная карта (Midnight_Lady)
vaccination record	карта профилактических прививок (Tiny Tony)
vaccination record card	карта профилактических прививок (Rslan)
Weekly Epidemiological Record	еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях
Weekly Epidemiological Record	еженедельный отчёт об эпидобстановке