| English | Russian |
| anesthetic protection | анестезиологическая защита (shergilov) |
| antenatal protection of fetus | предродовая охрана плода |
| antenatal protection of fetus | антенатальная охрана плода |
| bends protection | защита от декомпрессионной болезни |
| Canadian Partners in Protection | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" (PIP antoxi) |
| cheek protection | защита от повреждения полости рта |
| Child Protection Act | закон защиты прав детей |
| Child Protection Act | закон охраны прав детей |
| childhood protection | охрана детства |
| Children's Online Privacy Protection Act | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете |
| civil protection | гражданская оборона |
| Communal Health Protection Institution | коммунальное учреждение охраны здоровья (EVA-T) |
| Consumer Protection and Environment Service | Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| data protection officer | ответственный сотрудник по защите данных (amatsyuk) |
| Department of Protection of the Human Environment | Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| double barrier protection | двойной барьерный метод контрацепции (Andy) |
| embolic protection device | устройство противоэмболической защиты (Vladimir Shevchuk) |
| Embolic Protection System | Набор для установки системы профилактики эмболии (Andy) |
| environment protection bill | правовой акт по охране окружающей среды |
| environmental protection | защита от окружающей среды |
| environmental protection | защита от неблагоприятных внешних воздействий |
| environmental protection | защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды |
| European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| European Plant Protection Organization | Европейская организация "зелёных" или защиты флоры (филиал " Гринписа") |
| explosion-proof protection | защита от взрывов |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков (Volha13) |
| HAV vaccine protection | Вакцинальная защита против вируса гепатита А (aegor) |
| Health Promotion and Protection | укрепление и охрана здоровья |
| health protection | здравоохранение |
| health protection | охрана здоровья |
| Health Protection and Promotion Chief | заведующий отделом охраны и укрепления здоровья |
| Health Protection Branch | Отдел охраны здоровья (Canada, Канада) |
| health-protection chamber | дозиметрическая камера |
| Heart Protection Study | Исследование по защите сердца (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| heat protection | теплоизоляция |
| heat protection | тепловая защита |
| heat protection | теплозащита |
| herd protection | коллективный иммунитет (Нормативный документ NCCN Guidelines Version 3.2021
Head and Neck Cancers: HPV vaccination in the United States
has led to herd protection against oral HPV16, 18, 6, and 11 infections in
unvaccinated men таси) |
| hypothermic protection | холодовая защита (гипотермическая) |
| immune protection | иммунная защита |
| infant protection | охрана детей раннего возраста (MichaelBurov) |
| Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| institute of maternity and childhood protection | институт охраны материнства и детства |
| International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens | Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов |
| Light hazard protection | Требования безопасности к фоновому освещению (irinaloza23) |
| liver protection | гепатопротекция (Игорь_2006) |
| liver protection | защита печени (Игорь_2006) |
| Marine Mammal Protection Act | Акт о защите морских млекопитающих (MMPA V.Sok) |
| measures for environmental protection | меры по охране окружающей среды |
| medical protection | медицинская служба гражданской обороны |
| Medical Protection Society | Общество защиты медицинских работников (Великобритания) |
| Medical Protection Union | Профессиональный союз защиты врачей (British Malpractice Union, Британского союза по исследованию врачебных ошибок) |
| mouse protection assay | тест защиты мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| mucosal protection | мукозальная защита (Vickyvicks) |
| National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по радиационной защите (США) |
| National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| National Radiological Protection Board | Национальный совет по радиационной защите |
| Norwegian Radiation Protection Authority | Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности (Pustelga) |
| Office for Human Research Protections | Отдел по защите человека в исследованиях (mufasa) |
| Office for Protection from Research Risk | Отдел по защите от рисков при проведении исследований (OPRR 4everAl1) |
| orifice protection | предохранитель отверстий |
| overflow protection | переливная защита |
| overvoltage protection | предохранитель от перенапряжения |
| Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
| protection cell | защитная камера |
| protection insulation | защитная изоляция |
| protection material | защитное вещество |
| protection of labor | охрана труда |
| protection survey | контроль за излучением |
| protection survey | дозиметрическое обследование |
| protection test | реакция нейтрализации (микроорганизма) |
| protection tube | защитный рукав |
| proximal flow blockage cerebral protection device | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока (Andy) |
| pump-assisted lung protection | система длительного поддержания функции лёгких (PALP Olga47) |
| radiation protection | радиопротекция |
| radiation protection | радиационная защита |
| respiratory protection | охрана дыхания |
| Sharps Protection | Защита от острых частей (vdengin) |
| shock protection | защита от прикосновения |
| structural radiation protection | лучевая защита строений |
| sun protection factor | фактор противосолнечной защиты (Игорь_2006) |
| sun protection factor | солнцезащитный коэффициент (характеристика солнцезащитного крема, указывающая во сколько раз увеличивается минимальная доза ультрафиолета, необходимая для формирования эритемы в присутствии крема Игорь_2006) |
| tube-overload protection | защита рентгеновской трубки от перегрузки |
| ultraviolet protection factor | коэффициент защиты от ультрафиолета (CubaLibra) |
| United States Environmental Protection Agency | Агентство защиты окружающей среды США |
| water-deficiency protection | предохранитель недостатка воды |
| wildlife protection | охрана животного мира |
| X-ray protection | защита от рентгеновских лучей |
| X-ray protection apron | рентгенозащитный фартук (из просвинцованной резины) |
| X-ray protection device | защитное устройство |
| X-ray protection material | рентгенозащитный материал |
