Terms for subject Medical containing preparation

English	Russian
abdominal cleansing preparation	обработка брюшной стенки
aminothiol preparation	аминотиоловый препарат
anti-infective preparation	антибактериальный препарат (Volha13)
aphrodisiac preparation	афродизиатическая композиция (Min$draV)
arsenious preparation	мышьяковистый препарат
blood preparation	препарат крови
Boston Bowel Preparation Scale	Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии (Brücke)
bowel preparation	подготовка кишечника к операции
bromide preparation	бромистый препарат
cavity preparation	препарирование кариозной полости (зуба)
cavity preparation	препарирование кариозной полости
cold preparation	препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy)
cold preparation	средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy)
complex immunoglobulin preparation	комплексный иммуноглобулиновый препарат (Johnny Bravo)
Complex immunoglobulin preparation	КИП (Formozza)
contact preparation	мазок-отпечаток
contact preparation	препарат – отпечаток
controlled-release preparation	препарат с контролируемым высвобождением
corrosion preparation	коррозионный анатомический препарат
corrosion preparation	коррозионный препарат (анатомический)
cough and cold preparation	препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy)
cough and cold preparation	средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy)
coverglass preparation	препарат под покровным стеклом
crown preparation	препарирование зуба под искусственную коронку
cytologic filter preparation	цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр
delayed release preparation	препарат замедленного действия
digitalis preparation	препарат дигиталиса (MichaelBurov)
digitalis preparation	препарат наперстянки (MichaelBurov)
drug preparation	лекарственный препарат
drug preparation	лекарственное вещество
emergency preparation for operation	приготовление к экстренной операции (MichaelBurov)
emergency preparation for operation	подготовка к ургентной операции (MichaelBurov)
emergency preparation for operation	приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov)
European Pharmacopoeia. Biological Reference of Preparation	Европейская фармакопея. Справочная таблица биологических препаратов
for preparation of suspension	д/сусп. для приготовления суспензии (Gatita_blanca)
formulary preparation	препарат, входящий в формуляр лекарственных средств (для данной больницы)
formulary preparation	препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы
frozen-dried preparation	лиофилизированный препарат
galenical preparations	галеновы препараты (лекарственные средства из растительного или животного сырья)
gamma-ray preparation	гамма-препарат
general preparation method	общие подходы к подготовке образцов (Vishera)
hair tonic preparation	препарат для укрепления волос
heart-lung preparation	препарат "сердце-лёгкие"
heart-lung preparation	сердечно-лёгочный препарат
highly purified preparation	высокоочищенный препарат (Andy)
histological preparation	гистологический препарат (Liza G.)
hypodermic preparation	лекарственный препарат для подкожной инъекции
hypodermic preparation	препарат для подкожных инъекций
identification of the substance/preparation and company/undertaking	идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя
inactive preparation	неактивный препарат (WiseSnake)
injectable preparation	Инъекционная форма (Andy)
International biological reference preparation	Международный биологический эталонный препарат
international reference preparation	международный стандарт препарата
international reference preparation	международный эталон препарата
intravenous preparation immunoglobulin	иммуноглобулин для внутривенного введения
introduction of preparation under study	введение испытуемого препарата
iron preparation	препарат железа
liquid oral preparation	жидкий препарат для перорального введения (VladStrannik)
lupus erythematosus cell preparation	препарат волчаночных клеток
medicinal preparation	лекарственный препарат
mercurial preparation	ртутный препарат
multivitamin preparation	поливитаминный препарат
nerve-muscle preparation	нервно-мышечный препарат
officinal preparation	официнальный препарат
oral bowel preparation	пероральная подготовка кишечника (к оперативному вмешательству bigmaxus)
oral preparation	лекарственный препарат для перорального приёма
own-name preparations	препараты, приготовленные в аптеке по собственной прописи (лекарственные; неофициальной)
parallel chamber preparation	желобоватое параллельное препарирование (зуба)
parallel chamber preparation	желобоватое параллельное препарирование
parapharmaceutical preparation	парафармацевтический препарат (волонтер)
patient's skin preparation	обработка кожи (больного)
phrenic-diaphragm preparation	френикодиафрагмальный препарат
physiological and psychological preparation	физиопсихопрофилактическая подготовка
plant preparation	лекарственный препарат растительного происхождения
preoperative preparation	предоперационная подготовка
preparation for emergency operation	приготовление к экстренной операции (MichaelBurov)
preparation for emergency operation	подготовка к ургентной операции (MichaelBurov)
preparation for emergency operation	приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov)
preparation for emergency surgery	подготовка к ургентной операции (MichaelBurov)
preparation for emergency surgery	приготовление к экстренной операции (MichaelBurov)
preparation for emergency surgery	приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov)
preparation for surgery	подготовка к операции
preparation for urgent surgery	подготовка к ургентной операции (MichaelBurov)
preparation for urgent surgery	приготовление к экстренной операции (MichaelBurov)
preparation for urgent surgery	приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov)
preparation in substance	препарат в чистом виде
preparation medication	препарат для подготовки к исследованию (напр., к колоноскопии anglichanin)
preparation needle	препарировальная игла
preparation of patient for surgery	подготовка больного к операции
preparation of solution	приготовление раствора (makhno)
preparation of specimens	проводка препаратов
preparation set	препарировальный набор
preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act	приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими
prescription preparation	лекарство, отпускаемое по рецепту
print preparation	препарат-отпечаток
reference preparation	эталонный препарат
referential preparation	препарат-сравнения (MonkeyLis)
reparative preparation	репаративный препарат (Мария100)
root canal preparation	подготовка канала корня зуба
sample preparation	подготовка пробы
sample preparation	образец препарата (albukerque)
sanitary preparation	санитарная подготовка (Andy)
sequential preparation	Комбинация для последовательного приёма (wolferine)
shoulderless crown preparation	препарирование зуба без пришеечного уступа
stained preparation	окрашенный препарат
sterile preparation razor	стерильная бритва для препарирования
strength of preparation	содержание активного вещества в лекарственном препарате
strength of preparation	активность лекарственного препарата
Surgical preparation mits	клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях (Andy)
sustained-release preparation	препарат с пролонгированным действием (MichaelBurov)
sustained-release preparation	препарат с замедленным высвобождением
test preparation	испытуемый препарат (albukerque)
topical preparation	топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения (Evgenia Myo)
touch preparation	мазок-отпечаток (Dimpassy)
WHO Reference Preparation	международный референтный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников)
WHO Reference Preparation	международный референсный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников)
wound bed preparation	подготовка раневого ложа (Andy)