| English | Russian |
| AChR positive myasthenia | АХР-позитивная миастения (АХР – ацетилхолиновый рецептор
 neuromuscular.ru dimock) |
| ADA-positive patient | пациент с положительным результатом анализа на АЛП (Andy) |
| agglutination negative, absorption positive | отрицательная реакция агглютинации, положительная абсорбция |
| antibody positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антитела (к чему-либо Racooness) |
| antigen positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антиген (Racooness) |
| BAC-positive | САК-позитивный (Elen Molokovskikh) |
| be positive | быть больным (чем-либо, на что проводился тест: См. пример в статье "быть зараженным". I. Havkin) |
| be positive | быть зараженным (болезнью (вирусом и пр.), на которую проводился тест: Charles had been displaying mild symptoms over the weekend and was tested by the NHS in Aberdeenshire on Monday. The results came through on Tuesday night, showing he was positive. I. Havkin) |
| Bilevel positive airway pressure | дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях (iwona) |
| Bilevel positive airway pressure | вентиляция лёгких с двухфазным положительным давлением (tothestarlight) |
| biologic false-positive reaction | биологически ложно-положительная реакция |
| chromatin-positive | имеющий женский половой хроматин |
| chronic false-positive | хронический ложноположительный тест |
| Clinically-suspected skin patch test positive HSR | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря (Игорь_2006) |
| coagulase-positive staphylococcus | плазмокоагулирующий стафилококк |
| constant positive airway pressure | режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением (Alex_Odeychuk) |
| constant positive pressure breathing | дыхание под постоянным положительным давлением |
| continuous positive air pressure | положительное непрерывное давление в дыхательных путях (Mil4a) |
| continuous positive air pressure therapy | терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях (MichaelBurov) |
| continuous positive air pressure therapy | СИПАП (MichaelBurov) |
| continuous positive air pressure therapy | СИПАП-терапия (MichaelBurov) |
| continuous positive airway pressure | постоянное положительное давление в дыхательных путях (VladStrannik) |
| continuous positive airway pressure | ИВЛ с постоянным положительным давлением |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в воздухоносных путях |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в дыхательных путях |
| continuous positive airway pressure ventilation | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях |
| continuous positive pressure breathing | дыхание под постоянным положительным давлением |
| continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
| continuous positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением |
| Coombs positive hemolytic anemia | гемолитическая анемия с положительным тестом Кумбса (Conservator) |
| Coombs positive hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с неполными тепловыми агглютининами |
| cooperation positive tympanum | позитивно-коллегиальный тип (личности) |
| EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR (Александр Стерляжников) |
| ER-positive | эстроген-рецептор положительная (опухоль Баян) |
| ER-positive tumors | рецептор-положительная опухоль (ER – (estrogen receptor) рецептор эстрогенов evgen.efremov) |
| estrogen receptor positive breast cancer | ЭР-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| estrogen receptor positive breast cancer | эстроген-рецептор-положительный рак молочной железы (tothestarlight) |
| expiratory positive airway pressure | положительное давление на выдохе (в дыхательных путях) |
| extremely positive reaction | резкая положительная реакция (MichaelBurov) |
| false-positive | ложноположительный (о результате исследования) |
| false positive | ложноположительный результат (напр., ПЦР-теста: But she was still frustrated that journalists weren't asking the prime minister about false positives in PCR testing, or inflated death rates, or the fact that hundreds of thousands of people had been forced into debt. 'More) |
| false-positive | ложно положительный (MichaelBurov) |
| false-positive | ложно-положительный (MichaelBurov) |
| false-positive reaction | ложноположительная реакция |
| false-positive result | ложноположительный результат |
| gram-positive | грамположительный |
| gram-positive | грам-положительный |
| gram-positive bacilli | грамположительные бациллы |
| gram-positive bacteria | грамположительные бактерии |
| gram-positive organisms | грамположительные микроорганизмы (Andy) |
| Gram-positive organisms | грамположительные микроорганизмы (Andy) |
| Gram-positive rods | грамположительные палочки (kat_j) |
| gram-negative, gram-positive | грамотрицательный, грамположительный (о микрофлоре) |
| guaiac positive colitis | колит с положительной реакцией на гваяковую пробу (kat_j) |
| high-frequency positive pressure ventilation | высокочастотная вентиляция лёгких под положительным давлением (на выдохе) |
| HIV positive | ВИЧ инфицированный |
| HIV positive | ВИЧ-положительный (Нина К) |
| HPV-positive tumor status | HPV-положительный статус опухоли (VladStrannik) |
| IgE positive patient | IgE-положительный пациент (Гера) |
| inspiratory positive airway pressure | положительное давление в дыхательных путях на вдохе |
| intermittent positive pressure | перемежающееся положительное давление (при искусственном дыхании) |
| intermittent positive pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным давлением (на выдохе) |
| intermittent positive pressure breathing during exhalation | перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции |
| intermittent positive pressure breathing during inhalation | перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции |
| intermittent positive pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением |
| intermittent positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением |
| intermittent positive pressure ventilation | режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении |
| Jones criteria positive | положительные критерии Джонса |
| low-positive | слабоположительный (Andy) |
| lymphoproliferative disease of CD20 positive lymphocytes | лимфопролиферативное заболевание, характеризующееся CD20-положительными лимфоцитами (иммунология Инесса Шляк) |
| mechanical positive pressure ventilation | положительное давление при механической вентиляции (лёгких) |
| microscopically positive but culturally negative | микроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях (Volha13) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему (Volha13) |
| node-positive | узловая форма (breast cancer; рак груди Юрий Гейфман) |
| O Positive | Первая группа крови c положительным резус-фактором (используется также как Type O Positive, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Positive, B Positive, AB Positive: O positive red blood cells are not universally compatible to all types, but they are compatible to any red blood cells that are positive (A+, B+, O+, AB+), также "He is really O-positive" (из сериала Better Call Saul) redcrossblood.org Eugenev) |
| PAS-positive | см. PAS+ (Баян) |
| patients considered coronavirus-positive | пациенты, у которых был обнаружен коронавирус |
| permanent positive pressure | постоянное положительное давление |
| positive acceleration | ускорение "ноги – голова" |
| positive acceleration | увеличение скорости |
| positive acceleration | перегрузка "голова – ноги" |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| positive acceleration tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| positive accommodation | аккомодация при рассмотрении близкого объекта, обусловленная сокращением цилиарных мышц (jagr6880) |
| positive acute wave | ПОВ (Maksym Kushch) |
| positive air ion | положительный аэроион |
| positive airway pressure | положительное давление в дыхательных путях (MichaelBurov) |
| positive airway pressure device | аппарат поддержания положительного давления в дыхательных путях (artery) |
| positive anamnesis | отягощённый анамнез (Altv) |
| Positive and Negative Syndrome Scale | шкала позитивных и негативных синдромов (doktortranslator) |
| positive caloric balance | положительный калорический баланс (bigmaxus) |
| positive case | положительный результат теста (на заболевание Jenny1801) |
| positive catalyst | катализатор, ускоряющий реакцию |
| positive changes | положительная динамика (Midnight_Lady) |
| positive chemotaxis | положительный хемотаксис (buraks) |
| positive chronotropism | положительное хронотропное действие |
| positive chronotropism | ускорение движений |
| positive control omeprazole | омепразол в качестве положительного контроля (Andy) |
| positive control sample | пко (положительный контрольный образец sokr.ru KaKaO) |
| positive control test | положительный контрольный тест (buraks) |
| positive culture | культура с наличием роста |
| positive cyclophoria | положительная циклофория |
| positive cytotaxis | положительный цитотаксис (взаимное прикрепление клеток) |
| positive dechallenge | положительная реакция на отмену (препарата jatros) |
| positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| positive end-expiratory pressure | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха |
| positive end-expiratory pressure | положительное давление в конце выдоха |
| positive end-expiratory pressure | положительное концевое давление выдоха |
| positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха |
| positive energy balance | положительный энергетический баланс (igisheva) |
| positive expiratory pressure | положительное давление на выдохе |
| positive expiratory pressure plateau | плато на кривой положительного давления на выдохе |
| positive family history | наследственность не отягощена (la_tramontana) |
| positive family history | отягощённый семейный анамнез (inspirado) |
| positive family history | генетическая предрасположенность к заболеванию (Orlova Irina) |
| positive feed-forward cycle | цикл положительной прямой связи (Evgenia Myo) |
| positive fluid balance | водный положительный баланс |
| positive for | с положительным результатом тестом на (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| positive G | ускорение "ноги-голова" |
| positive G | перегрузка "голова-ноги" |
| positive-G deceleration | торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" |
| positive gestaltism | сфера действия положительного ускорения |
| positive gestaltism | поле положительного ускорения |
| positive goal | положительная цель |
| positive goal | привлекательная цель |
| positive goal | позитивная цель |
| positive gravity | положительная гравитация (ускорение "ноги-голова", перегрузка "голова-ноги") |
| positive air gust | воздушный порыв, направленный вверх |
| positive heteropyknosis | положительный гетеропикноз |
| positive history | отягощённый анамнез (inspirado) |
| positive Holter for ischemia | признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования (Andy) |
| positive hydrotropism | положительный гидротропизм |
| Positive IgM for HSV2 in the serum | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови (Инесса Шляк) |
| positive induction | положительная индукция (ВИД) |
| positive inotropic activity | положительная инотропная активность |
| positive inotropic agent | средство с положительным инотропным действием |
| positive inotropic effect | положительный инотропный эффект |
| positive likelihood ratio | Отношение правдоподобности положительного результата исследования (dr.rabbit) |
| drug positive list | позитивный список |
| positive mental symptom | психический позитивный симптом |
| positive-negative pressure breathing | дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением |
| positive-negative pressure mouths | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| positive-negative pressure respiration | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением |
| positive nitrogen balance | положительный азотистый баланс (Dimpassy) |
| positive node cancer | рак с регионарными метастазами |
| positive occipital sharp transient of sleep | быстро преходящие приступы сна |
| positive occipital sharp transient of sleep | положительный затылочный острый переходный потенциал сна (в ЭЭГ Dimpassy) |
| positive peak pressure | положительное пиковое давление (Yurist) |
| positive percent agreement | процент совпадений положительных результатов (Olga47) |
| positive predictive value | предсказательная ценность положительного теста (Brücke) |
| Positive Predictive Value | диагностическая ценность положительного результата (Александр Стерляжников) |
| positive predictive value | положительная прогностическая значимость (Халида Карим) |
| positive predictive value | прогностичность положительного результата (RD3QG) |
| positive-pressure | приточно-вытяжной |
| positive-pressure breathing | дыхание под избыточным давлением |
| positive-pressure breathing | дыхание под повышенным давлением |
| positive-pressure cabin | давление внутри которой превышает внешнее |
| positive pressure impression | компрессионный оттиск (с беззубой челюсти) |
| positive pressure respiration | дыхание под положительным давлением |
| positive-pressure ventilation | приточно-вытяжная вентиляция |
| positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе |
| positive rate | коэффициент позитивности (проверяйте) |
| positive rechallenge | усиление токсического эффекта в ответ на возобновление применения (amatsyuk) |
| positive rechallenge | усиление токсического эффекта при возобновлении применения (amatsyuk) |
| positive rechallenge | положительный ответ на пробное возобновление применения (amatsyuk) |
| positive rechallenge | положительная реакция на повторное назначение препарата (vidordure) |
| positive rechallenge | возобновление нежелательной реакции при повторном назначении препарата (vidordure) |
| positive-refraction lens | стекло положительной рефракции |
| positive response to therapy | положительный ответ на терапию (capricolya) |
| positive response to therapy | положительная динамика при терапии (capricolya) |
| positive response to therapy | положительная динамика при лечении (capricolya) |
| positive response to treatment | положительная динамика при терапии (capricolya) |
| positive response to treatment | положительный ответ на терапию (capricolya) |
| positive response to treatment | положительная динамика при лечении (capricolya) |
| positive result of therapy | положительный результат лечения |
| positive scintigram | позитивная сцинтиграмма |
| positive scotoma | положительная скотома (субъективная) |
| positive scotoma | субъективная скотома |
| positive-sense RNA strand | положительно-полярная нить РНК (Нить РНК с последовательностью оснований, идентичной матричной Eiddwen) |
| positive sharp wave | положительная острая волна (на ЭМГ Dimpassy) |
| positive SLR | симптом прилипшей пятки |
| positive smear | положительный мазок (greyhead) |
| positive staining | позитивное контрастирование (в электронной микроскопии) |
| positive staining | позитивная окраска |
| positive stimulus | положительный раздражитель |
| positive-strand virus | вирус, содержащий плюс-цепь РНК (CubaLibra) |
| positive take | положительный результат (напр., прививки) |
| positive tender points | отражённые боли (при надавливании Alex_UmABC) |
| positive test | проба положительная (Tiny Tony) |
| positive to | с положительным результатом тестом на (persons positive to coronavirus I. Havkin) |
| positive transfer | положительный перенос (навыка, опыта обучения) |
| positive venous pulse | положительный венный пульс |
| positive wave | положительный зубец |
| positive wave | зубец, направленный вверх |
| PR-positive | прогестерон-рецептор положительная (опухоль Баян) |
| pressure support and positive end-expiratory pressure | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| pressure support and positive end-expiratory pressure | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| receptor-positive tumor | рецептороположительная опухоль |
| retro positive patient | пациент с ретро-вирусом (AnastasiiaKi) |
| Rh-positive blood | резус-положительная кровь |
| RhD positive | резус-положительная кровь (CNN Alex_Odeychuk) |
| RhD positive | кровь с положительным резус-фактором (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus positive | резус-положительный |
| rhesus-positive baby | ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus-positive baby | ребёнок, имеющий положительный резус-фактор (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus-positive blood | резус-положительная кровь (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhesus-positive blood | кровь с положительным резус-фактором (CNN Alex_Odeychuk) |
| Rinne's test positive | тест Ринна положительный (hearing test result, контроль слуха) |
| spit-positive | обозначающий наличие туберкулёзных палочек в мокроте |
| spontaneous positive airway pressure | спонтанное положительное давление в дыхательных путях (ИВЛ harser) |
| sputum smear-positive pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с бактериовыделением (Up to 70% of patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis pulmonary tuberculosis are HIV-positive in some countries in sub-Saharan Africa (WHO/CDS/TB/2002.296) и В некоторых странах Африки к югу от Сахары среди больных туберкулезом лёгких с бактериовыделением до 70% инфицированы ВИЧ (WHO_CDS_TB_2002.296_rus) Pustovit) |
| strong positive group | высокого уровня экспрессии (traductrice-russe.com) |
| suspected positive findings | подозрение на положительный результат (sankozh) |
| Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция (ladyinred) |
| test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| total positives | абсолютно положительный |
| treponemal false-positive | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем (на сифилис) |
| true-positive | истинно-положительный (напр. об иммунной реакции) |
| true-positive result | истинно положительный результат |
| tuberculin-positive | туберкулинположительный |
| tyrosinase-positive oculocutaneous albinism | глазокожный тирозиназопозитивный альбинизм |
| weak positive | слабо положительный (Andrey250780) |
| weakly positive | слабоположительный (о реакции на тест Vadim Rouminsky) |
| wrong positive | ложноположительный (doc090) |
