| French | Russian |
| absence d'argument pour | нет данных за (Katharina) |
| absence pour cause de maladie | отсутствие по болезни |
| accès vasculaire pour hémodialyse | сосудистый доступ при гемодиализе |
| aiguille pour ponction sternale | игла для стернальной пункции |
| aiguille pour transfusion du sang | игла для переливания крови |
| alarme pour la protection des nourrissons | сигнальная система для охраны грудных детей (подающая сигналы при плаче и нарушении дыхания) |
| allocation pour jeune enfant | пособие на маленького ребёнка |
| appareil pour cryothérapie | аппарат для криотерапии |
| appareil pour défibrination du plasma | аппарат для дефибринирования плазмы |
| appareil pour hypothermie de l'estomac | аппарат для гипотермии желудка |
| appareil pour l'analyse du métabolisme de base | аппарат для исследования основного обмена |
| appareil pour narcose | наркозный аппарат |
| appareil pour pied-bot | аппарат против косолапости (vleonilh) |
| appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| assortiment pour réactions tuberculiniques | набор для туберкулиновых проб |
| autopsie pour examens toxicologiques | вскрытие трупа для токсилогических исследований |
| autopsie pour suspicion de crime | вскрытие трупа при подозрении на преступление |
| bain pour l'installation de dissection | ванна для секционного набора |
| banc thermostatique pour microscope | столик-термостат к микроскопу |
| besoin d'hébergement pour invalides âgés | потребность в предоставлении приюта инвалидам пожилого возраста |
| cathéter pour oreille | ушной катетер |
| centre de jour pour personnes âgées | дневной центр для лиц пожилого возраста |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Европейский центр медицины катастроф |
| certificat médical d'incapacité pour concevoir | Справка с мед. показаниями к суррогатному материнству (Tati55) |
| une clinique pour malades mentaux | лечебница для душевнобольных (marimarina) |
| clou en tube pour ostéosynthèse | трубчатый гвоздь для остеосинтеза |
| comité hospitalier pour les catastrophes | больничный комитет при катастрофах |
| compas pour mesurer les diamètres du bassin | тазомер |
| consultation pour les nouveau-nés | консультация для новорождённых |
| crochet pour l'arcade zygomatique | крючок для скуловой кости |
| cuisine pour les nourrissons | молочная кухня |
| dose létale pour 50 p. cent | средняя смертельная доза (DL50 vleonilh) |
| eau pour préparation injectable | вода д/и (Vera Fluhr) |
| eau pour préparation injectable | вода для инъекций (Vera Fluhr) |
| embout pour injection canalaire | наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба |
| embout pour injection canalaire | насадка на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба |
| embout pour le tour à fraiser | наконечник для бормашины |
| encouragements et vœux pour un prompt rétablissement | слова ободрения и пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| faire un test pour faire un diagnostic | сдать анализ для постановки диагноза (Alex_Odeychuk) |
| farine alimentaire pour enfants | детская мука |
| gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| gants pour examen | смотровые перчатки (I. Havkin) |
| gastrectomie pour exclusion | резекция желудка для выключения |
| grillage pour la rééducation de la vision binoculaire | решётка для укрепления бинокулярного зрения |
| guéridon démontable pour instruments | инструментальный разборный столик |
| hébergement pour personnes âgées | приют для лиц пожилого возраста |
| hébergement pour personnes âgées invalides | приют для инвалидов пожилого возраста |
| il est trop tôt pour se prononcer | ещё рано делать прогнозы (z484z) |
| il est trop tôt pour se prononcer | ещё слишком рано делать прогнозы (z484z) |
| il est trop tôt pour se prononcer | рано делать прогнозы (z484z) |
| indications pour | показания к (Les indications pour l'intervention chirurgicale sont les suivantes : inflammation récurrente ou abcès ; kyste de grande taille... I. Havkin) |
| injection sclérosante pour varices | введение склерозирующих препаратов (при варикозном расширении вен) |
| institution pour personnes âgées | заведение для лиц пожило1 о возраста |
| instrument pour rapprocher les côtes | инструмент для сближения рёбер |
| instrument pour rééducation | снаряд для восстановительного лечения |
| lampe pour opérations | операционная лампа |
| lancette pour vaccine | оспопрививочный ланцет |
| le promouvoir pour un usage médical | реклама в качестве товара медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le prélèvement pour la cytologie vaginale | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| le prélèvement pour le test Pap | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| les difficultés pour accéder aux soins de santé | трудности с доступом к системе здравоохранения (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе |
| maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе |
| maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи |
| maison d'accueil rurale pour personnes âgées | приют для лиц пожилого возраста в сельской местности |
| maison de repos pour étudiants | дом отдыха для студентов |
| maison pour personnes âgées | пансионат для лиц пожилого возраста |
| manchette pour traction de l'articulation de la cheville | манжетка для вытяжения за голеностопный сустав |
| manque de structure d'accueil pour les personnes âgées | недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста |
| méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse | метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа |
| méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein | метод сбора секреции раздельно из каждой почки |
| opération pour | операция по поводу (I. Havkin) |
| Organisation mondiale pour la santé | Всемирная организация здравоохранения (Mec) |
| ouate pour des compresses | компрессная вата |
| panier pour les tissus | корзиночка для тканей |
| PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders | Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов" (Voledemar) |
| perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| pince pour oreille | ушной пинцет |
| pinces pour la séparation des tissus | щипцы для разделения тканей |
| plainte pour aggression sexuelle | жалоба на нападение с целью изнасилования |
| pot pour analyse de selles | Контейнер для кала (ROGER YOUNG) |
| pot pour analyse de selles | посудина для кала (ROGER YOUNG) |
| pot pour échantillons d'urine | Емкость для забора мочи (ROGER YOUNG) |
| pot pour échantillons d'urine | Контейнер для сбора мочи (ROGER YOUNG) |
| pot pour échantillons d'urine | Посуда для сбора анализа мочи (ROGER YOUNG) |
| pour l'usage externe | Наружно (в медицине, например: использовать наружно shamild) |
| pour l'usage externe | для наружного применения (Morning93) |
| pour l'usage interne | для внутреннего применения (Morning93) |
| prestations d'assurance pour personnes âgées | страховое пособие для лиц пожилого возраста |
| recommander pour l'usage médical | рекомендовать для медицинского использования (Le Parisien, 2018) |
| réaction d'agglutination passive pour le tréponème | реакция иммобилизации бледных трепонем (РИБТ) |
| réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки |
| secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста |
| service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| solution pour infusion | инфузионный раствор (I. Havkin) |
| solution pour perfusion | перфузионный раствор (Morning93) |
| spéculum pour les oreilles | ушная воронка |
| surdité pour les sons bas | глухота на низкие тона |
| surdité pour les sons élevés | глухота на высокие тона |
| technique de Thal-plastie jéjunale pour lésions duodénales | методика Таля-пластика тощей кишкой при повреждениях двенадцатипёрстной кишки |
| traiter pour | лечиться от (какого именно заболевания, возбудителя заболевания Alex_Odeychuk) |
| unité d'hospitalisation pour pratique médicale | стационарное отделение для прохождения медицинской практики |
| unité spécialisée pour adolescents | специализированное отделение для подростков |
| urinal pour femme | женский мочеприёмник |
| urinal pour homme | утка |
| urinal pour homme | мужской мочеприёмник |
| utilisation nocive pour la santé | пагубное употребление (каких-л. веществ Acruxia) |
| verres pour aphaques | стёкла для очков при удалённом хрусталике |
| vis pour racines | штифт с винтовой резьбой (для восстановления разрушенной коронки зуба) |
| voie d'abord pour hémodialyse | путь доступа для гемодиализа |
| véhicule pour handicape | автомобиль для лиц с физическими недостатками |
| vœux pour un prompt rétablissement | пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| école pour les sages-femmes | акушерская школа |
| élevage d’animaux pour expériences | виварий |
| élevage d’animaux pour expériences | питомник опытных животных |
| élévateur pour les vaisseaux sanguins | элеватор для кровеносных сосудов |
| établissement pour polyhandicapes | лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками |
| étrier pour traitement par ostéotraction | скоба для скелетного вытяжения |
| étuve pour le chauffage du bain | термостат для подогрева ванны |
| être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
