| English | German |
| aberration rate | Aberrationsrate |
| actuarial rate | versicherungsstatistische Sterberate |
| admission rate | Krankenhaushaeufigkeit |
| air renewal rate | Außenluftrate |
| atrioventricular heart rate dissociation | atrioventrikuläre Frequenzdissoziation |
| attack rate | Anfallsrate |
| basal metabolic rate | Ruheumsatz |
| basal metabolic rate | Basalstoffwechselrate |
| basal metabolic rate | Basalumsatz |
| beakdown rate | Zerfallsgeschwindigkeit |
| birth rate | Geburtsziffer |
| breathing rate | Atemfrequenz |
| breeding rate | Vermehrungsrate |
| cancer mortality rate | Krebstodesrate (Andrey Truhachev) |
| cardiac rate | Herzfrequenz |
| case fatality rate | Sterblichkeits-Rate |
| case rate | Morbiditätszahl Morbidität |
| ceasing rate | Abklingquote |
| cell division rate | Zellvermehrungsrate |
| cell division rate | Zellteilungsrate |
| cell loss rate | Zellverlustrate |
| cell survival rate | Überlebensrate von Zellen |
| child death rate | Kindersterberate |
| circulation rate | Minutenvolumen |
| circulation rate | Herzminutenvolumen |
| circulation rate | Stromzeitvolumen |
| clearance rate | Clearance-Rate |
| clinical attack rate | Anfallsrate |
| cohort reproduction rate | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| cohort reproduction rate | Generationsreproduktionsziffer |
| cohort reproduction rate | Generationsfortpflanzungsziffer |
| completion rate | Vervollständigungsrate |
| comprehension rate | Grad des Verständnisses |
| comprehension rate | Grad des Fassungsvermoegens |
| contamination speed rate | Durchseuchungsgeschwindigkeit |
| continuation rate | Prolongationssatz |
| cumulative death rate | kumulierte Sterberate |
| cumulative death rate | kumulative Sterberate |
| data rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| data rate | Bitgeschwindigkeit |
| data rate | Bitfrequenz |
| death rate | Todesrate |
| death rate | Mortalitätszahl |
| death rate | Sterblichkeitsquote |
| decline in the birth rate | Geburtenrückgang |
| decline in the birth rate | Denatalität |
| decrease of activity rate | Abklingquote |
| detective rate | Entdeckungsrate |
| diffusion rate | Diffusionsrate |
| digit rate | Bitgeschwindigkeit |
| digit rate | Bitfrequenz |
| digit rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| dilution rate | Verdünnungsrate |
| disappearance rate | Abklingquote |
| discharge rate | Entladungsrate |
| dose rate measurement free of back-scattering | Freiluftmessung |
| elimination rate | Eliminationsgeschwindigkeit |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| erythrocyte sedimentation rate | Erythrocytensedimentationsrate |
| erythrocyte sedimentation rate | ESR |
| erythrocyte sedimentation rate | BSG |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutsenkungsgeschwindigkeit |
| erythrocyte sedimentation rate | Senkungsreaktion |
| erythrocyte sedimentation rate | Erythrocyten-Senkungsreaktion |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutkörperchensenkung |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutsenkungsreaktion |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutsenkung |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutkoerperchensenkungsreaktion |
| erythrocyte sedimentation rate | Blutkoerperchensenkungsgeschwindigkeit |
| evolution rate | Evolutionsrate |
| excess rate among exposed | Überschußrate unter den Exponierten |
| expiratory flow rate | exspiratorische Atemstromstärke |
| failure rate | Ausfallquote |
| falling birth rate | Denatalität |
| falling birth rate | Geburtenrückgang |
| fatality rate | Sterblichkeits-Rate |
| fetal death rate | Fehlgeburtsrate |
| firing rate | Entladungsrate |
| five-year survival rate | Fünfjahresrate |
| fixed-rate pacemaker | Festfrequenz-Herzschrittmacher |
| fixed-rate pacemaker | festfrequenter Schrittmacher |
| flow rate | Stromzeitvolumen |
| flow rate | Flußrate |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200 | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| formation rate | Bildungsgeschwindigkeit |
| gene transcription rate | Gentranskriptionsrate |
| glomerular filtration rate | glomeruläres Filtratvolumen |
| glomerular filtration rate | Glomerulusfiltrationsrate |
| glomerular filtration rate | GFR |
| glomerular filtration rate | Glomerulumfiltrationsrate |
| glomerular filtration rate | Glomerulus-Filtrationsrate |
| growth rate of population | Bevölkerungswachstumsrate |
| hazard rate | konditionale Risikorate |
| heart rate | Pulszahl |
| heart rate | Pulsfrequenz |
| heart rate | Herzschlagzahl |
| heart rate | Herzfrequenz |
| hebdomadal mortality rate | wöchentliche Mortalitätsrate |
| impulse rate | Impulsrate |
| in vitro dissolution rate | in-vitro-Löslichkeit |
| increase in pulse rate | Beschleunigung des Pulsschlages |
| increased heart rate | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| increased heart rate | Pulsfrequenzanstieg |
| increased respiration rate | Beschleunigung der Atemfrequenz |
| increased respiration rate | Aenderungen von Atemfrequenz |
| inspiratory flow rate | inspiratorische Atemstromstärke |
| instantaneous incidence rate | Inzidenzdichte |
| instrument to measure rate of breathing | Geraet zur Lungenfunktionsprüfung |
| intrinsic growth rate | intrinsische Zuwachsrate |
| lethality rate | Sterblichkeits-Rate |
| malaria reproduction rate | Malariareproduktionsrate |
| marker with low mutation rate | Marker mit einer geringen Mutationsrate |
| maternal mortality rate | Müttersterblichkeit-Rate |
| maternal mortality rate | Müttersterblichkeitsrate |
| maternal mortality rate | Muttersterblichkeit-sziffer |
| mean fractional catabolic rate | mittlere fraktionierte Abbaustoffwechselrate |
| metabolic rate | Stoffwechselumsatz |
| metabolic rate | Umsatz |
| morbidity rate | Morbiditätszahl Morbidität |
| mortality rate | Mortalitätszahl |
| mortality rate | Todesrate |
| natality rate | Geburtenziffer |
| natality rate | Natalität |
| natality rate | Geburtenrate |
| natimortality rate | Totgeburtenziffer |
| natimortality rate | Totgeburtlichkeit |
| natimortality rate | Totgeborenenquote |
| natural rate of decrease | Bevölkerungsabnahme |
| obligatory rate of oxidation | obligatorische Oxidationsrate |
| official exchange rate | amtlicher Wechselkurs |
| official rate of exchange | amtlicher Wechselkurs |
| osmosis rate ft | Osmoserate |
| overall survival rate | Gesamt-Überlebensrate |
| peak expiratory flow rate | exspiratorische Spitzenflussgeschwindigkeit |
| permissible activity leak rate | zulässige Aktivitäts-Leckrate |
| person-time incidence rate | Inzidenzdichte |
| photosynthetic rate | Photosyntheserate |
| population excess rate | bevölkerungsbezogenes Überschuβrisiko |
| postneonatal mortality rate | Säuglingssterblichkeitsziffer |
| predicted four-hour sweet rate | P4-SR-Index |
| pregnancy rate | Schwangerschaftsrate |
| production rate | Produktionsrate |
| proportionate mortality rate | proportionale Mortalitätsrate,proportionale Mortalitätsratio |
| pulse rate | Herzschlagzahl |
| pulse rate | Herzfrequenz |
| pulse rate | Impulsrate |
| quickened pulse rate | Zunahme der Pulswellengeschwindigkeit |
| quickened pulse rate | Pulsfrequenzanstieg |
| raised pulse rate | Beschleunigung des Pulsschlages |
| rate-bite scars | Rattenbissnarben |
| rate difference | Raten-Differenz |
| rate difference | Differenz der Inzidenzraten |
| rate difference | rate difference |
| rate limiting enzyme | limitierendes Enzym |
| rate-odds ratio | Rate-Odds-Ratio |
| rate of airflow | Luftdurchflussrate |
| rate of contaminated population | Durchseuchungsgrad |
| rate of disappearence | Ausscheidungsgeschwindigkeit |
| rate of disappearence | Abwanderungsgeschwindigkeit |
| rate of embryonic implantation | Embryonenimplantationsrate |
| rate of flow of the spring | Schüttung der Quelle |
| rate of medication release | Abgaberate des Medikaments |
| rate of mutation | Mutationsrate |
| rate ratio | relatives Risiko |
| rate Ratio | Relatives Risiko |
| rate ratio | rate ratio |
| rate-zonal centrifugation | Zonenzentrifugation |
| rate-zonal centrifugation | Dichtegradientensedimentation |
| rate-zonal centrifugation | Dichtegradientenzentrifugation |
| recovery rate | Erholungsgeschwindigkeit |
| required sweat rate | erforderliche Schweißdrüsentätigkeit |
| respiration rate | Atmungsfrequenz |
| respiratory exchange rate | respiratorischer Quotient |
| respiratory rate | Atmungsfrequenz |
| respiratory rate | Atmungszahl |
| respiratory rate | Atemfrequenz |
| response rate | Teilnehmerproportion |
| rest pulse rate | Ruhefrequenz |
| resting metabolic rate | Ruheumsatz |
| resting metabolic rate | Grundumsatz |
| resting metabolic rate | Basalumsatz |
| secondary attack rate | Infektionsrate |
| sed rate | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| sedimentation rate | Senkungsreaktion |
| sedimentation rate | Blutkörperchensenkung |
| sedimentation rate | Blutkörperchensenkungsreaktion |
| sedimentation rate | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| sickness rate | Morbiditätszahl Morbidität |
| signaling rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| signaling rate | Bitgeschwindigkeit |
| signaling rate | Bitfrequenz |
| slowing of the pulse rate | die Pulsverlangsamung |
| spleen rate | Milzindex |
| sporozoite rate | Sporozoiten-Rate |
| sporozoite rate | Sporozoiten-Index |
| standardized death rate | Standardtodesrate |
| standardized death rate | Standardmortalitätsrate |
| standardized rate ratio | standardisierte realive Verhältnisziffer |
| stillbirth rate | Totgeburtszahl |
| subsidence rate | Abklingquote |
| survival metabolic rate | Erhaltungsumsatz |
| sweat rate | Schweißsekretion |
| thrombocyte sedimentation rate | Thrombozyten-Senkungsreaktion |
| total birth rate | allgemeine Geborenenziffer |
| transcription rate | Transkriptionsrate |
| urinary excretion rate | Urin-Ausscheidungskoeffizient |
| ventilation/perfusion rate | Ventilations-Perfusions-Quotient |
| work puls-rate | Arbeitspulssumme |
| work pulse rate | Arbeitspulsumme |
