Terms for subject Medical containing privates

English	Russian
Committee on Private Practice	Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации)
doctor's private seal	личная печать врача
go private	перейти на частное медицинское обслуживание (VLZ_58)
insurance for private healthcare	добровольное медицинское страхование (Ремедиос_П)
National Association of Private Psychiatric Hospitals	Национальная ассоциация частных психиатрических больниц
physician in private practice	врач частной практики (Andrey Truhachev)
physician in private practice	частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev)
private activities regulation	регламентация деятельности частных фирм (с целью охраны окружающей среды)
private antigen	антиген, определяющий индивидуальную специфичность
private antigen	частный антиген
private certificate	удостоверение личности
private duty nurse	частнопрактикующая дежурная медсестра
private histology	частная гистология (учение о тканях и особенностях их развития, строения, функций и межтканевых взаимодействий в составе органов и систем органов животных. OstrichReal1979)
private hospital	частная больница
Private Medical Care Foundation	фонд частной медицинской помощи
private medical center	частный медицинский центр (kat_j)
private medicine	частная медицина (Andy)
private message inbox	раздел персональных сообщений (amatsyuk)
private message inbox	раздел личных сообщений (amatsyuk)
private nurse	медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи
private nurse	персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы
private or semi-private room	маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann)
private patient	больной, лечащийся в частном лечебном учреждении
private patient	пациент с частной страховкой (Andy)
private pilot libido	лицензия лётчика-любителя
private practice	частный медицинский кабинет (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand)
private practice	частная практика
private prescription	рецепт, выписанный частнопрактикующим врачом (в отличие от страховых рецептов)
private responsibility	личная ответственность
private specificity	частная специфичность
semi-private	общий (о палате; shared with usually one to three other hospital patients: a semiprivate room or shared room Taras)
semi-private	полуотдельный (Andy)
semi-private room	двухместная палата (Rajkumari)