| English | Russian |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| absolute catabolic rate | абсолютная скорость катаболизма |
| absorption rate constant | константа скорости абсорбции (ННатальЯ) |
| absorption rate constant | константа скорости всасывания |
| abuse rate | степень злоупотребления (наркотиками, алкоголем buraks) |
| accelerated nodal escape rate | ускоренный выскальзывающий узловой ритм |
| acetate clearance rate | скорость выведения ацетата из организма |
| actuarial survival rate | актуариальная выживаемость |
| admission rate | процент допуска (к полетам) |
| admission rate | вероятность допуска (к полетам) |
| adult literacy rate | показатель грамотности взрослых (Helga Tarasova) |
| Adult prevalence rate | коэффициент распространённости болезни среди взрослых (Анна Глю) |
| age specific fertility rate | возрастной коэффициент фертильности |
| age-adjusted incidence rate | рост заболеваемости стандартизованный по возрасту |
| Age-adjusted mortality rate | стандартизированный по возрасту уровень смертности (Andy) |
| Age-Specific Fertility Rate ASFR | повозрастный возрастной коэффициент рождаемости (savocek) |
| age-specific rate | возрастной показатель (Helga Tarasova) |
| air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| aldosterone excretion rate | скорость экскреции альдостерона |
| aldosterone secretory rate | скорость секреции альдостерона |
| all-cause death rate | коэффициент смертности от всех причин (olga don) |
| amebolic prevalence rate | соотношение амёбного распространения |
| annual biting rate | интенсивность нападения переносчика (в течение года) |
| annual biting rate | годичная интенсивность нападения переносчика (mazurov) |
| annualised relapse rate | среднегодовая частота рецидивов (Rada0414) |
| annualised relapse rate | частота обострений в годовом исчислении (показатель оценки эффективности профилактического лечения  nih.gov Pustelga) |
| antibody response rate | скорость образования антител (Evgeniya M) |
| application rate | доза применения (olga don) |
| arousal success rate | доля % успешных случаев сексуального возбуждения (Andy) |
| association rate constant | константа скорости ассоциации |
| Atrial and Ventricular High Rate Episodes | Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| atrial rate | предсердный ритм (Uncrowned king) |
| Atrial Rate Stabilization | Стабилизация предсердной частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| attack rate | частота приступов (Strawberrian) |
| attack rate | частота поражения (Wakeful dormouse) |
| attack rate | показатель поражённости (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации (ВОЗ) Wakeful dormouse) |
| attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| average bed occupancy rate | показатель средней занятости койки |
| average patient death rate | коэффициент средней смертности среди пациентов (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| basal metabolic rate | уровень основного обмена (Vosoni) |
| basal metabolic rate | основной метаболизм |
| basal metabolic rate | основной обмен |
| basal metabolic rate | величина основного обмена |
| basal metabolic rate | основной обмен веществ |
| base rate | базовая частота (кардиостимулятора Elmitera) |
| baseline recurrence rate | минимальная частота рецидивов (amatsyuk) |
| basic incidence rate | основной показатель заболеваемости |
| basic rate | базовая частота (кардиостимулятора Elmitera) |
| basic reproductive rate | базовый показатель репродукции (Helga Tarasova) |
| bed occupancy rate | коэффициент средней занятости койки |
| bed occupancy rate | средний показатель занятости койки |
| binary restenosis rate | показатель бинарного рестеноза (lxu5) |
| binary restenosis rate | двоичный показатель рестеноза (Liza G.) |
| birth rate | показатель рождаемости |
| birth-rate failing | снижение рождаемости |
| birth-rate falling | падение рождаемости |
| bleeding rate | частота кровотечения (Andy) |
| blood flow rate | скорость кровотока |
| blood flow rate | скорость потока крови (Andy) |
| blood sedimentation rate | РОЭ |
| blood-oxygen release rate | скорость связывания тканями кислорода из крови |
| breathing airflow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| breathing flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| breathing rate | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| breathing rate | ЧДД (MichaelBurov) |
| cancer mortality rate | уровень смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cancer mortality rate | процент смертности от рака (Andrey Truhachev) |
| cancer rate | заболеваемость раком |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| cardiac flow rate | ударный объём сердца |
| cardiac rate | частота сердечных сокращений (ЧСС) |
| carrier rate | уровень носительства аллельного варианта (- генетика. (с) Игорь_2006 Baskakova) |
| case rate | заболеваемость |
| central birth rate | общий коэффициент рождаемости (crude birth) |
| cerebral metabolic rate | обмен веществ в головном мозге |
| cerebral metabolic rate of oxygen | скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани |
| Cerebral metabolic rate of oxygen | уровень церебрального метаболизма кислорода (вася1191) |
| cerebral-cortex perfusion rate | скорость кровотока через кору головного мозга |
| cerebral-cortex perfusion rate | скорость перфузии через кору головного мозга |
| changing pulse rate | изменяющаяся частота импульсов |
| child death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| child death rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| child mortality rate | уровень детской смертности |
| circulation rate | минутный объём сердца |
| clinical benefit rate | Уровень клинической пользы (Borys Vishevnyk) |
| Clinical Benefit Rate | процент пациентов с улучшением клинических показателей (Disease Control Rate (DCR) and Clinical Benefit Rate (CBR) are defined as the percentage of patients with advanced or metastatic cancer who have achieved complete response, partial response and stable disease to a therapeutic intervention in clinical trials of anticancer agents. amatsyuk) |
| complete remission rate | процент пациентов с полной ремиссией (amatsyuk) |
| complete response rate | процент пациентов с полным объективным ответом (amatsyuk) |
| complication rate | вероятность возникновения осложнений (vlad-and-slav) |
| complication rate | частота осложнений (Lviv_linguist) |
| compression rate | частота надавливаний (на грудную клетку при непрямом массаже сердца bigmaxus) |
| constant rate infusion | инфузия с постоянной скоростью (kat_j) |
| continuous abstinence rate | индекс постоянства абстиненции (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | индекс устойчивости абстиненции (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | индекс постоянного воздержания (MichaelBurov) |
| continuous rate infusion | инфузия с постоянной скоростью (Dimpassy) |
| continuously variable dose rate | плавно регулируемая мощность дозы (harser) |
| contribution rate | тариф страхового взноса |
| contribution rate stability | принцип стабильности тарифов страховых взносов |
| control event rate | частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser) |
| conversion rate | частота конверсий (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии: Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| conversion rate | частота увеличения объёма операций (fuckie) |
| corrected sedimentation rate | корректированная СОЭ |
| corrected sedimentation rate | корректированная скорость оседания (эритроцитов) |
| cortison production rate | интенсивность продукции кортизона |
| cortison secretion rate | секреция кортизона (объёмная скорость) |
| count rate | скорость счёта |
| counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы (ионизирующего излучения) |
| CR rate | показатель полного ответа (Andy) |
| creatinine clearance rate | скорость клиренса креатинина (Александр Стерляжников) |
| crude birth rate | общий коэффициент рождаемости (CBR; отношение числа родившихся в течение календарного года к среднегодовой численности населения) |
| crude incidence rate | общий коэффициент частоты заболеваний (amatsyuk) |
| crude rate of natural increase | общий коэффициент естественного прироста населения |
| crude recurrence rate | общий уровень рецидивов |
| cumulative aircraft accident rate | суммарный коэффициент аварийности |
| cumulative event rate | кумулятивная частота событий (т. е. накопленная частота olga don) |
| cumulative fertility rate | суммарный коэффициент фертильности |
| cumulative incidence rate | отношение кумулятивных инцидентностей (отношение кумулятивной относительной инцидентности у лиц, подвергавшихся воздействию, к таковой у лиц, не подвергавшихся ему Natalya Rovina) |
| cure rate | показатель эффективности лечения |
| cure rate | уровень излечения (Игорь_2006) |
| cure rate | частота выздоровления (Andy) |
| Custom Rate Trend | Пользовательский тренд частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| Default rate | случай неудачи (Andy) |
| Deflate Rate | Частота Сокращения (tempomixa) |
| degranulation inhibition rate | скорость ингибирования дегрануляции (VladStrannik) |
| desire success rate | доля успешных случаев возникновения сексуального влечения (Andy) |
| diagnosis rate | процент больных с установленным диагнозом (amatsyuk) |
| diagnosis rate | процент диагностированных случаев (amatsyuk) |
| digestion rate | скорость переваривания (bigmaxus) |
| discontinuation rate | процент пациентов, прервавших терапию (по причине непереносимости лекарства snowleopard) |
| disease progression rate | cкорость развития заболевания (Glebova) |
| disease rate | заболеваемость (YelenaBella) |
| dissociation rate constant | константа скорости диссоциации |
| dose rate | мощность дозы (ионизирующего излучения) |
| dose-rate meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| dose rate meter | экспонометр |
| drop rate | показатель отсева (Andy) |
| drop-out rate | процент пациентов, исключённых из исследования (amatsyuk) |
| dropout rate | частота выбывания (Mrsbambino) |
| dropout rate | индекс выбывших из исследования |
| drug response rate | показатель эффективности лекарства |
| dysplasia rate | степень дисплазии (Dimpassy) |
| effective filtration rate | эффективная скорость фильтрации |
| ejection rate | скорость изгнания или выброса (напр. крови) |
| ejection rate | скорость опорожнения |
| electric flow rate measuring device | электронный измеритель скорости потока |
| elimination rate | скорость элиминации |
| elimination rate constant | константа скорости элиминации |
| embryo cleavage rate | скорость дробления эмбриона (LEkt) |
| erythrocyte sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов |
| erythrocyte sedimentation rate | СОЭ (faddyfeme) |
| erythrocyte sedimentation rate | РОЭ |
| erythrocyte sedimentation rate | реакция оседания эритроцитов (скорость) |
| erythroсyte sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов (faddyfeme) |
| escape rate | выскальзывающий ритм |
| estimated glomerular filtration rate | оценённая скорость клубочковой фильтрации (Dimpassy) |
| estimated glomerular filtration rate | оценка скорости клубочковой фильтрации (neuromuscular.ru dimock) |
| estradiol production rate | скорость образования эстрадиола |
| estradiol production rate | скорость синтеза эстрадиола |
| event rate | частота событий (доказательная медицина harser) |
| excretion rate | скорость экскреции (Александр Стерляжников) |
| excretion rate | интенсивность экскреции (Александр Стерляжников) |
| expected death rate of 50% | 50% ожидаемый уровень смертности |
| experimental event rate | Частота событий в экспериментальной группе (доказательная медицина harser) |
| exposure rate | облучённость (MichaelBurov) |
| extra incidence rate in vaccinated groups | наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах |
| fast heart rate | учащённое сердцебиение (capricolya) |
| fecundity rate | коэффициент общей плодовитости |
| fertility rate | показатель плодовитости |
| fertilization rate | частота оплодотворения (LEkt) |
| fetal death rate | коэффициент внутриутробной смертности (fetal mortality) |
| fetal heart rate monitoring | мониторинг частоты сердцебиений плода (CubaLibra) |
| fetal mortality rate | коэффициент внутриутробной смертности |
| firing rate | частота пульсации нейрона, частота спайкового разряда (googleusercontent.com jatros) |
| first-order absorption rate constant | константа скорости всасывания первого порядка |
| first-order rate constant | константа скорости первого порядка (Elle777) |
| five-year survival rate | пятилетняя выживаемость |
| fixed cardiac rate | фиксированный ритм сердца |
| fixed-rate pacemaker | асинхронный электрокардиостимулятор |
| fixed-rate pacemaker | асинхронный кардиостимулятор (электро) |
| fixed-rate pacemaker | кардиостимулятор с фиксированной частотой |
| fixed rate pulse generator | асинхронный электрокардиостимулятор |
| fixed rate pulse generator | асинхронный кардиостимулятор |
| flow rate | количество проходящей жидкости |
| flow rate | скорость подвижной фазы (в жидкостной хроматографии, ед. изм. мл/мин, согласно Фармакопее Белоруссии Krambambul'ka) |
| flow rate | истечение |
| flow rate | ток |
| flow rate | количество протекающей жидкости (проходящей) |
| flow rate | интенсивность тока жидкости (MichaelBurov) |
| flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| flu rate | заболеваемость гриппом (Flu rate drops dramatically due to COVID-19 precautions. bigmaxus) |
| foetal heart rate disorder | фетальные нарушения сердечного ритма (фетальная аритмия LEkt) |
| follow-up rate | доля пациентов, оставшихся под наблюдением (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| force decay rate | степень уменьшения силы (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| fractional catabolic rate | скорость фракционного катаболизма (albukerque) |
| fractional catabolic rate | степень фракционного разложения (химических соединений в организме) |
| framing rate | скорость кадров |
| frequency of heart rate | частота сердечных сокращений |
| gastric emptying rate | скорость опорожнения желудка (VladStrannik) |
| general fertility rate | общий коэффициент фертильности |
| general illegitimate fertility rate | общий коэффициент внебрачной фертильности |
| general marriage rate | общий коэффициент брачности |
| growth rate inhibition | ингибирование скорости роста (Andy) |
| heart rate | пульс |
| heart rate | ЧСС (MichaelBurov) |
| heart rate | частота ударов сердца |
| heart rate | сердечный ритм |
| heart rate accuracy | точность измерения пульса (sankozh) |
| heart rate-corrected QT interval | интервал QT, скорректированный относительно частоты пульса (Yets) |
| heart rate-corrected QT interval | скорректированный по частоте сердечных сокращений интервал QT (Yets) |
| heart rate fall | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| heart rate range | диапазон частоты сердечных сокращений или пульса |
| heart rate recovery | восстановление нормальной частоты ударов сердца |
| heart rate reserve | резерв сердечного ритма (Yets) |
| heart rate response | реакция частоты сердечных сокращений |
| heart rate turbulence | турбулентность сердечного ритма (harser) |
| heart rate variability | ВРС (Вариабельность ритма сердца Ngal) |
| heart rate variability | вариабельность ритма сердца (HRV – ВРС Ngal) |
| heart rate variability | вариабельность сердечного ритма (V2010) |
| heart rate zones | зоны частоты сердечных сокращений (la_tramontana) |
| high mortality rate | высокий процент смертности (Konstantin 1966) |
| high pulse rate | сильно учащённый пульс |
| high respiratory rate | учащенное дыхание |
| high-dose rate brachytherapy | высокодозная лучевая терапия (grafleonov) |
| hourly fetal urine production rate | скорость образования мочи у плода в час |
| hourly rate | часовая тарифная ставка (amatsyuk) |
| incidence rate | КЗ (коэффициент заболеваемости WiseSnake) |
| incidence rate | заболеваемость |
| incidence rate | частота развития (yalool) |
| incidence rate | частота возникновения (amatsyuk) |
| incidence rate | частота случаев (amatsyuk) |
| incidence rate | рост заболеваемости |
| incidence rate ratio | коэффициент заболеваемости (IRR, термин ВОЗ LEkt) |
| incidence rate ratio | отношение частот возникновения (amatsyuk) |
| Incidence rate ratio | отношение относительных инцидентностей (Helga Tarasova) |
| incidence rate ratios | показатель роста заболеваемости (nature.com evgen.efremov) |
| increased hear rate | повышенная острота слуха (schmidtd) |
| increased heart rate | увеличенная частота сердечных сокращений (Loran) |
| infant death rate | уровень смертности среди новорождённых |
| infant death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| infant death rate | уровень смертности детей первого года жизни (среди младенцев, грудных детей) |
| infant mortality rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| infant mortality rate | младенческая смертность |
| infant mortality rate | показатель младенческой смертности (на 1000 детей первого года жизни) |
| infant mortality rate | уровень смертности детей первого года жизни |
| Inflate Rate | Частота Расширения (tempomixa) |
| influenza sick rate | заболеваемость гриппом (bigmaxus) |
| infusion rate | скорость введения лекарственного средства |
| infusion rate | скорость инфузии (Andy) |
| ingestion rate | фагоцитирующая активность |
| inhalation rate | производительность ингаляции, интенсивность ингаляции, расход воздуха при ингаляции (Мирослав9999) |
| instantaneous incidence rate | моментная инцидентность (Helga Tarasova) |
| intrinsic death rate | истинный коэффициент смертности |
| intrinsic heart rate | внутрисердечная скорость кровотока |
| irregular heart rate | сердечная аритмия (Andy) |
| laparoscopic conversion rate | частота конверсий (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии: Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| lethality rate | коэффициент смертности |
| lethality rate | показатель летальности |
| live birth rate | уровень живорождения (VTokareva) |
| liver cell swelling improvement rate | степень усиления набухания клеток печени (VladStrannik) |
| Loss rate | скорость потерь (Andy) |
| marital fertility rate | коэффициент брачной фертильности |
| maximal rate of urea synthesis | максимальная скорость образования мочи |
| maximal urinary flow rate | максимальная скорость потока мочи (jatros) |
| maximum expiratory flow rate | скорость максимального выдоха |
| Maximum Flow Rate | Максимальная скорость потока (Andy) |
| Maximum Flow Rate | Максимальная объёмная скорость (Михай ло) |
| maximum inspiratory flow rate | максимальная скорость вдоха |
| maximum pulse rate | максимальная величина пульса |
| mean expiratory flow rate | средняя скорость выдоха |
| Mean flow rate | средняя скорость мочеиспускания (Qmean inspirado) |
| metabolic clearance rate | скорость метаболического клиренса или очищения |
| metabolic clearance rate | скорость метаболического клиренса (ladyinred) |
| metabolic rate | интенсивность обмена веществ |
| metabolic rate | величина обмена метаболизма |
| metabolic rate | уровень метаболизма |
| mineral apposition rate | уровень аппозиции минералов (напр., в костной ткани Игорь_2006) |
| miscarriage rate | частота выкидышей (LEkt) |
| mitotic rate | скорость митоза |
| morbidity rate | болезненность |
| morbidity rate | заболеваемость |
| mortality rate | коэффициент смертности |
| mortality rate | процент смертности |
| MSR, maximum sensor rate | максимальная сенсорная частота (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| MTR, maximum tracking rate | максимальная частота отслеживания (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| natimortality rate | коэффициент мертворождаемости |
| neb rate | выход аэрозоля (xraven) |
| negative rate | частота отсутствия (Andy) |
| no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
| notification rate | показатель регистрируемой заболеваемости (Yakov F.) |
| objective response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| occurrence rate | частота возникновения (traductrice-russe.com) |
| one-year survival rate | коэффициент однолетней выживаемости (CubaLibra) |
| ongoing pregnancy rate | коэффициент продолжающейся беременности (CatherineCat) |
| ossification rate | темп окостенения (igisheva) |
| overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| overall response rate | распространённость общего ответа (Birkun) |
| overall response rate | общая частота ответа (ОЧО Andy) |
| overall response rate | частота общего ответа (Частота полного и частичного ответа в совокупности Birkun) |
| overall response rate | общий процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| overall response rate | суммарная эффективность терапии (показатель оценки эффективности лечения – частное от деления числа лиц с полным излечением и частичным эффектом от терапии на общее число пациентов, которые её получали Pustelga) |
| oxygen flow rate | скорость потока кислорода (Liza G.) |
| partial response rate | процент пациентов с частичным объективным ответом (amatsyuk) |
| peak ejection rate | пиковая скорость выброса (harser) |
| peak ejection rate | максимальная скорость опорожнения |
| peak emptying rate | пиковая скорость выброса (крови из левого желудочка itozawa) |
| peak expiratory flow rate | пиковая скорость выдоха (Altv) |
| peak expiratory flow rate | максимальная скорость выдоха |
| peak expiratory flow rate | тест Тиффно |
| peak expiratory flow rate | максимальная объёмная скорость выдоха |
| peak filling rate | максимальная скорость наполнения |
| Peak flow rate | максимальная объёмная скорость (inspirado) |
| peak flow rate | максимальная скорость потока (крови, воздуха) |
| Peak flow rate | максимальная скорость мочеиспускания (inspirado) |
| peak heart rate | максимальная частота сердечных сокращений |
| peak inspiratory flow rate | пик воздушной струи при вдохе |
| peak inspiratory flow rate | максимум воздушной струи при вдохе |
| Peak Inspiratory Flow Rate | пиковая скорость потока на вдохе (Shauchenka) |
| peak nasal inspiratory flow rate | Пиковая скорость инспираторного носового потока (PNIF LEkt) |
| perinatal mortality rate | перинатальная смертность (смертность на 1000 детей, родившихся живыми и мёртвыми после 28 недель внутриутробного развития и в первую неделю жизни) |
| person-time incidence rate | относительная инцидентность в человеко-время (Helga Tarasova) |
| person-time incidence rate | моментная инцидентность (Helga Tarasova) |
| plasma iron turnover rate | скорость обмена железа в плазме |
| platelet turnover rate | скорость обновления тромбоцитов (amatsyuk) |
| population excess rate | избыточная частота в популяции (Helga Tarasova) |
| positive rate | коэффициент позитивности (проверяйте) |
| predicted four-hour sweat rate | расчётная интенсивность потения в течение 4 часов |
| Predicted Maximum Heart Rate | максимальная частота сердечных сокращений (Petrelnik) |
| predicted rate | расчётная величина |
| predicted rate | предсказываемая частота |
| predicted rate | предсказываемая интенсивность |
| predicted rate | предсказываемая скорость |
| predicted rate | предсказываемая величина |
| preexercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки |
| prevalence rate | показатель распространённости заболевания (amatsyuk) |
| prevalence rate | распространённость (болезни) |
| prevalence rate | болезненность |
| prevalence rate | частота распространённости (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| prevalence rate | коэффициент распространённости (болезни) |
| production rate | продукция чего-либо в количественном выражении (скорость, частота) |
| protein degradation rate | скорость разрушения белка (bigmaxus) |
| protein degradation rate | скорость распада белка (bigmaxus) |
| pulse rate | частота сердечных сокращений (в минуту) |
| pulse rate | частота пульса |
| pulse rate | частота импульсов |
| pulse rate integrator | интегратор частоты пульса |
| pulse rate meter | пульсотахометр (прибор для непрерывного измерения частоты пульса) |
| pulse rate tachometer | пульсотахометр (прибор для непрерывного измерения частоты пульса) |
| PVC rate | частота ЖЭ (harser) |
| QT interval corrected for heart rate using analysis of covariance | QT-интервал, рассчитанный с помощью анализа ковариации (Игорь_2006) |
| Radiation Output Rate | интенсивность степень мощности излучения (Andy) |
| rate constant | коэффициент кинетики |
| rate constant | константа скорости процесса |
| rate constant | константа скорости (реакции, процесса) |
| rate drop response | падение частоты сердечных сокращений (Шолпан Баймульдинова) |
| rate gene | ген, контролирующий скорость процесса развития |
| Rate histogram | гистограмма частоты сердечных сокращений (Шолпан Баймульдинова) |
| rate-limited step | фактор, ограничивающий скорость (напр., всасывания лекарственного вещества) |
| rate-limiting enzyme | скорость-лимитирующий фермент (Zheneva) |
| rate of absorption | скорость всасывания |
| rate of acquisition of HIV infection | уровень заражённости ВИЧ-инфекцией (Eiddwen) |
| rate of administering | скорость введения |
| rate of administration | скорость введения (напр., Respiratory depression may occur with overdosage or too rapid a rate of administration of ketamine, in which case supportive ventilation should be employed. – 2. При передозировке или слишком высокой скорости введения кетамина возможно угнетение дыхательной функции. В этом случае должна выполняться поддерживающая вентиляция. Min$draV) |
| Rate of Clinical Events | частота клинических случаев (olga don) |
| rate of complications | коэффициент возникновения осложнений (в статье о послеоперационных осложнениях; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| rate of contrast enhancement | степень контрастного усиления (Artemie) |
| rate of current | уровень тока |
| rate of excretion | скорость экскреции (Александр Стерляжников) |
| rate of excretion | интенсивность экскреции (Александр Стерляжников) |
| rate of flow | подвижные фракции (chromatography, при хроматографии) |
| rate of flow | скорость течения (chromatography) |
| rate of force development | скорость нарастания силы (... EVA) |
| rate of gastric emptying | скорость опорожнения желудка (CubaLibra) |
| rate of morning BP rise | скорость утреннего подъёма (давления Ying) |
| rate of natural increase | коэффициент естественного прироста (населения) |
| rate of objective response | частота объективного ответа (в онкологии olga don) |
| rate of outflow | скорость оттока |
| rate of overall response | скорость общей реакции (iwona) |
| rate of respiration | частота дыхательных движений (MichaelBurov) |
| rate of respiration | ЧДД (MichaelBurov) |
| rate of respiration | частота дыхания (MichaelBurov) |
| rate of respiration | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| rate of success | показатель успеха (TVovk) |
| rate of ventilation | интенсивность вентиляции |
| rate pressure product | двойное произведение (SAKHstasia) |
| rate-pressure product | произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление (ЭхоКГ harser) |
| Rate Profile Optimization | Оптимизация профиля частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| rate ratio | отношение частот (amatsyuk) |
| rate ratio | отношение долей (amatsyuk) |
| rate soothing | успокоение ритма (ЭКС harser) |
| reaction rate | скорость реакции |
| reaction rate analyzer | анализатор скорости реакции |
| reaction rate analyzer | рефлексометр |
| reagent blank rate | скорость изменения оптической плотности холостого реагента (harser) |
| recovery rate | степень извлечения (Andy) |
| recovery rate | процент выделения (например, препарата или индикатора с мочой amatsyuk) |
| recovery rate | степень излечения |
| recurrence rate | частота рецидивов |
| reduce the death rate from ovarian cancer | сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| reduced heart rate | брадикардия (Andy) |
| reduced heart rate | пониженная частота сердечных сокращений (Andy) |
| rejection rate | норма отбраковки (проб; гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| release rate | скорость высвобождения медикамента (dragster) |
| renal excretion rate | процент выделения с мочой радиоактивного йода в час |
| reporting rate | показатель отчётности (agrabo) |
| residual rate | остаточное содержание (IIoPTeP) |
| respiration rate | ЧДД (частота дыхательных движений vidordure) |
| respiration rate | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| respiration rate | частота дыхания |
| respiratory airflow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| respiratory flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| respiratory rate | частота дыхательных движений |
| respiratory rate | ЧДД (vidordure) |
| respiratory rate | частота дыхания |
| respiratory ventilation rate | объём лёгочной вентиляции |
| respiratory ventilation rate | дыхательный объём |
| respiratory ventilation rate | скорость лёгочной вентиляции |
| response rate | процент положительного клинического ответа (Alex Lilo) |
| response rate | частота случаев объективного ответа (amatsyuk) |
| response rate | среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных (Alex Lilo) |
| response rate | процент пациентов с объективным ответом (amatsyuk) |
| response rate | среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение (Alex Lilo) |
| response rate | частота ответа (Александр Стерляжников) |
| resting heart rate | пульс в спокойном состоянии (shpak_07) |
| resting heart rate | ЧСС в покое (RHR Кунделев) |
| resting heart rate | частота сердечных сокращений в покое (RHR Кунделев) |
| resting metabolic rate | скорость метаболизма в состоянии покоя (bigmaxus) |
| restoration rate | скорость восстановления уровня (Andy) |
| retention rate | уровень удержания на препарате (med_translator) |
| revision rate | частота оперативных вмешательств (повторных вмешательств inari) |
| sebum excretion rate | скорость выделения секрета сальных желёз |
| secretion rate | уровень секреции |
| sedimentation rate | скорость осаждения или седиментации |
| sedimentation rate | скорость оседания эритроцитов |
| sedimentation rate | скорость седиментации эритроцитов |
| sedimentation rate | скорость оседания (эритроцитов) |
| sedimentation rate test | тест на скорость осаждения |
| sedimentation rate test | проба на скорость осаждения |
| Sensor Indicated Rate Profile | Профиль частоты, отображаемый сенсором (Шолпан Баймульдинова) |
| seroconversion rate | показатель конверсии сыворотки |
| shock rate | интенсивность ударов (в ударно-волновой литотрипсии Yurist) |
| signal emotive rate recognition | опознание эмоциогенности сигнала (i-version) |
| sinus heart rate | синусовый сердечный ритм (harser) |
| Skeletal morbidity period rate | индекс периодичности скелетных осложнений (tupoi) |
| sleep onset rate | скорость засыпания (neuromuscular.ru dimock) |
| slowing down of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| slowing of the heart rate | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| smoking quit rate | процент бросивших курить (capricolya) |
| smoking rate | уровень табакокурения (MichaelBurov) |
| somnolent metabolic rate | уровень основного обмена в состоянии сна |
| somnolent metabolic rate | уровень метаболизма в состоянии сна |
| specific absorption rate | удельная поглощённая мощность (ионизирующего излучения) |
| spontaneous aggregation rate | степень спонтанной агрегации (olga_i) |
| stable disease rate | процент пациентов со стабилизацией заболевания (amatsyuk) |
| standardized death rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| standardized incidence rate | стандартизованный коэффициент заболеваемости (MargeWebley) |
| standardized mortality rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| standardized mortality rate | стандартный показатель смертности (SMR Vladimir71) |
| stillbirth rate | мертворождаемость |
| stillbirth rate | коэффициент мертворождаемости |
| stimulation rate | стимуляционная частота |
| strain rate imaging | режим скорости деформации (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| surgeon's rate | операционный риск (irinaloza23) |
| synthesis rate | скорость синтеза (harser) |
| take one's pulse rate | измерять пульс (приложив палец к вене или артерии denghu) |
| take-home baby rate | процент успешных родов (здорового младенца родители забирают домой chistochel) |
| tapering rate | скорость снижения дозы (Andy) |
| Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| terminal elimination rate constant | константа скорости терминальной элиминации (jatros) |
| time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| tobacco consumption rate | уровень потребления табака (MichaelBurov) |
| total abortion rate | коэффициент абортов (TAR) |
| total fertility rate | коэффициент рождаемости (TFR) |
| two-point rate | двухточечная кинетика (метод измерения Olga47) |
| unadjusted mortality rate | общий коэффициент летальности (YelenaKo) |
| unadjusted mortality rate | общая летальность (YelenaKo) |
| unadjusted mortality rate | нескорректированный коэффициент летальности (YelenaKo) |
| under-5 mortality rate | показатель смертности детей младше 5 лет (Helga Tarasova) |
| Upper Tracking Rate | верхняя частота отслеживания (Шолпан Баймульдинова) |
| urine flow rate | скорость потока мочи (amatsyuk) |
| urine flow rate | скорость мочеиспускания (amatsyuk) |
| vaccination rate | охват вакцинацией (Novoross) |
| vapour rate | скорость парообразования |
| vapour rate | скорость испарения |
| variable rate infusion | инфузия с меняющейся скоростью (kat_j) |
| variable surge rate of current | волнообразно меняющийся уровень тока |
| withdrawal rate | показатель досрочного прекращения участия в исследовании (Amadey) |
| within-one-year mortality rate | одногодичная летальность (fishna) |
| work metabolic rate | скорость метаболизма |
| work rate | эффективность работы |
| 1-year relapse rate | частота рецидивов в течение 1 года (Maxxicum) |
| zeta sedimentation rate | зета-потенциал осаждения |
