| English | Russian |
| composition pre-treatment | композиция для предварительной обработки (VladStrannik) |
| composition pre-treatment | композиция для предварительного лечения (VladStrannik) |
| Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| left ventricular pre-ejection period | период предызгнания из левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| pre-ablation therapy | предабляционная терапия (olga don) |
| pre-administration | предварительное введение (MichaelBurov) |
| pre-admission certification | предварительное освидетельствование |
| pre-admission diagnosis | догоспитальный диагноз |
| pre-admission diagnosis | диагноз на догоспитальном этапе |
| pre-admission testing | предварительное обследование (Анастасия Беляева) |
| pre aid to the disabled | предварительная помощь для инвалидов |
| pre-analytical check | проверка перед выполнением анализа (Andy) |
| pre-analytical issues | преаналитические этапы (лабораторной диагностики olga don) |
| pre-arranged admission | плановая госпитализация (Ремедиос_П) |
| pre-arranged hospital care | плановая госпитализация (Ремедиос_П) |
| pre-assessment | первичный осмотр (у врача, специалиста stefanova) |
| pre-beta-lipoprotein | пре-бета-липопротеид (Liza G.) |
| pre-bronchodilator | до ингаляции бронхолитика |
| pre-certification cycle | ПАЦ (передаттестационный цикл Oksanut) |
| pre-clinical | доклинический |
| pre-clinical experience | доклинические испытания (VladStrannik) |
| pre-clinical setting | исследования in vitro (bigmaxus) |
| pre-clinical setting | в доклинических условиях (Andy) |
| pre-clinical setting | исследования на животных (bigmaxus) |
| pre-clinical setting | вне стационара (bigmaxus) |
| pre-clinical setting | доклиническая практика (bigmaxus) |
| pre-clinical testing | предклиническое испытание (Sergei Aprelikov) |
| pre-clinical trial | доклиническое испытание (Charikova) |
| pre-coagulant state | повышенный риск тромбообразования (inspirado) |
| pre-conception | период перед зачатием (bewell) |
| Pre-conception clinic | Центр планирования семьи (bewell) |
| pre-conceptional | предгравидарный (А.Черковский) |
| pre-contrast image | преконтрастное изображение (MRI Wladchen) |
| pre-contrast phase | нативная фаза (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| pre-cum | предсемя (Andy) |
| pre-cum | предсперма (wikipedia.org Andy) |
| pre-cum | Куперова жидкость (Andy) |
| pre-delivery | дородовый (WiseSnake) |
| pre-delivery | предварительный (WiseSnake) |
| pre-diabetes | преддиабет (Andy) |
| pre-diabetes | предиабет (период жизни, предшествующий заболеванию сахарным диабетом Help me please) |
| pre-dialysis patient | додиализный пациент (Andy) |
| Pre-dilated | Преддилатационный (Andy) |
| Pre-diluent | раствор для предварительного разведения (olga don) |
| pre-discharge | до выписки (pre-discharge level of BNP snowleopard) |
| pre-dispensed dose | предварительно отмеренная доза (Dimash) |
| pre-DM | предиабет (irinaloza23) |
| pre-doctor care | доврачебное медицинское обслуживание (MichaelBurov) |
| pre-doctor care | доврачебное медобслуживание (MichaelBurov) |
| pre-doctor care | доврачебная медицинская помощь (MichaelBurov) |
| pre-doctor service room | доврачебный кабинет (собственный вариант Tiny Tony) |
| pre-dose | до введения препарата (Andy) |
| pre-dosed | предварительно дозированный (напр., витаминов и минералов bigmaxus) |
| pre-dosed | дозированный (bigmaxus) |
| pre-dosed | рекомендуемое количество (bigmaxus) |
| pre-eclamptic | предэклампсическое (состояние harser) |
| pre-ejection period | фаза предизгнания (aksolotle) |
| pre-epileptic | предэпилептический |
| pre-eruptive | предшествующий стадии высыпания (MichaelBurov) |
| pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения (органа от контрастного вещества) |
| pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества |
| pre-evacuation film | рентгенограмма до опорожнения органа |
| pre-excitation syndrome | синдром преждевременного возбуждения (желудочков BilboSumkins) |
| pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки (фоновая) |
| pre-exercise heart rate | частота сердечных сокращений до физической нагрузки |
| pre-existing | в анамнезе (e.g., Hypermagnesemia Induced by Massive Cathartic Ingestion in an Elderly Woman without Pre-existing Renal Dysfunction Min$draV) |
| pre-existing antibody | предсуществующее антитело (Verusia) |
| pre-existing condition | ранее развившееся заболевание (Andy) |
| pre-existing condition | хроническое заболевание (Ivan Pisarev) |
| pre-existing conditions | хронические заболевания (sanastasiai) |
| pre-existing disease | предшествующая болезнь (Игорь_2006) |
| pre-existing disease | фоновое заболевание (Игорь_2006) |
| pre-existing disease | предболезнь |
| pre-existing disease | доклиническая стадия болезни |
| pre-existing medical conditions | ранее существовавшие заболевания (Andy) |
| Pre-expansion | до раскрытия |
| pre-exposure | доконтактный (pre-exposure prophylaxis – доконтактная профилактика Alex_Odeychuk) |
| pre-exposure prophylaxis | предэкспозиционная профилактика (Dimpassy) |
| pre-exposure prophylaxis | профилактика до контакта (PrEP Oleksandr Spirin) |
| pre-exposure prophylaxis | доконтактная профилактика (Yakov F.) |
| pre-exposure prophylaxis | прединфекционная профилактика (Floy_Dombey) |
| pre-extensive drug resistance | пред-широкая лекарственная устойчивость (см. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению туберкулеза органов дыхания с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя Min$draV) |
| pre-filled cartridge | предварительно заполненный картридж (Andy) |
| pre-filled injection solution | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце (VladStrannik) |
| pre-filled pen | предварительно заполненный шприц-ручка (Andy) |
| pre-gestational | прегестационный (WiseSnake) |
| Pre-Graduate Internship | субординатура (YelenaM) |
| pre-hospital | доклинический (Andrey Truhachev) |
| pre-hospital | догоспитальный (Andrey Truhachev) |
| pre-hospital and post-hospital care | догоспитальный и послегоспитальный уход (Sergei Aprelikov) |
| pre-hospital care | догоспитальный уход (Sergei Aprelikov) |
| Pre-Hospital Emergency Medicine | экстренная медицинская помощь на догоспитальном этапе (Millie) |
| pre-hospital first aid | первая доврачебная помощь (pelipejchenko) |
| pre-hospital medical care | медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения (Tverskaya) |
| pre-hypertension | прегипертензия (ННатальЯ) |
| pre-hypertension | пред-гипертония (fistashka80) |
| pre-illumination | предварительное облучение (Andy) |
| pre-implantation | предимплантационный (Гуань Вей) |
| pre-implantation genetic diagnosis | предимплантационная генетическая диагностика (репродуктология Баян) |
| pre-implantation genetic diagnosis | преимплантационная генетическая диагностика (grafleonov) |
| pre-implantation loss | предымплантационные потери (Словарной фиксации для этого слова нет. После русской приставки пред-, имеющей значение 'ранее чего-либо', корректно написание корня с ы: предымплантационный. Ср.: предынфарктный. amatsyuk) |
| pre-implantation loss | предимплантационные потери (Andy) |
| pre-indication | предварительное показание |
| pre-induction of anaesthesia | премедикация (медикаментозная подготовка к общей анестезии capricolya) |
| pre-injection wipe | прединъекционная салфетка (larsi) |
| pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| pre-integration complex | прединтеграционный комплекс (ВИЧ Dimpassy) |
| Pre-Investigational New Drug Application meeting | предварительные консультации по исследованиям (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
| pre-jaundice | преджелтушный (о стадии, периоде болезни Alexius) |
| pre-labour | схваточный период (Dimpassy) |
| pre-labour | первый период родов (Dimpassy) |
| pre-leukemic condition | предлейкемическое состояние (миелодиспластические или миелопролиферативные синдромы Dimpassy) |
| pre-licensure study | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| pre-licensure study | предрегистрационное исследование (Dimpassy) |
| pre-licensure trial | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| pre-licensure trial | предрегистрационное исследование (Dimpassy) |
| pre-loaded catheter | предварительно подготовленный катетер (Несмотря на обширный опыт Кливлендской клиники, выполнившей сотни эндоваскулярных операций, работа над совершенствованием метода не прекращалась: в частности использование предварительно подготовленных катетеров и проведение КТ с наложением изображений по методике on-lay обеспечило уменьшение продолжительности операции, времени рентгеноскопии и объема контрастирования. bartov-e) |
| pre-malignant condition | предраковое заболевание (Александр Стерляжников) |
| pre-meal | до приёма пищи (Andy) |
| Pre Med Care | доврачебная помощь (Artjaazz) |
| pre-medication | премедикация (медикаментозная подготовка к операции или химиотерапии Игорь_2006) |
| pre-medication | медикаментозная подготовка (слово "премедикация" употребляется исключительно применительно к наркозу amatsyuk) |
| pre menopause | пре-менопауза (MichaelBurov) |
| pre-morbid status | преклиническое состояние |
| pre-morning dose | до утреннего приёма препарата (напр., концентрация лекарственного вещества в крови может измеряться до или после (post-) утреннего приёма препарата capricolya) |
| pre-natal care | дородовое наблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| pre-natal injury | антенатальная травма (MichaelBurov) |
| pre-natal injury | пренатальная травма (MichaelBurov) |
| pre-natal injury | дородовая травма (MichaelBurov) |
| pre-neoplastic foci | пренеопластические очаги (в печени olga don) |
| pre-neoplastic lesions | преднеопластические поражения (buraks) |
| pre-nosological | донозологический (charnay) |
| pre-nosology | донозологический (charnay) |
| pre-nutrilon | пре-нутрилон (специальная полноценная адаптированная детская смесь для вскармливания недоношенных детей Anstice) |
| pre-obese | в состоянии предожирения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| pre-obesity | предожирение (WiseSnake) |
| pre-occlusive | предокклюзионный (stenosis Andrey Truhachev) |
| pre-onset | продромальный период (период, предшествующий манифестации заболевания, напр.: Much work has recently been done to identify and treat the pre-onset phase of the illness. Acruxia) |
| pre-op | до операции |
| pre-op | предоперационный |
| pre-op | перед операцией |
| pre-operation and after-operation care | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| pre-operation discussion | дооперационная консультация (Andrey Truhachev) |
| pre-operative assessment | предоперационная оценка (grafleonov) |
| pre-operatively | до операции (Игорь_2006) |
| pre-pairing period | период до спаривания (Liza G.) |
| pre-payment | оплата заранее (Artjaazz) |
| pre-planned operation | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| pre-planned surgery | запланированное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| pre-pro-adrenomedullin | пре-проадреномедуллин (snowleopard) |
| pre-prosthetic | предпротетический (MichaelBurov) |
| pre-prosthetic measure | подготовительная операция перед протезированием (MichaelBurov) |
| pre-prosthetic measure | подготовительный этап протезированием (MichaelBurov) |
| pre-prosthetic measure | перед подготовительная операция перед протезированием (MichaelBurov) |
| pre-prosthetic measure | подготовительная мера перед протезированием (MichaelBurov) |
| pre-qualification | предварительное утверждение кандидатуры (amatsyuk) |
| pre-qualification | предварительное утверждение (amatsyuk) |
| pre-receptor metabolism | пререцепторный метаболизм (ННатальЯ) |
| pre-renal insufficiency | нефротический синдром (Marsshure) |
| Pre-renal kidney failure | Преренальная почечная недостаточность (janny_mage) |
| pre-sacral vertebrae | предкрестцовый позвонок (aly2008) |
| Pre-shape | Предварительное придание формы (Andy) |
| pre-somitic mesoderm | параксиальная мезодерма (Paraxial mesoderm, also known as presomitic or somitic mesoderm, is the area of mesoderm in the neurulating embryo that flanks and forms simultaneously with the neural tube. The cells of this region give rise to somites, blocks of tissue running along both sides of the neural tube, which form muscle and the tissues of the back, including connective tissue and the dermis.  wikipedia.org 'More) |
| pre-stimulation | предстимуляционный (igisheva) |
| pre-stroke | предынсультное состояние (The symptoms or warning signs of a pre-stroke may include dizziness, confusion, severe headaches and numbness in arms, legs or the face, especially when the numbness is focused on one side, according to WebMD VLZ_58) |
| Pre-Study Documentation | документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| Pre-Study Documentation | Предварительная документация (Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП) Andy) |
| Pre-Study Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| pre-suppurative | предшествующий нагноению (MichaelBurov) |
| pre-surgical | дооперационный |
| pre-surgical | предоперационный |
| Pre-Syringe | наполненный шприц (при расчёте коэффициента затухания при проведении исследований на гамма-томографах Mariam Vasilyeva) |
| pre-teen | препубертатный (vidordure) |
| pre-test probability | распространённость заболевания (tahana) |
| pre-test probability | вероятность наличия заболевания до проведения теста (tahana) |
| pre-test probability | претестовая вероятность (google.com.ua tahana) |
| pre-treated | лечившийся ранее (Andrey Truhachev) |
| pre-treated area | предварительно обработанный участок кожи (Andy) |
| pre-treatment | премедикация (Andy) |
| pre-treatment | предварительное лечение (в химиотерапии inspirado) |
| pre-treatment period | период, предшествующий лечению (Andy) |
| Pre-Trial Documentation | Документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| Pre-Trial Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| pre-trip medical examination | предрейсовый медосмотр (YuriDDD) |
| pre-vaccination | предварительная вакцинация (Andy) |
| pre-vacuum | форвакуум |
| pre-XDR | пред-ШЛУ (пред-широкая лекарственная устойчивость, эквивалентная аббревиатура на русском языке; согласно Руководству по лечению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью: термин "пред-ШЛУ" относится к изоляту, устойчивому к фторхинолону или инъекционному препарату второго ряда , но не к двум препаратам вместе . Это обозначение используется часто, не является официально признанным термином в ВОЗ или в мировом ТБ сообществе. Min$draV) |
| pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| worsening of a pre-existing condition | ухудшение предшествующего состояния (gatamontesa) |
| X-ray pre-radiation | предварительное облучение рентгеновскими лучами |
