| English | Russian |
| abrading process | процесс шлифования |
| accelerated healing process | ускоренный процесс заживления |
| accessory process of lumbar vertebra | добавочный отросток поясничного позвонка |
| acromial process | акромиальный отросток |
| acromial process | акромион |
| acromion process | плечевой отросток |
| acromion process | акромиальный отросток |
| adaptive process | процесс адаптации |
| adaptive process | адаптационный процесс |
| alar process | крыльный отросток (решётчатой кости) |
| alar process | крыльный отросток решётчатой кости |
| alar process | крыло петушиного гребня |
| alveolar process | альвеолярный отросток (челюсти) |
| ameboid process | амёбовидный отросток клетки |
| anterior clinoid process | наклонённый передний отросток |
| anterior clinoid process | клиновидный передний отросток (clinoid - ложный друг переводчика: не клиновидный, а наклонённый; клиновидный отросток - processus sphenoidalis doc090) |
| anterior process of malleus | передний отросток молоточка |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| apical process | апикальный дендрит |
| apical process | верхушечный дендрит (апикальный) |
| articular process | суставный отросток (напр., позвонка Ying) |
| articular processes | суставные отростки |
| astrocyte foot processes | астроцитарная ножка (fuckie) |
| auditory process | процесс слухового восприятия (речи) |
| auditory process | отросток барабанной части височной кости |
| auxillary process | аксиллярный отросток (Юрий Павленко) |
| axis cylinder process | осевоцилиндрический отросток |
| axis cylinder process | осевой цилиндр |
| axis cylinder process | нейрит |
| axis cylinder process | аксон |
| biological combustion processes | биоэнергетические процессы |
| biphasic process | двухфазный процесс (bigmaxus) |
| blood-saving processes | кровесберегающие технологии (Andrey Truhachev) |
| caudate process | хвостатый отросток |
| cell process | отросток клетки |
| cell process | клеточный отросток |
| central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| ciliary processes | цилиарные отростки |
| ciliary processes | ресничные отростки |
| cochleariform process | улитковидный отросток |
| cognitive developmental process | процесс когнитивного развития (Evgenia Myo) |
| complaint process | работа с жалобами и обращениями (denikoboroda) |
| condylar process | мыщелковый отросток нижней челюсти |
| condylar process | мыщелковый отросток (нижней челюсти) |
| condylar process of mandible | мыщелковый отросток нижней челюсти |
| condyloid process | мыщелковый отросток нижней челюсти |
| condyloid process | мыщелковый отросток (нижней челюсти) |
| conoid process | клювовидная бугристость (ключицы) |
| conoid process | конический бугорок |
| conoid process | конусовидный бугорок (конический; ключицы) |
| continuing health care process | предоставление непрерывной медицинской помощи |
| continuing health care process | предоставление регулярной медицинской помощи |
| coracoid process | клювовидный отросток (лопатки) |
| coracoid process of scapula | клювовидный отросток лопатки |
| core process | основной процесс |
| coronoid process | венечный отросток (нижней челюсти , локтевой кости) |
| coronoid process | венечный отросток (1. нижней челюсти 2. локтевой кости) |
| coronoid process of mandible | венечный отросток нижней челюсти |
| coronoid process of ulna | венечный отросток локтевой кости |
| costal process | рёберный отросток |
| costal process of vertebra | рёберный отросток позвонка |
| critical process step | Критический процесс (процесс, стадия, операция и т. д. считаются критическими, если отступление от их заранее установленных параметров может непосредственно вызвать ухудшение качества готового продукта. При этом параметр, отступление от которого связано с наибольшим риском ухудшения качества, также считается критическим Andy) |
| decision-taking process | процесс принятия решения |
| defect-causing process | процесс, вызывающий нарушение (MichaelBurov) |
| degree of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | степень воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| dental process | альвеолярный отросток (челюсти) |
| dental process | альвеолярный отросток челюсти |
| detoxification process | процесс детоксикации (VladStrannik) |
| digitate process | пальцевидный отросток клетки |
| disease process | патологический процесс |
| disease process | патогенез заболевания (механизм) |
| disease process | механизм заболевания |
| diseases of the ear and mastoid process | болезни уха и сосцевидного отростка (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| donation process | процедура сдачи (крови harser) |
| downstream process | постферментационная стадия (amatsyuk) |
| ensiform process | мечевидный отросток (грудины) |
| excitation processes | процессы возбуждения (yanadya19) |
| excretory processes | выделительные процессы (capricolya) |
| excretory processes | экскреторные процессы (capricolya) |
| expansive process | объёмный процесс (irina knizhnik) |
| falciform process | серповидный отросток (продолжение крестцово-бугорной связки) |
| falciform process of sacrotuberal ligament | отросток крестцово-бугорной связки |
| fibrous process of liver | волокнистый придаток печени |
| freeze-dry process | процесс сушки сублимацией (VladStrannik) |
| frontal process of maxillae | лобный отросток верхней челюсти (KatiaVasileva) |
| frontal process of zygomatic bone | лобный отросток скуловой кости |
| frontonasal process | лобно-носовой отросток |
| funicular process | влагалищная оболочка семенного канатика |
| funicular process | влагалищная оболочка (семенного канатика) |
| gestational process | гестационный процесс |
| head process | хордальный отросток (головной) |
| Health Evaluation through Logical Process | Оценка состояния здоровья посредством логического процесса (habr.com dimock) |
| high yield process | полученный по технологии с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| high yield process | технология с большим выходом продукта (amatsyuk) |
| higher mental process | высший психический процесс |
| inertia of the nervous processes | инертность нервных процессов (Liza G.) |
| infection process | инфекционный процесс (Andy) |
| inferior articular process of vertebra | суставной нижний отросток позвонка |
| inflammatory process | воспалительный процесс |
| inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | воспалительный процесс в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| inhibit the process of senescence | замедляет процесс старения (just_green) |
| intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus | выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате (Konstantin 1966) |
| interpersonal process recall | процесс межличностного общения (больного с врачом) |
| intrajugular process of occipital bone | внутрияремный отросток затылочной кости |
| intrajugular process of temporal bone | внутрияремный отросток височной кости |
| jugular process of occipital bone | яремный отросток затылочной кости |
| jumped process complex | смещение суставных отростков (позвонков) |
| jumped process complex | смещение суставных отростков позвонков (напр., у спортсменов-прыгунов) |
| just-in-time inventory process | процесс организации своевременных поставок (WiseSnake) |
| lateral lamina of pterygoid process | латеральная пластинка крыловидного отростка |
| lateral process of calcaneal tuberosity | латеральный отросток бугра пяточной кости |
| lateral process of malleus | латеральный отросток молоточка |
| lateral process of malleus | боковой отросток молоточка |
| lateral process of septal cartilage | латеральный хрящ носа (Анастасия Беляева) |
| lateral process of talus | латеральный отросток таранной кости |
| lateral process of talus | боковой отросток таранной кости |
| lenticular process of incus | чечевицеобразная кость (Игорь_2006) |
| lenticular process of incus | чечевицеобразный отросток наковальни |
| leukocyte adhesion and migration process in the endothelium | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий (VladStrannik) |
| life processes | процессы жизнедеятельности (Noia) |
| long process | длинная ножка (наковальни) |
| long process | передний отросток (молоточка) |
| long standing inflammatory process | длительный воспалительный процесс (bigmaxus) |
| malar process | скуловой отросток (верхней челюсти) |
| malar process | скуловой отросток верхней челюсти |
| malignant processes | процесс образования злокачественной опухоли (Инесса Шляк) |
| mamillary process of lumbar vertebra | сосцевидный отросток поясничного позвонка |
| mandibular process | мандибулярная дуга |
| mastoid process | сосцевидный отросток (височной кости) |
| maxillary process | верхнечелюстной отросток |
| medial process of calcaneal tuberosity | медиальный отросток бугра пяточной кости |
| metabolic process | обменный процесс (метаболический) |
| metabolic process | процесс метаболизма |
| metabolic process | процесс обмена веществ |
| method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| middle clinoid process | наклонённый средний отросток |
| middle clinoid process | клиновидный средний отросток |
| modified activated sludge process | очистка контактной аэрацией |
| monitored process | регистрируемый процесс |
| monitored process | контролируемый процесс |
| muscular process of arytenoid cartilage | мышечный отросток черпаловидного хряща гортани |
| myelin-forming process | миелинопоэтический отросток |
| myelin-forming process | миелинобразующий отросток |
| nasofrontal process | носолобный вырост (Aiganym_K) |
| neoplastic process | процесс новообразований |
| neoplastic process | опухолевый процесс |
| neurological developmental process | процесс неврологического развития (Evgenia Myo) |
| neuronal process | отросток нейрона (Maximoose) |
| no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| nozzle blast-drawing process | процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости (bigmaxus) |
| nozzle blast-drawing process | выдувная экструзия (bigmaxus) |
| nursing process | сестринский процесс (dolmetscherr) |
| nursing process | уход за больным |
| nursing process | процесс ухода |
| nursing process | уход (за больным) |
| odontoid process | зубовидный отросток (второго шейного позвонка) |
| Odontoid process | зуб аксиса (Dens axis Tessa) |
| odontoid process | зуб |
| orbital process of palatine bone | глазничный отросток нёбной кости |
| overkill sterilization process | Избыточный процесс стерилизации (Andy) |
| palatine process of maxilla | нёбный отросток верхней челюсти |
| papillary process of liver | сосочковый отросток печени |
| paramastoid process of occipital bone | околососцевидный отросток затылочной кости |
| paraneoplastic process | паранеопластический процесс (Игорь_2006) |
| pathologic process | патологический процесс |
| pathologic process activation | активизация патологического процесса |
| pathophysiological process | патофизиологический процесс (VladStrannik) |
| peritoneal process | перипроцесс (Abete) |
| pial process of astrocyte | пиальный отросток астроцита |
| polypoid process | полиповидный отросток клетки |
| posterior clinoid process | наклонённый задний отросток |
| posterior clinoid process | задний наклонённый отросток (bizlex) |
| posterior clinoid process | клиновидный задний отросток |
| process challenge device | УКП (ssn) |
| Process Challenge Device | устройство для проверки эффективности стерилизации (altaica) |
| process challenge device | устройство контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| process challenge location | ОКП (ssn) |
| process challenge location | область контроля процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn) |
| process improvement | совершенствование процесса |
| process measures | критерии эффективности (курса лечения Millie) |
| process of adaptation development | адаптоциогенез |
| process of adaptation development | адаптиогенез |
| process of degradation | деградационный процесс (Andrey Truhachev) |
| process of degradation | процесс деградации (Andrey Truhachev) |
| process of dentinoblast | отросток дентинобласта |
| process of gliacyte | отросток глиацита |
| process of ulna | отросток локтевой кости |
| process performance qualification | квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk) |
| process reactivation | реактивация процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| process regression | регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| process resolution | разрешение процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| process system | Система технологического процесса (Andy) |
| Production Cell Culture Process | продуктивная фаза культуры клеток (Andy) |
| pterygoid process | крыловидный отросток (клиновидной кости черепа) |
| pterygoid process of sphenoid bone | крыловидный отросток клиновидной кости |
| pterygopalatine sulcus of pterygoid process | крылонёбная борозда |
| pterygospinous process | крылоостистый отросток |
| purulent process | гнойный процесс (tasya) |
| pyramidal process of palatine bone | пирамидальный отросток нёбной кости |
| record of process validation | протокол валидации техпроцесса (Александр Стерляжников) |
| regenerative process | репарация (MichaelBurov) |
| regenerative process | регенерация |
| regenerative process | регенеративный процесс |
| regenerative process | восстановление |
| regenerative process | заживление |
| relapsing hyperplastic process of endometrium | рецидивирующий гиперпластический процесс |
| relapsing hyperplastic process of endometrium | эндометрия |
| rete processes | эпидермальные гребни (Dimpassy) |
| sample process | пробный процесс (Linera) |
| Seed Cell Culture Process | процесс посева клеточной культуры (Andy) |
| serum-free process | процесс без использования сыворотки (крови Andy) |
| set up a process | настроить процесс (Linera) |
| sheath of styloid process | влагалище шиловидного отростка |
| sheath process of sphenoid bone | влагалищный отросток клиновидной кости |
| shooting process | объёмочный процесс |
| short process | боковой отросток (молоточка) |
| short process | короткая ножка (наковальни) |
| solvent transfer process | процесс обратного растворения |
| space-occupying process | новообразование |
| space-occupying process | опухоль |
| space-occupying process | объёмное образование |
| specific process | специфический процесс |
| sphenoidal process of palate bone | клиновидный отросток нёбной кости |
| spinous process disease | болезнь остистых отростков (OKokhonova) |
| spinous process of vertebra | остистый отросток позвонка |
| spinous processes | остистый отросток (анат. koshevaja) |
| spontaneous process regression | спонтанная регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| sterilizing process | стерилизационный процесс |
| styloid process | шиловидный отросток (локтевой кости , лучевой кости , височной кости) |
| styloid process of radius | шиловидный отросток лучевой кости |
| styloid process of temporal bone | шиловидный отросток височной кости |
| styloid process of ulna | шиловидный отросток локтевой кости |
| subcondylar process of humerus | подмыщелковый отросток плечевой кости |
| superior articular process of sacrum | суставной верхний отросток крестца |
| supportive process | вспомогательный процесс |
| sustained release process | способ замедленного высвобождения (VladStrannik) |
| tempo of mental processes | темп психических процессов |
| temporal process of zygomatic bone | височный отросток скуловой кости |
| test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| thermonegative process | эндотермический процесс |
| thermopositive process | экзотермический процесс |
| thread-like process | нитевидный отросток клетки |
| time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| transverse process | поперечный отросток (transverse process (anatomy) : either of the two bony processes of a vertebra that project laterally from the neural arch at the junction of a pedicle and lamina and that provide attachment for muscles and ligaments concerned especially with rotation, lateral flexion, and stability of the spinal column: Gipson hasn't been on the injury report lately, but has dealt with a broken wrist and a transverse process fracture in his back this season. koshevaja) |
| transverse process of vertebra | поперечный отросток позвонка |
| treatment and diagnosis process | лечебно-диагностический процесс (neuromuscular.ru dimock) |
| uncinate process of ethmoid bone | крючковидный отросток решётчатой кости |
| unfavorable to the healing process | антипластический (MichaelBurov) |
| unfavorable to the healing process | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| unfavorable to the healing process | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| unlearning process | процесс потери навыков или знаний |
| upstream process | подготовительная стадия (состоит из предферментационной и ферментационной amatsyuk) |
| upstream process | подготовительный этап (amatsyuk) |
| vaginal process | влагалищный отросток (напр., клиновидной кости) |
| vascular process | сосудистый отросток |
| verbal symbolic process | процесс речевого мышления |
| verbal symbolic process | процесс вербального мышления |
| vermiform process | червеобразный отросток |
| vermiform process | аппендикс |
| viral replication process | процесс репликации вируса (VladStrannik) |
| vocal process of arytenoid cartilage | голосовой отросток черпаловидного хряща гортани |
| wound process | раневой процесс |
| xiphoid process | мечевидный хрящ (самая короткая и узкая часть грудины, образующая её нижний, свободный, конец Игорь_2006) |
| xiphoid process | мечевидный отросток (грудины) |
| zygomatic process | скуловой отросток |
| zygomatic process of frontal bone | скуловой отросток лобной кости |
| zygomatic process of maxilla | скуловой отросток верхней челюсти |
| zygomatic process of temporal bone | скуловой отросток височной кости |
