| English | Russian |
| accelerated phase | фаза акселерации (iwona) |
| accelerated phase | ускоренная фаза (заболевания iwona) |
| acute phase | острая фаза (Andrey Truhachev) |
| acute-phase protein | острофазный белок (CubaLibra) |
| acute phase protein | стресс-белок (Andrey Truhachev) |
| acute phase protein | белок острой фазы (воспаления Игорь_2006) |
| acute phase reactant | белок острой фазы воспаления (при ревматоидном артрите Katherine Schepilova) |
| acute phase reactants | белки острой фазы (paseal) |
| acute phase reactants | маркеры воспаления (paseal) |
| acute phase reactants | ревматические пробы |
| acute phase reaction | острофазовая реакция (напр., на С-реактивный белок) |
| Acute Phase Response | острофазовый ответ (inspirado) |
| acute phase response | ответ острой фазы (Conservator) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром фазового опережения сна (irinaloza23) |
| advanced sleep phase syndrome | синдром "жаворонка" (Andy) |
| amplification phase | фаза усиления (свертывания крови Liolichka) |
| anhepatic phase | ангепатическая фаза (трансплантации печени ННатальЯ) |
| apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| arterial phase | артериальная фаза |
| Attack phase | фаза обострения (bigmaxus) |
| buildup phase | фаза повышения дозы (Natalya Rovina) |
| cardia-phase-controlled | синхронизированный с фазами сердца |
| cardiac-phase-controlled | синхронизированный с фазами сердца |
| centrifugation-augmented solid phase immunoassay | твёрдофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием |
| challenge phase | фаза провокации (метод максимизации сенсибилизации при проверке новых медицинских изделий (ГОСТ Р ИСО 10993-10-2009) fornit1972) |
| competitive solid-phase enzyme immunoassay | конкурентный твердофазный иммуноферментный анализ |
| continuation phase | фаза продолжения лечения (в терапии туберкулеза Min$draV) |
| contrast phase | фаза контрастного усиления (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| core water phase | внутренняя водная фаза (Andy) |
| delayed phase | отсроченная фаза (при контрастировании rish) |
| delayed sleep phase syndrome | Синдром отсроченного наступления фазы сна (расстройство суточных (циркадных) ритмов Aliks) |
| delayed sleep phase syndrome | синдром отсроченного наступления фаз сна (ОНФС Elena985) |
| delayed sleep phase syndrome | синдром "совы" (Andy) |
| Delayed sleep-wake phase disorder | Синдром задержки фазы сна (синдром позднего засыпания  wikipedia.org Pustelga) |
| destructive phase | деструктивная фаза (в реакции отторжения трансплантата) |
| diastolic phase | фаза диастолы (эхокардиография/узи Cossac) |
| docking phase | этап стыковки (космических аппаратов) |
| dose expansion phase | этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз (tahana) |
| early recovery phase | ранняя фаза выздоровления |
| ebb phase | фаза угасания эпидемии |
| ebb phase | фаза отлива (bigmaxus) |
| ebb phase | фаза угасания (эпидемии) |
| eclipse phase | период серонегативного окна (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| eclipse phase | эклипс-фаза (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| eclipse phase | эклипс-фаза |
| ejection phase indices | показатели фазы изгнания |
| equilibrium phase | фаза равновесия |
| eruptive phase | период разгара (Studentus) |
| expansion phase | этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз (tahana) |
| extension phase | продлённая фаза (клинического исследования Dimpassy) |
| extension phase | фаза продолжения (клинического исследования Elmitera) |
| extension phase | дополнительный этап (extension не следует переводить как "продленный", а тем более как "расширенный", т. к. это неверно; phase не следует переводить как "фаза", т. к. слово "фаза" предполагает поторяющиеся явления, чего фактически нет amatsyuk) |
| extension phase | фаза дополнительного лечения (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
| fetal phase | период фетогенеза |
| filling phase | фаза наполнения |
| flow phase | фаза прилива (bigmaxus) |
| follicular phase | ф. ф. (фолликулярная фаза Tiny Tony) |
| follicular phase | фолликулиновая фаза (овариального цикла Dimpassy) |
| Follow-up phase of clinical trial | фаза последующего наблюдения (Andy) |
| for the second phase of the trials | на втором этапе испытаний |
| G1 phase | период G1 (на рисунках – G1; пресинтетический период Andy) |
| healing phase | этап заживления (MichaelBurov) |
| ictal phase | судорожный период (Glebova) |
| icteric phase | желтушная фаза (grafleonov) |
| icteric phase | желтушная стадия (grafleonov) |
| immune active phase | иммуноактивная фаза (Liolichka) |
| in the exacerbation phase | в фазе обострения (Andrey Truhachev) |
| in the exacerbation phase | в стадии обострения (Andrey Truhachev) |
| inductive phase | индуктивная фаза (иммунохимической реакции) |
| infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| inflammatory phase | этап воспаления (iwona) |
| initiation phase | фаза инициации (свертывания крови Liolichka) |
| intensive phase | интенсивная фаза (терапии Liolichka) |
| intensive phase | агрессивная фаза (Elmitera) |
| ion-pair reversed-phase liquid chromatography | ион-парная обращённофазная жидкостная хроматография |
| irreversible shock phase | необратимая фаза шока |
| isovolumetric phase indices | показатели изоволюметрической фазы |
| L-phase variant | L-форма бактерий (характеризующаяся осмотической ломкостью, но сохраняющая способность размножаться) |
| lag phase | латентная фаза (роста, напр., бактерий) |
| lag phase | латентная фаза роста |
| lag phase | лаг-фаза |
| late luteal phase | поздняя лютеиновая фаза |
| late luteal phase dysphoric disorder | дисфорическое расстройство поздней лютеиновой фазы (Игорь_2006) |
| late luteal phase dysphoric disorder | предменструальное дисфорическое расстройство (тяжелая форма предменструального синдрома, циклически повторяющееся нарушение настроения, которым страдают 3-5 процентов сохраняющих способность к менструациям женщин Игорь_2006) |
| late phase reaction | поздняя фаза атопической реакции |
| latent phase | схваточный период (Dimpassy) |
| latent phase | первый период родов (Dimpassy) |
| lead-in phase | вводная фаза (исследования. angiology.com.ua aldrignedigen) |
| logarithmic phase | логарифмическая фаза роста |
| logarithmic phase | логарифмическая фаза (роста, напр., бактерий) |
| logarithmic phase culture | культура в логарифмической фазе роста |
| long prodromal phase | длительная продромальная фаза (Olga47) |
| low-polarity liquid phase | жидкая фаза низкой полярности (в газожидкостной хроматографаи) |
| luteal phase | лютеиновая фаза (овариального цикла Dimpassy) |
| luteal phase | л. ф. (лютеиновая фаза Tiny Tony) |
| luteal-phase defect | недостаточность лютеиновой фазы (Himitsu) |
| luteal phase support | поддержание лютеиновой фазы (Dimpassy) |
| magnetic resonance phase imaging | магнитно-резонансная фазовая визуализация |
| maintenance phase | фаза применения поддерживающей дозы (Natalya Rovina) |
| mobile phase | подвижная фаза (в газожидкостной хроматографии) |
| moving phase | подвижная фаза (а тонкослойной хроматографии) |
| negative phase | фаза снижения концентрации антител (в крови) |
| negative phase | фаза снижения (концентрации антител в крови) |
| operational phase | период эксплуатации |
| ovulatory phase | овуляторная фаза (Tiny Tony) |
| ovulatory phase | о. ф. (овуляторная фаза Tiny Tony) |
| phase-based amplified MRI | фазово-усиленная МРТ (проводится в режиме синхронизации работы томографа с пульсом пациента Alex_Odeychuk) |
| phase cancellation | "погашение фаз" (neuromuscular.ru dimock) |
| phase change-type dot matrix thermometers | термометры с фазовым изменением (точечная матрица YelenaBella) |
| phase-contrast | фазово-контрастный |
| phase-contrast microscope | фазово-контрастный микроскоп |
| phase contrast microscopy | фазово-контрастная микроскопия |
| phase delay | запаздывание по фазе (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| phase distribution chromatography | фазораспределительная хроматография |
| Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy | Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы (neuromuscular.ru dimock) |
| phase inversion tissue harmonic imaging | фазоинверсная тканевая гармоника (harser) |
| phase microscope | фазово-контрастный микроскоп |
| phase reversal | инверсия фазы (напр., на электроэнцефалограмме) |
| phase shift | сдвиг фазы (физиологического ритма) |
| phase solubility analysis | анализ методом фазовой растворимости |
| phase-specific | фазоспецифичный |
| pivotal phase 3 study | базовое исследование 3 фазы (Andy) |
| plateau phase | фаза плато (вторая фаза потенциала действия сердечной мышцы wolferine) |
| pooled completed phase II studies | сводные результаты завершенных исследований фазы II (Vishera) |
| portal venous phase | портальная фаза (поздняя фаза контрастирования печени при компьютерной и магнитно-резонансной томографии, обусловленная поступлением в нее контрастного вещества по системе воротной вены Dimpassy) |
| portal venous phase | порто-венозная фаза (Horacio_O) |
| Portal venous phase | фаза воротной вены (контрастирование печени gaseda) |
| Post Trial Phase | Заключительная фаза исследования (Andy) |
| postabsorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества |
| post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (вещества) |
| post-dosing follow-up phase | фаза контрольного / последующего наблюдения после введения исследуемого препарата (или после прекращения лечения Andy) |
| postoperative phase | послеоперационный период (ART Vancouver) |
| posttreatment phase | фаза после лечения (Andy) |
| pre-contrast phase | нативная фаза (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| prehospital phase | догоспитальный этап (Sergei Aprelikov) |
| preictal phase | предсудорожный период (Glebova) |
| preoperative phase | предоперационная фаза (Andy) |
| Pre-Study Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| Pre-Trial Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| proestrus phase | фаза проэструса (SherJu) |
| proliferative phase | фаза пролиферации (Ying) |
| propagation phase | фаза распространения (свертывания крови Liolichka) |
| protein of acute phase | белок острой фазы |
| rapid ejection phase | фаза быстрого изгнания |
| recovery phase | фаза выздоровления |
| recovery phase | восстановительная фаза |
| REM phase | стадия быстрого сна (Taras) |
| representative phase | типичная фаза (Andy) |
| respiratory-phase-controlled | управляемый фазами дыхания |
| reverse-phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазная хроматография |
| reversed-phase chromatography | хроматография с обращённой фазой |
| reversed-phase chroniatography | хроматография с обращённой фазой |
| reversed phase HPLC | обращённо-фазовая ВЭЖХ (OKokhonova) |
| secretory phase | лютеиновая фаза (Tiny Tony) |
| secretory phase | секреторная фаза (фаза менструального цикла wolferine) |
| secretory phase | л. ф. (Tiny Tony) |
| single-phase | однофазный (ток) |
| single-phase amalgam | однофазная амальгама (jagr6880) |
| single-phase generator | однофазный генератор |
| single-phase operation | однофазная операция |
| sleep phase | фаза сна (Drozdova) |
| sleep phase delay syndrome | синдром отсроченного наступления фазы сна (jatros) |
| solid phase allergen | аллерген, иммобилизованный на твёрдой фазе |
| solid phase amplification | твёрдофазная амплификация |
| solid-phase antibody | твёрдофазное антитело |
| solid-phase antigen luminescence technique | твёрдофазный люминесцентный анализ с меченым антигеном |
| solid-phase immunoradiometric assay | твёрдофазный иммунорадиометрический анализ |
| solid phase microextraction | твёрдофазная микроэкстракция (ННатальЯ) |
| solid-phase radioimmunoassay | твердофазный радиоиммуноанализ |
| solid-phase radioimmunoassay | твёрдофазный радиоиммуноанализ |
| solid-phase radioimmunoassay | радиоиммуноанализ с применением иммобилизованных антител |
| solid phase synthesis | синтез на твёрдой фазе |
| stance phase | период опоры (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| storage phase of the micturition cycle | фаза наполнения в цикле мочеиспускания (vidordure) |
| swing phase | период переноса (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| swing phase | фаза переноса конечности (при ходьбе neuromuscular.ru lytochka) |
| synaptic phase | конъюгация хромосом в мейозе |
| synaptic phase | сицапсис (конъюгация хромосом в мейозе) |
| taper phase | фаза постепенного уменьшения дозы (Translation Station бюро переводов) |
| temporal output phases | число временных фаз вывода изображения (Andy) |
| terminal elimination phase | конечная фаза элиминации (VladStrannik) |
| terminal elimination phase half-life | период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| terminal elimination phase half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| terminal phase half-life | период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk) |
| three-phase | трёхфазный |
| three-phase X-ray generator | трёхфазный рентгеновский генератор |
| vapor phase inhibitor | парообразная форма ингибитора |
| Vascular-Phase Contrast | импульсная последовательность на томографах (Andy) |
| venous phase | венозная фаза |
| wash-in phase | фаза накопления |
| wash-out phase | фаза выведения |
