| English | Russian |
| All Patients as Treated population | популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| all-comer population | неограниченная совокупность (amatsyuk) |
| as-treated population | популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом (Тантра) |
| as-treated population | совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| bacterial population | микрофлора |
| bed population ratio | коэффициент обеспеченности населения больничными койками |
| bed/population ratio | обеспеченность населения больничными койками |
| cell population | клеточная популяция |
| cell population kinetics | развитие клеточной популяции |
| cell population kinetics | формирование клеточной популяции (развитие) |
| child population | детское население (teterevaann) |
| current population survey | текущее обследование населения |
| deployment among the chronic population | распределение среди хронических больных (MichaelBurov) |
| deployment among the population | распределение среди населения (MichaelBurov) |
| deployment among the population | развёртывание среди населения (MichaelBurov) |
| deployment to chronic population | распределение среди хронических больных (MichaelBurov) |
| deployment to population | распределение среди населения (MichaelBurov) |
| deployment to population | развёртывание среди населения (MichaelBurov) |
| diverse population | разнородная совокупность (amatsyuk) |
| donor population | популяция доноров (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecologic population | экологическая популяция |
| equilibrium population | сбалансированная популяция |
| European Standard Population | европейский стандарт населения (WiseSnake) |
| expanding cell population | медленно обновляющаяся клеточная популяция (паренхима печени Andy) |
| FS population | популяция в целом (full set population; в отл. от популяции по протоколу concord) |
| general population | общая совокупность населения (не путать с генеральной совокупностью при исследовании выборочным методом, где ГС является теоретическим понятием amatsyuk) |
| health status of the population | состояние здоровья населения |
| heterogeneous cell population | гетерогенная популяция клеток (InsaneDoll) |
| ideal population | идеальная популяция |
| in a pediatric population | среди пациентов педиатров (Alex_Odeychuk) |
| incident population | популяция впервые заболевших (пациентов с впервые выявленным заболеванием LEkt) |
| integrated population | объединённая популяция (пациентов paseal) |
| intent to treat population | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| Intent-To-Treat Exposed Population | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006) |
| intent-to-treat population | популяция больных, включённых в испытание (EVA-T) |
| intent-to-treat population | ITT-популяция (EVA-T) |
| intent-to-treat population | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver) |
| intent-to-treat population | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| intent-to-treat population | выборка "пациенты с назначенным лечением" (amatsyuk) |
| intent-to-treat population | все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com dr_denver) |
| intrabreeding population | замкнутая популяция |
| isogenic population | изогенная популяция |
| ITT-population | группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" (intent-to-treat kat_j) |
| lethal time for 50% of the population | смертельное время для 50% популяции |
| local population | локальная совокупность (в статистике и т. п. amatsyuk) |
| lymphocyte population | популяция лимфоцитов |
| mean age of childbearing in the population | средний возраст женщины при рождении ребёнка (jagr6880) |
| mean age of population | средний возраст живущих (jagr6880) |
| medical examination of the population | всеобщая диспансеризация |
| Medicare choice population | участники страховой программы "Медикер Чойс" (Andy) |
| microbial population | микробная популяция |
| Mid-year population | среднегодовая численность населения (Zakir Khodjaev) |
| most-at-risk populations | группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| most-at-risk populations | группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования (Yakov F.) |
| neoplastic population | популяция опухолевых клеток |
| Office of Population Censuses and Surveys | отдел по изучению населения, его переписи и обслуживанию |
| Office of Population Censuses and Surveys | Бюро по изучению населения, его переписи и обслуживанию |
| paediatric population | пациенты детского возраста (capricolya) |
| Paediatric population | детская популяция (wolferine) |
| patient population | популяция пациентов (при исследовании, когда участников выбирают по какому-либо критерию; встречается в текстах, употребляется врачами Павел Журавлев) |
| patient population | исследуемая категория пациентов (amatsyuk) |
| patient population | совокупность пациентов (amatsyuk) |
| patient population | категория пациентов (amatsyuk) |
| pediatric population | пациенты детского возраста (aguane) |
| per protocol population | выборка / выборочная совокупность "пациенты без нарушений протокола" |
| per-protocol population | популяция по протоколу (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| per-protocol population | протокольная совокупность (apple_p) |
| population age trends | тренды возрастных популяций (bigmaxus) |
| population attributable risk | популяционный риск, приписываемый фактору (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| population-based | популяционного уровня (igisheva) |
| population-based | популяционного масштаба (igisheva) |
| population-based cancer registries | популяционный раковый регистр (НаталияП) |
| population-based cohort study | популяционное исследование когорты (gconnell) |
| Population-Based Cohort Study | популяционное когортное исследование (Ju-kon) |
| population-based study | исследование на основе совокупностей (amatsyuk) |
| population-care delivery | оказание медицинских услуг населению (Linera) |
| population control | регулирование рождаемости |
| Population Count Accessary | счётчик распределения клеток популяции по размерам (Andy) |
| population coverage | охват населения |
| population excess rate | избыточная частота в популяции (Helga Tarasova) |
| population for analysis | популяция для анализа (Olga47) |
| population health surveillance | изучение здоровья населения (Linera) |
| population health survey | опрос о состоянии здоровья населения (exomen) |
| population homeostasis | популяционный гомеостазис |
| population inhibition | популяционное ингибирование (Andy) |
| Population Investigation Committee | Комитет по исследованию населения |
| population norm | норма у общей совокупности населения (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| population pharmacokinetic analyses | популяционный анализ фармакокинетики (trworkshop.net intern) |
| population pharmacokinetic analysis | анализ популяционной фармакокинетики (менее правильно, но больше прижилось amatsyuk) |
| population pharmacokinetic analysis | анализ фармакокинетики по совокупностям (так правильно amatsyuk) |
| population pharmacokinetic analysis | популяционный фармакокинетический анализ (встречается на vidal, rlsnet и других авторитетных сайтах  rlsnet.ru, vidal.ru vidordure) |
| population PK analysis | анализ популяционной фармакокинетики (Noia) |
| population policy | демографическая политика (политика в области народонаселения) |
| population policy | политика в области народонаселения |
| population policy | демографическая политика |
| population pressure | популяционное давление |
| population projection | демографические прогнозы |
| population projection | предположительное исчисление населения |
| population radiation dose | коллективная доза ионизирующего излучения |
| Population Reference Intakes, PRIs | популяционные эталонные величины потребления (питательных веществ; величины потребления, которые удовлетворяют потребности почти всех здоровых людей, входящих в данную популяцию. Приняты в Европейском Союзе medarticle) |
| population research | демографические исследования |
| population sample | отобранная группа населения |
| population sample | популяционная группа |
| population sample | выборочная группа населения (отобранная) |
| population size of the usual place of residence | численность постоянно проживающего населения |
| population statistics | демографическая статистика |
| population study | демографическое исследование |
| population-weighted mean | Взвешенное на численность населения среднее арифметическое значение (Millie) |
| PP population | РР-популяция (так тоже можно переводить, напр. gov.ua Andy) |
| preventable population fraction | предотвратимая доля заболеваемости (Helga Tarasova) |
| prevented population fraction | предотвращённая доля заболеваемости (Helga Tarasova) |
| protected population | население, охваченное профилактикой (MichaelBurov) |
| random mating population | свободно скрещивающаяся популяция |
| range the population | классифицировать население (Linera) |
| reference population | контрольная группа населения (MargeWebley) |
| renewing cell population | быстро обновляющаяся клеточная популяция (эпителий ЖКТ, эпидермис, кроветворные клетки Andy) |
| reproduction of population | воспроизводство населения |
| safety population | выборка для оценки безопасности (EVA-T) |
| special population | конкретная популяция (напр., группы инвалидов и т.п. Andy) |
| stable cell population | необновляющаяся клеточная популяция (нейроны Andy) |
| study population | популяция, вошедшая в исследование |
| study population | выборочная совокупность исследования (часть генеральной совокупности, непосредственно участвующая в исследовании amatsyuk) |
| study population | исследуемая категория пациентов (amatsyuk) |
| target population | интересующая совокупность (правильный перевод amatsyuk) |
| target population | интересующая категория (правильный перевод amatsyuk) |
| target population | целевая популяция (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; к сожалению. Тип пациентов или потребителей, для которого показано применение зарегистрированного лекарственного средства. amatsyuk) |
| third-population cells | клетки третьей популяции |
| world standard population | стандартное население мира (Andy) |
| worldwide trends in population age | мировые тенденции изменения возраста населения (bigmaxus) |
