| English | Russian |
| anterior intestinal portal | отверстие ростральной кишки (bigmaxus) |
| azigo-portal disconnection | азиго-портальное разобщение (scielo.br Pustelga) |
| bile duct to portal space ratio | показатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| extrahepatic portal hypertension | внепечёночная портальная гипертензия (Berke) |
| Extrahepatic Portal Vein Obstruction | внепечёночная обструкция воротной вены (ННатальЯ) |
| hepatic portal venous gas | скопление газа в воротной вене (Andy) |
| hepatic portal venous gas | газы в воротной вене (печени) |
| hepatotrophic portal blood factor | гепатотрофический фактор крови воротной вены |
| irradiation through perineal portal | облучение со стороны промежности |
| non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный синдром Банти (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный синдром (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | болезнь Банти (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | застойная спленомегалия (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | спленомегалическая анемия (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | синдром Банти (хроническое, по-видимому, инфекционное заболевание, связанное с увеличением и нарушением функции селезенки Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | нецирротическая портальная гипертензия (ННатальЯ) |
| non-cirrhotic portal hypertension | селезеночная анемия (Игорь_2006) |
| non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный фиброз (Игорь_2006) |
| portal area | портальный тракт (Dimpassy) |
| portal area | портальная зона (Baskakova) |
| portal atresia | атрезия воротной вены (Dimpassy) |
| portal biliopathy | портальная билиопатия (ННатальЯ) |
| portal blood flow | портальный кровоток (Andy) |
| portal blood flow | портальное кровообращение (Andy) |
| portal canals | портальные каналы (промежутки в соединительной ткани печени, занятые разветвлениями желчных протоков, портальной вены, печеночной артерии, а также и нервов и лимфатических сосудов Игорь_2006) |
| portal caval anastomosis | портокавальный анастомоз |
| portal cavernoma | портальная кавернома (ННатальЯ) |
| portal cirrhosis | портальный цирроз |
| portal diversion | отведение крови в систему воротной вены |
| portal dosimetry | портальная дозиметрия (harser) |
| portal fibrosis | портальный фиброз (Халида Карим) |
| portal fibrosis without septa formation | портальный фиброз без образования септ (welovedoka) |
| portal field | портальный тракт (Dimpassy) |
| portal film | портальный снимок (iaea.org GhostLibrarian) |
| Portal Gastropathy | портальная гастропатия (Desdichado) |
| portal hepatogram | портальная гепатограмма |
| portal hypertension | портальная гипертензия |
| portal hypertensive gastropathy | портальная гипертензионная гастропатия (Andy) |
| portal inflammation | портальное воспаление (vidordure) |
| portal inflammatory infiltrate | воспалительный инфильтрат в портальных трактах (OKokhonova) |
| portal of entry | ворота инфекции (входные) |
| portal of entry of infection | входные ворота инфекции |
| portal phlebography | портальная флебография |
| portal pressure | давление в системе воротной вены (kara_alat) |
| portal pyemia | гнойный пилефлебит |
| portal system | портальная система |
| portal system | система воротной вены |
| portal-systemic anastomoses | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| portal-systemic anastomoses | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| portal-systemic encephalopathy | печёночная эчцефалопатия |
| portal-systemic encephalopathy | портально-системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| portal systemic encephalopathy | нарушение портосистемное |
| portal systemic encephalopathy | печёночная энцефалопатия |
| portal systemic encephalopathy | портальная энцефалопатия (обусловленная шунтированием крови из воротной вены в нижнюю полую) |
| portal-systemic encephalopathy | портальная системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| portal-systemic encephalopathy | гепатаргия |
| portal-systemic shunt | портосистемный шунт (Игорь_2006) |
| portal-systemic shunt | портокавальный шунт |
| portal-systemic shunt | портокавальный анастомоз |
| portal-systemic shunt | портосистемный анастомоз (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| portal tract | портальный тракт (Dimpassy) |
| portal triad | портальный тракт (Dimpassy) |
| portal vein blood flow | ВВ кровоток (MyMedPharm_Info) |
| portal vein blood flow | вв кровоток (MyMedPharm_Info) |
| portal vein chemotherapy infusion | внутрипортальная химиотерапия (tothestarlight) |
| portal vein ligation | перевязка воротной вены (vls128) |
| portal vein thrombosis PVT | ТВВ (ihorio) |
| portal vein thrombosis | тромбоз воротной вены |
| portal vein thrombosis | тромбофлебит воротной вены |
| portal vein thrombosis | тромбопилефлебит |
| portal venography | портография (рентгенография воротной вены) |
| portal venography | портография |
| portal venous air | наличие газов внутри портальной венозной системы (Инесса Шляк) |
| portal venous blood flow | портальный кровоток (кровоток в системе воротной вены) |
| portal-venous obstruction | обструкция воротной вены |
| portal venous phase | портальная фаза (поздняя фаза контрастирования печени при компьютерной и магнитно-резонансной томографии, обусловленная поступлением в нее контрастного вещества по системе воротной вены Dimpassy) |
| portal venous phase | порто-венозная фаза (Horacio_O) |
| Portal venous phase | фаза воротной вены (контрастирование печени gaseda) |
| portal venule | портальная венула (CubaLibra) |
| portal venule | воротная венула (CubaLibra) |
| preduodenal portal vein | предуоденальная портальная вена (Natalya Rovina) |
| retrograde portal | ретроградный портал (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| right portal vein | правая ветвь воротной вены |
| the main stem of the portal vein | главный ствол воротной вены (Min$draV) |
| transrectal portal scintigraphy | трансректальная портография |
